Найти в Дзене
ElliMarshmallow's K-POP

Stray Kids & Charlie Puth - Lose My Breath: задыхaюсь от любви (разбор и перевод песни)

Оглавление

Когда этот коллаб только анонсировали, я была сильно заинтригована, каким окажется итог. Как минимум потому что я интересуюсь всеми громкими новинками, к которым однозначно относятся релизы Stray Kids, ну и еще потому что я действительно люблю творчество Чарли Пута. Скажем так, наше с ним знакомство состоялось еще до моего падения в к-поп нору. А уже после я много лет ждала и надеялась на коллаб с Чонгуком из BTS - и дождалась, как вы, вероятно знаете.

Судя по множеству источников, популярность Чарли в Корее - вообще не шутки, и в 2017 году он уже был птицей высокого полета, в 2018 был специальным гостем на фестивале GDA (еще бы звукари в тот год не запороли выступление так, что артисты едва слышали и аранжировку, и себя было бы восхитительно) А вот уже позже он решил этой популярностью воспользоваться уже иначе, то есть влиться в тусовку.

Чарли Пут. В клипе со cтреями вы его не увидите.
Чарли Пут. В клипе со cтреями вы его не увидите.

Началось все, как я уже писала выше, с коллаба с Чонгуком Left and Right. Затем - участие в массовом коллабе на песню Angel Pt.2, в котором был Чимин из той же группы (они все, к слову, были и лично знакомы как раз после той премии GDA в конце 2018). Затем, совсем недавно, Чарли подарил песню собственного авторства Like That новенькой женской группе BABYMONSTER, услышав в сети кавер на одну из его песен от участницы группы Ахён. Вот эта песня в итоге стала моим любимым треком на дебютном альбоме девочек.

И вот теперь выясняется, что ребята из СКЗ участвовали в “музыкальном лагере” Чарли - это такое мероприятие, где артисты объединяются на какое-то время для совместного творчества и за определенный срок требуется написать песню. Вот тут я сделаю лирическое отступление на тему того, что Чарли не только очень успешный композитор и автор лирики - он устраивает различные обучающие курсы и мастер-классы (в том числе онлайн) по написанию песен для практически всех желающих.

Внушительная студия Чарли Пута
Внушительная студия Чарли Пута

Причем это нельзя назвать инфоцыганством, потому что я видела влоги Чарли, где он творил песни буквально как “кашу из топoра” в прямом эфире: ему накидывали в комментариях тему, тональность, предлагали инструменты и какие-то кэч-строки, а он из них за короткое время собирал приблизительно готовый трек. Для меня это выглядело как магия вне Хогвартса.

Вернемся к стреям. Как многие знают, за песни с группе в основном отвечает продюсерское трио из Бан Чана, Чанбина и Хана, известное как 3RACHA. И вот из закулисного видео я узнала, что все они давно восхищались работами Чарли, но одно дело слушать продукт, и совсем другое - смотреть на творца в процессе и творить под его руководством.

Сами ребята посетовали, что всегда прилагали к написанию музыки очень много усилий, но Чарли творит практически играючи, и увидев это, ребята поняли, что им предстоит еще очень долгий творческий путь в качестве авторов, несмотря на наличие признания их заслуг.

-4

Итог работы с Путом они оценивают очень высоко, хотя композиция оказалась совершенно новой для СКЗ практически во всех аспектах от звучания до смыслового наполнения. Как я отметила еще в первичном обзоре, ребятам действительно пришлось нелегко с вокальной составляющей, потому что очень высокие вокальные партии (еще и столь щедро эмоционально окрашенные) для Чарли обыденность, а вот “детишкам” пришлось попотеть.

Высокую вокальную планку задавало и то, что гайд-вокал был исполнен самим Чарли, (это первичное демо, которое показывает, как пропевать песню, вот тут я писала об этом подробнее) потому что, по словам Сынмина, основная ставка всей песни была сделана на ощущение того, что исполнитель буквально зaдыхается, но при этом все должно было звучать не утрированно, а музыкально и эмоционально.

Кадр из клипа I Warned Myself
Кадр из клипа I Warned Myself

Кстати, подобная фишка использовалась в моей любимой песне у Чарли на данный момент I Warned Myself, но там эмоциональная окраска строки была совершенно другая, то есть нюансов может быть ну очень много.

А теперь перейдем к визуалу

Что касается разбора видео, без пол-ли… закадра я бы, вот честно, не поняла. Потому что для меня клип выглядел просто как красивый к-поп клип с метафорическими вставками на тему “рыбка на суше”. А вот в закадре прямым текстом говорится о "Русалочке". Точнее, о русале… русалах… в количестве 8 штук.

Тут у меня, конечно, глаза раскрылись пошире, и я УВИДЕЛА отсылки, чего бы не сделала без подсказки. Так что давайте разберем визуал в контексте песни. Основная ее тема - любовь, настолько сильная, что каждая встреча с предметом этой любви вызывает сильнейший шок и остановку дыхания. В контексте “Русалочки” это буквально “рыбка на суше” только в смысле русала, который выбрался на берег, чтобы последовать за возлюбленной.

-6

Обозначенную роковую красавицу нам не показывают даже в виде “мимолетного виденья”, однако любовь лирического героя в клипе вполне визуализирована: это огонь, к свету которого герой тянется, как Русалочка к солнцу сквозь толщу воды. Тем не менее, эти чувства (как говорит нам лирика в версии СКЗ без Чарли) буквально воспламеняют даже при отсутствии кислорода.

Почти через весь клип тянется стремление героя (героев) к воде, но то, что мне при первом просмотре казалось жаждой - именно желание дышать, что русалы хорошо умеют только в воде. Вообще воды в клипе очень много: это и вода в кране, и “портативный аквариум” в виде пакета, в котором плещется рыбка, и вода из под крана, и резервуары с водой, и дождь и даже море!

И тем не менее герои все дальше уходят от воды, что опять же подчеркивает их стремление к любви через превозмогание своей природы. В общем, ради чувств и задoхнуться не жаль - что и является главным посылом в лирике.

-7

Что ж, как вы поняли, и от песни, и от клипа я осталась в полном восторге. Причем мне и просто понравилось, но еще больше понравилось наличие отсылок к к сказке - я вообще такие вещи люблю, как вы могли заметить, да и к русалкам питаю особую слабость, поскольку это уже не первая песня на эту тему, попавшая в мои руки. Эта композиция точно попала в мой топ среди песен Стреев, очень надеюсь что они продолжат эксперименты со звучанием, у них это отлично получается.

Перейдем к переводу

То самое видео, которое без подсказки я бы не "разгадала". Так что очень благодарю ребят за закадровые пояснения, было интересно. Самого Чарли, как я уже сказала, в клипе нет, так что на партиях Чарли либо просто происходит сюжетный "движ", либо парни танцуют.

А вот есть еще версия чисто Stray Kids уже без Чарли совсем. Тут измененная лирика: вместо небольшого бриджа добавили рэпа уже от Чанбина (я его прямо таки ждала), и чуть-чуть расширили партии Феликса и Хёнджина, которых в песне очень мало было изначально. Большую часть строк Чарли в остальной песне продублировал Сынмин - мой любимка в группе - и сделал это максимально достойно.

Ну и не смогла пройти мимо шикарного выступления на шоу Келли Кларксон, это же прям полный мермейд-кор, очень красиво оформлена и локация, и ребят одели потрясающе для этого номера:

Понравилась статья? Тогда загляните сюда:

Все материалы про Stray KidsВсе статьи на каналеМой телеграм-канал

-8