Мастерство рассказчика во многом зависит от умения расставлять акценты.
Вот скучная история из книги Альфреда де Виньи "Неволя и величие солдата", написанной в 1835 году:
25 ноября 1804 года, незадолго до коронации, Наполеон Бонапарт встретился с [римским папой] Пием VII в Фонтенбло и в возвышенных тонах говорил о себе как продолжателе дела императоров Константина I и Карла Великого. Папа пробормотал про себя: «Commediante!» [Комедиант!], а затем, когда Наполеон ещё больше увлекся собственной речью, так же тихо добавил: «Tragediante!» [Трагик!]
Лет через сорок Отто фон Бисмарк, первый канцлер Германского рейха, пересказал вроде бы ту же историю, но сместил акцент — и анекдот мгновенно заиграл всеми красками. По версии Бисмарка, на реплику папы: "Комедиант!" сам Наполеон поправил собеседника: "Трагик!"
Есть разница?
К слову, папа Пий Седьмой в самом деле короновал Наполеона через неделю после памятного разговора. Художник Жак-Луи Давид увековечил обоих на огромном полотне "Коронация императора Наполеона Первого и императрицы Жозефины в соборе Парижской Богоматери 2 декабря 1804 года" (в кадре только фрагмент картины, написанной по заказу Наполеона).
