Встретила я недавно в продуктовом магазине свою знакомую, она покупала подсолнечное масло. Читает на этикетке: «Масло дезодорированное» и говорит: «Я такое брать не буду. Оно воняет! Оно дезодорированное!»
У человека сложилось мнение, что слово дезодорированное родственно слову дезодорант (а оно правда родственно), и раз дезодоранты бывают со всякими отдушками, то и масло такое же.
Это, конечно, не так. Хотя и слово дезодорант, и слово дезодорированный происходят от глагола дезодорировать. Так что же этот глагол означает – «придавать (приятный) запах» или «лишать (неприятного) запаха»?
Рассмотрим структуру слова.
В нем мы отчетливо видим латинскую приставку дез-, которая переводится «без» и означает, что нечто устраняется, разрушается. С этой приставкой много слов в русском языке: дезинфекция – устранение инфекции, дезактивация – устранение активности, дезорганизация – нарушение организованности, дезинформировать – нарушение точной информированности и прочее.
Этот список легко расширить, если учесть, что используются и варианты этой приставки: диз-, дис‑. Тут множество примеров вы и сами можете привести: дисквалификация – лишение квалификации, дисбаланс – нарушение баланса, даже дистрофия – это нарушение питания (трофос – это питание) и т. д.
Что разрушают, чего лишают, когда что-то дезодорируют? Правильно, запаха – по-латински это odor.
Дезодорировать буквально переводится «лишать запаха».
Дезодорант должен лишать человека неприятного запаха пота – здесь есть суффикс активного производителя действия -ант. В слове дезодорированный суффиксы страдательного залога – это масло лишили запаха (кому-то запах масла не нравится).
Я своей знакомой, конечно, объяснила, что дезодорированным называется масло без запаха, но вдруг это не единичный случай неправильного понимания информации на этикетке? Знали бы об этом производители подсолнечного масла! Господа, пишите на этикетках простыми русскими словами: «Без запаха» – так всем будет лучше.
Но вообще очень похоже, что слово дезодорировать на наших глазах начинает менять значение на противоположное.
Как в последние годы изменилось значение слова амбициозный?
Как назвать человека, который диктует текст?
