Дорама «Бесконечная тоска в разлуке». В ожидании второго сезона.
И я опять зависла на названии. Потому что, если сначала китайские тайтлы напрягают своей вычурностью и мелодраматичностью, то потом начинаешь находить в этом свою прелесть. И здесь не только особая восточная поэтика – за каждым названием ни больше ни меньше как квинтэссенция всей истории.
Наша дорама в международной версии называется «Потерял тебя навсегда» (Lost you forever) – и это совсем не вдохновляет. А вот калька с китайского прекрасно выражает суть происходящего: 长相思 (cháng xiāngsī) – «долгий» + «обоюдный» + «мысль» = долгие мысли друг о друге. Словосочетание также известно как название старинной мелодии, на которую слагали стихи поэты древности (спасибо @Разговоры за хого). Например, такие:
«Красные цветы и ветвистые деревья омыты молчаливым дождём. Свет танцует в цветах на заднем дворе. Когда наступит дата возвращения моей возлюбленной? Я считаю дни и ночи. Любовь моя преследует меня в моих снах, но мы редко видимся. Когда мы уже встретимся?» (Фэн Яньси, 901-960 гг., династия Сун) (спасибо @Свидетели гуциня)
Красных цветов и в нашей дораме будет во множестве. А однажды герой посадит и вырастит для героини целую рощу деревьев феникса.
Первые впечатления
В «Бесконечной Тоске» сянься цветет пышным цветом. Небожители (совершенствующиеся ся и уже вполне себе совершенные сяни – выходцы из человеков, обретшие сверхчеловеческие способности) наличествуют, фантастические создания – тоже. Причем в этот раз 9-тикратные (девять – священное число, удивляться не приходится). А именно: есть девятихвостый лис и девятиглавый демон. Но до поры до времени это растиражированное качество никак себя не проявляет: герой-демон ходит с одной головой, а лис – так вообще без хвоста, и оба – просто «принцы». Спасать мир не приходится. Значит, акцент будет на отношениях. И он есть. Приправленный политическими коллизиями в соответствии с про-историческим каноном жанра.
Как и полагается в «женском» кино (подробнее здесь), главное – чтобы нам было приятно, и всего этого побольше! И тут китайцы опять удивляют. Где в западном варианте вы найдете героиню, равномерно распределяющую любовь и чувства (нарезающую свое большое сердце на равные дольки) на трех поклонников сразу? При этом с каждым отрабатывается своя потребность и своя страсть. И не то, чтобы героиня делает это намеренно – так складывается, а она не отказывается. Есть, конечно, привнесенные обстоятельства – тот же бессрочный век жизни (небожители, или бессмертные, прикопив духовную энергию и создав ядро, используют ее/его в том числе на продление жизни). И тогда кому-то можно обещать «пятнадцать лет не впускать никого в свое сердце». А там как получится. Но сердцу нашей героини не прикажешь, и приязнь будет по-прежнему расточаться на всех. Сочувствием, участием, теплом героиня будет щедро делиться с каждым из ее милых друзей. Но то, с кем принцесса готова сполна разделить свою жизнь, останется интригой до самого конца сезона.
Претенденты на целое сердце
«Друг детства» (защищать, оберегать, но и ревновать и вспылить, если что) – двоюродный братец Цан Сюань. По зову семейного долга, увлечен делами государственного правления и восстановлением былой славы своего рода. И на этом поприще не прочь даже вступить в выгодный династический брак, но в душе… На нем держится каркас внешних событий и политические перипетии сюжета, а также фокусируется главный вопрос «кого же любит принцесса?» – временами кажется, что «школьная любовь» вот-вот победит, но еще не вечер…
«Незваный гость» (провоцировать, учить, спасать) – демон-вампир Сян Лю, он же лучник Фэнфэн Бэй в миру, втюрившийся в принцессу по неосторожности: не полагал себя на такое способным, ибо волк-одиночка, презирающий прочих и не согласный на тепло. Облик у него соответствующий, даже носит какую-то ледяную маску (немного смахивающую на расплавленные очки для плавания) и поначалу слегка подбешивает (думаешь, ну, вот еще один «такой холодный, как айсберг в…» – закрытый, коварный и нарочито прекрасный) и кажется плосковато-линейным. Но когда «лед» растопится вниманием, сочувствием и участием героини (которая ни много ни мало еще и дает Сян Лю попить своей кровушки – ей не жалко, а ему как лекарство), из него попрет душевное робкое и трогательное, персонаж станет объемным, а история его – чем дальше, тем изящней и глубже. У него же самая красивая мелодия в лейтмотиве (китайцы очень внимательны к саундтреку – каждому напишут песню и дадут музыкальную тему, сделав из OSTов симфоническую поэму). Участвует в политической борьбе на стороне мятежников.
И, наконец, «абсолютно положительный персонаж». До зубовного скрежета. Тот самый многохвостый лис. Сначала он просто Листочек (Е ШиЦы) – так героиня назовет бедолагу, которого подберет на пороге своей лечебницы едва живого и выходит, мастерски применив традиционную и волшебно-фантазийную китайскую медицину (что-то там, заряженное «хрусталем со священной горы» с добавлением «нефритовой пудры» и прочее – очень красиво). Но потом окажется, что не так он прост – и тоже небожитель, и тоже принц (Цзин из рода Тушань). В политборьбе не участвует и всегда готов отказаться от бремени власти, но очень правильный и ответственный. И в этом месте, и в связи с этими его качествами начнется новый виток сюжета и испытания чувств, и история продолжит возделывать свой диковинный сад, в котором каждый из героев распустится прекрасным цветком, заиграв всеми красками. И в этом одно из больших очарований китайских дорам – герои, изначально простые и однозначные, в ситуациях часто кукольных и ходульных на старте, по ходу пьесы начинают обрастать плотью и кровью, наращивать характеры и обретать душу, превращая свою прямолинейность в многогранную небанальность.
В центре же этого цветника – сама принцесса СяоЯо. Которая, прежде чем явиться во всей своей законной придворной красе, проведет печальное детство вдали от семьи и следом несколько десятилетий в заточении у злостного существа, получив душевные травмы (страх привязанностей, боязнь разочарований, фетиш независимости и самостоятельности), а потом попробует вести неприметную жизнь провинциального лекаря в мужском обличии (принцесса однажды волшебным образом и незапланированно сменит свой облик). Политикой не интересуется, но так или иначе становится одним из ее ключевых деятелей, поскольку всегда поддерживает брата в борьбе родов за династические и императорский троны – чаще как прирожденный дипломат и знаток струн человеческой натуры, но порой и как боевая подруга. Ее незаурядные таланты в разрешении любых сложных ситуаций, будь то политика, семейное дело или отношения в кругу друзей (она умна, мудра жизненным опытом и всегда способна «понять и простить»), не очень-то помогают ей в личной жизни. Но мы увидим, как она преодолевает внутренние страхи, учится слышать голос сердца и находит для себя ответ (не сразу и не один) на вопрос об истинном счастье и его цене. Очень симпатичный персонаж. И редкий случай, когда женский протагонист в сянься прописан глубоко и ярко и вряд ли может вызвать у кого-либо раздражение (как порой случается с женскими персонажами, которые частенько отыгрывают в китайских дорамах определенный стереотип – инфантильной, избалованной, но милой дурочки).
Есть еще и четвертый «принц» – правильный жених-от ума Фэнлун (актер Ван Хунъи) – и пестрая компания сестер, братьев и других родственников главных героев, сильно обогащающих действо, картинку и зрительское удовольствие.
Итоги первого сезона, декорации и костюмы, парадокс бессмертия и историзм жанра
В костюмах и декорациях – знакомая уже смесь исторического и фантазийного. Очень красиво. Спецэффекты – по-китайски специфические, пластмассовое все такое... Но китайцы мастерски работают с цветом – что ни кадр, то живописная картина, и это все искупает. Герои-выходцы из человеков щеголяют в нарядных костюмах с отсылками к историческому канону. Демону и лису как представителям иных миров дозволено носить лёгкие струящиеся ханьфу и длинные локоны, тогда как у остальных – вполне традиционный пучочек со шпилькой. Много синтетики и меха мексиканского тушкана в оторочках и на воротниках – и это уже привычно и не режет глаз (а уж когда разглядишь трогательный цветок хризантемы, вышитый на рукаве, или узор с драконом на поясе и прекрасные украшения в затейливых прическах принцесс...). И даже та странная маска «для плавания» у демона годится. Зато парики выглядят подозрительно натурально и естественно, даже как будто с секущимися волосками… из чего их делают?
«Тоска», как и другие сянься, щедро напитана традиционной культурой и ярко отсвечивает историческими реалиями – от императриц-воительниц и практики царственных заложников при дворах до «Искусства войны», китайской стрельбы из лука и традиции винопития.
Дорамные царства ведут борьбу практически по Сунь-цзы – когда в почете не лобовая атака, а сложные союзы и многоходовые комбинации с целью избежать прямого столкновения.
*
Не чаем единым славен Китай – и хотя европейцы мало что знают о китайском вине, в Поднебесной оно популярно и чтимо. В дораме герои не только заливают вином горечь и боль, но и борются за внимание принцессы, поднося ей как драгоценный дар один – сливовое, другой – вино из шелковицы.
И, наконец, приятный бонус – парадокс времени и бессмертия. С одной стороны, у этих небожителей времени всегда вагон (хотя погибнуть насильственной смертью можно в любую минуту), и, казалось бы, этот факт может обесценить многое: не получилось в этот раз – получится в другой, жизни много – на все хватит. Но ставки всегда неизменно высоки и бескомпромиссны. Как бы долго при таком безграничном ресурсе жизни ни была готова героиня ждать своего идеального героя, счастья и радости она хочет здесь и сейчас и таких, что достойны вечности. И это подкупает. И примиряет зрителя с «бессмертными». То же и с чудесными способностями – можно исцелять смертельные недуги, дышать под водой, летать на большой белой птице и даже подсаживать друг другу жучков, связующих чувства, но нельзя заставить по-настоящему любить или разлюбить, излечить боль потери или утолить тоску в разлуке.
К 39-ой серии истории всех персонажей становятся глубокими и почти пронзительными. Демон вырастает в трагическую фигуру и образ идеального друга. Лис – в совершенного возлюбленного и образ неизбывного притяжения. Брат упрочит свою ипостась «надежи и опоры» и символа семьи для героини. Принцесса доверится истинному чувству и найдет для себя залог безусловного счастья.
«Душераздирающий» же итог первого сезона – все, испытавшие тоску в разлуке (и это не только четыре главных персонажа, их гораздо больше), не только не приблизятся к своим возлюбленным, но и пойдут на второй виток разъединения.
И я уже предчувствую недоброе (уж очень подозрительный трейлер продолжения). Как бы не случилось, как в опере – когда все умерли. Но новеллу читать и в конец заглядывать принципиально не буду (да, и некогда – пока мне хватает Эрхи, в которой продвинулась на 1/8, и «Сна в красном тереме», который только начала слушать и уже всем горячо рекомендую). И верю в китайцев – они могут красиво обернуть и обставить и удивить при любом исходе событий!
Так что жду с нетерпением. И вот это вот… «фильм дублирован… роли озвучивали Осознанный и Офелия» (какая прелесть!). Остается совсем немного. Второй сезон стартует уже 8 июля.
#КитайскиеДорамы #БесконечнаяТоскаВРазлуке #ДэнВэй #ТаньЦзянцы #ЯнЦзы #ДжанВаньи
Также на канале:
Китайский «дорамапром» для начинающих
Сериал «Задача трех тел». Рецензия 0.5, или как построить компьютер в Древнем Китае
По следам дорамы «Светлый пепел луны», или киношный Дзинь и древние китайцы
