Вы никогда не думали, как китайцы печатают текст на компьютере? Их иероглифы часто рисовать от руки страшно, а как они выглядят на клавиатуре?
Если вас, как и меня, волнует ответ на этот нетривиальный вопрос, то обязательно прочитайте статью до конца. Впрочем, если вам всегда было без разницы, то тоже дочитайте. Знать такой любопытный факт уж точно не будет лишним, ведь так?
Учитывая, что существует более 85 000 китайских иероглифов, а также множество диалектов, это вполне логичный вопрос.
По сути, первые пишущие машинки китайского изобретения представляли собой огромные машины с отделениями и огромным количеством кнопок, которые можно было менять для написания текста. Это очень долго и трудоемко, но появление клавиатур в том виде, в каком мы их знаем сегодня, значительно облегчило задачу.
Старая китайская печатная машина
Как было сказано ранее, китайский «алфавит» содержит более 85 000 уникальных символов. Однако большую часть времени используется только около 4000 символов, а остальные символы либо очень специфические, либо очень старые.
В 1958 году китайское правительство разработало технику транскрипции, названную Пиньинь, которая представляет собой простое произношение символов, написанных более привычным нам латинским алфавитом.
Например, иероглиф 是, обозначающий глагол быть, произносится как «ши». Поэтому в системе пиньинь этот иероглиф будет писаться просто shì.
Благодаря этой технике использование клавиатур получило широкое развитие
В итоге, чтобы писать по-китайски с помощью клавиатуры, можно просто писать китайские слова с клавиатуры системы пиньинь и, следовательно, опираться на произношение иероглифов по этой системе, чтобы писать китайские символы.
Проблема этого метода в том, что многие иероглифы произносятся одинаково.
Например, вот что вы видите, когда набираете слово «ma» на китайской клавиатуре:
Как мы видим, нам доступно множество вариантов. Они все очень разные. Чтобы дать вам представление, вот значения первых четырех:
吗 — символ, который ставится в конце предложения, чтобы задать вопрос,
嘛 - модальная частица, обозначающая, что что-то очевидно,
马 - лошадь,
妈 - мать.
Нужно обязательно учитывать, что в китайском языке очень важен контекст предложения. Хотя это довольно просто понять в устной форме, компьютер не обязательно будет знать, о чем вы хотите поговорить, и поэтому предложит по порядку символы, наиболее часто используемые в этом пиньинь.
Чтобы выбрать нужный символ, вы можете нажать на него или нажать соответствующую цифру.
Компьютерная система письма по-прежнему очень умна и очень хорошо сделана. Вам не придется каждый раз нажимать на нужный символ, иногда при написании всего предложения компьютер по умолчанию предложит другой символ.
Китайская клавиатура на телефоне
Для тех, кому интересно:писать на телефоне точно так же: пишите требуемое слово звуками пиньинь, а клавиатура подбирает под него иероглифы, среди которых вы выбираете нужный.
Также важно указать, что ваша китайская клавиатура адаптируется под вас. Чем больше конкретных слов вы используете ежедневно, тем больше алгоритм будет автоматически предлагать их вам, чтобы еще раз сэкономить ваше время.
Также возможно добавить клавиатуру, позволяющую писать символы самостоятельно. Система пытается распознать нарисованный вами иероглиф и предлагает вам наиболее похожие варианты. Это может быть очень удобно, если вы помните иероглиф, но не его произношение. Я такое очень люблю.
Если вы тоже хотите установить на свой компьютер китайскую клавиатуру, знайте, что ее очень просто настроить.
Вы можете либо загрузить официальное программное обеспечение Google Pinyin, либо установить китайскую клавиатуру прямо на свой компьютер через Microsoft IME, который устанавливается на все компьютеры под управлением Windows.
Сначала перейдите в «Настройки», затем выберите «Время и язык». Потом переходите в Язык. Здесь вы можете выбрать языки, которые хотите добавить на клавиатуру. Здесь просто нажмите «Добавить язык» и выберите «Китайский (упрощенный, Китай).
Для телефона задача так же проста, вам просто нужно зайти в настройки и поискать разные доступные клавиатуры. Вот и все, теперь вы тоже можете писать по-китайски на своем компьютере, будто настоящие китайцы!
Теперь вы знаете, как китайцы пишут на компьютере, и даже можете писать по-китайски самостоятельно на компьютере или телефоне, если, конечно, знаете несколько слов пиньинь.
Эту систему письма гораздо проще изучить, чем вы думаете. Она помогает миллионам людей, говорящих на китайском языке, каждый день общаться по электронной почте или в социальных сетях.
Тем не менее, многие китайцы считают, что важнее продолжать учиться писать иероглифы от руки, поскольку это очень важная часть китайской культуры! Несмотря на то, что это очень современная страна и писать в электронном виде китайцам приходится довольно часто, иметь красивый почерк и навыки каллиграфии для них все еще жизненно важно.
В следующий раз я покажу, какие приложения для изучения китайского использую.
Благодарю за ваше внимание! Подписывайтесь на канал и делитесь в комментариях своими впечатлениями.
