Друзья, что-то мы давно не обращались к рассказам в прошедшем времени. Тем более, что есть хороший повод. Недавно на канале Сам Себе Переводчик был возобновлен показ сериала "Mark and Allie". Третий сезон! Выкладывая первую серию, я пообещала организовать практику отдельно, и намерена это обещание исполнить.
Тем, кто не смотрел первую серию третьего сезона, рекомендую исправиться и пройти по ССЫЛКЕ. В этом выпуске вы сможете узнать краткое содержание предыдущих двух сезонов, а также почитать разбор грамматики, которую мы и будем применять на практике сегодня. Вашему вниманию были представлены два прошедших времени Past Simple и Past Continuous, они же Простое Прошедшее и Продолженное Прошедшее. И если первое мы будем использовать для перечисления последовательных действий, то второе пригодиться, чтобы описать действия параллельные (подробнее в статье "Как уживаются времена Past Simple и Past Continuous в одном предложении" ), а также для любого действия, которое мы хотим растянуть во времени.
Если правильные структуры предложения так и норовят ускользнуть от вас, обратитесь к таблицам времен:
А для того, чтобы проверить себя, попробуйте перевести небольшой текст в прошедшем времени. Я постараюсь использовать те же глаголы, которые использовала Элли в своем рассказе, поэтому лексика не будет сложной.
ПРАКТИКА
Переведите рассказ на английский:
Сегодня день рождения моей лучшей подруги Синтии. Мы познакомились десять лет назад на новогодней вечеринке в нашей компании. Я была в плохом настроении, когда пришла на вечеринку. Я стояла одна и смотрела на танцующих коллег, когда ко мне подошла Синтия. Мы сразу отлично поладили. Мы проработали в одном отделе 5 лет, а потом я переехала в другой город, но мы остались подругами. Я много раз приглашала её навестить меня, и каждый раз мы отлично проводили время вместе. Много событий случилось в нашей жизни за эти 10 лет. Я вышла замуж, а Синтия получила повышение, и теперь она большая начальница. Но она совсем не изменилась. Моя подруга осталась такой же веселой и милой. Сегодня я приехала к Синтии, чтобы поздравить ее с днем рождения. Я сказала ей, как я ценю нашу дружбу.
(Ответ под картинкой)
Today is my best friend Cynthia's birthday. We met ten years ago at a New Year's party in our company. I was in a bad mood when I came to the party. I was standing alone and looking at my dancing colleagues when Cynthia approached me. We got along great right away. We were working in the same department for 5 years, and then I moved to another city, but we remained friends. I invited her to visit me many times, and every time we had a great time together. Many events happened in our lives over these 10 years. I got married and Cynthia got promoted and is now the big boss. But she hasn't changed at all. My friend remained just as cheerful and sweet. Today I came to Cynthia to wish her a happy birthday. I told her how much I valued our friendship.
На этом всё на сегодня! Похвалите себя за отлично выполненное задание, а автора за вклад в ваше образование ;) Лайк и подписка - отличный способ сказать "спасибо". :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
