Продолжаем хулиганить!
Я в детстве была уверена, что в песне из фильма про Мери Поппинс поется «Там, где нет в ПАНАМЕ короля» (Там, где нет в помине короля).
Мишка рассердился и НАГОЙ УТОП! (ногою топ! (детские стихи))
__________________________________________________________________________________________
Я в детстве слушала Меладзе. Многие его песни знала наизусть.
Как-то у меня в гостях была подруга, мы слушали музыку и подпевали.
И тут я слышу, как она поёт: «САМКА белого мотылька» вместо (Самба белого мотылька)
__________________________________________________________________________________________
У Антонова опять:
«Крик чаек за кормой, сиянье синих глаз» Слышалось: «ВСТРЕЧАЕТ за кормой сиянье синих глаз».
«НА МЕСЯЦЫ были на НЕБЕ похожи« вместо «Шесть месяцев были на небыль похожи».
«Море, море, МЫ БЕЗДОМНЫ, БЕДНЫЙ шелест волн прибрежных...»
(Море, море — мир бездонный, пенный шелест волн прибрежных)
__________________________________________________________________________________________
Из творчества Николая Расторгуева:
«Баня, водка, гармонь, ПЫЛЕСОС!» (...и лосось)
«Давай за жизнь!» : мой сын пел - «СДАВАЙСЯ ДЖИП!»
«Мёртвые с косами вдоль дорог стоят»
Мне же слышалось: «Мёртвые СПОНСОРЫ вдоль дорог стоят»???
Ребенок из девяностых!
_______________________________________________________________________________________
У Леонтьева: «Пусть у меня на волосах лежит МИНТАЯ снег» - так пела дочка моей подружки, было очень смешно и почему-то очень отчетливо представлялось))))))
«Пусть у меня на волосах, лежит не тая, снег...» (Исчезли солнечные дни)
__________________________________________________________________________________________
В детстве когда включали песню «Вологда», мне слышалось: «Где ж ты моя ОДНОГЛАЗАЯ ПТЕ? » (Где ж ты моя темноглазая, где?)
«ПТЕ» подразумевалось мной как птичка, очень было жалко эту одноглазую птаху. И ведь так была уверенна в своей интерпретации песни, что даже никаких сомнений не было, что поют именно так!
Я раньше слышал в песне «девочка моя синегла-а-азая» — «девочка моя СЕМИГЛА-А-АЗАЯ». Крошечка-хаврошечка, блин!))
В песня из гардемаринов мне в детстве слышалось: «РАЗЛУКОВОД извечный враг, российских грез». Всё думала, кто же он такой — РАЗЛУКОВОД этот?
Только потом поняла, что она поет: «Разлука — вот...»
__________________________________________________________________________________________
Из Буратино: «Свободу КУКЛАМОН принёс» (свободу куклам он принес...) Спрашивала маму, кто такой этот КУКЛАМОН, ведь такого персонажа в сказке не было.
В песне «Тальяночка» пела: «А ТОМКА ЧЕРНОГЛАЗАЯ с ума свела» (О том, как черноглазая свела с ума)
«По ДОМУ гуляет казак молодой!» - слышалось мне.
Я еще думала, зачем заниматься такой бессмыслицей? (По Дону гуляет казак молодой)
«Ты по 100, по 100, красавица моя...» (Ты постой, постой, красавица моя)
«Парня МАЛО — ДОГА полюбила я...» (Парня молодого полюбила я)
_________________________________________________________________________________________
В школе пели : «Веселей ребята, выпало нам, строить путь железный —АКАРАЧИБАМ». Всегда слышалось и пелось этой абракадаброй непереводимой.
И только много лет спустя я поняла, что строили мы «... а короче БАМ»
« А я еду, а я еду за туманом, за туманом и за запахом В ТАГИЛ»
(За туманом и за запахом тайги)
У Салтыкова слышалось: «А я маленький, ниже СРЕДНЕГО»(стремени)
а мой товарищ пел: «А я маленький, НЕ ЗАСТРЕЛЕННЫЙ»
Вот песня «Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним» - мне слышалось: «Мы ПОЕЛИ, мы помчимся на оленях утром ранним»
Это я в том возрасте очень не любила есть и думала ещё про них, что вот они какие счастливые, уже разделались с едой и сейчас поедут на оленях кататься.
Песня про чёрного кота: «АПАКАНА оборот, только чёрному коту и не везёт!» Долго не мог понять кто же такой этот АПАКАНА...( А пока наоборот...)
А я в детстве, слушая романс: «Я помню время золотое», думала, что речь идет о золотых часах!
«РАЗ ТРАВИЛ я в окно» (растворил я окно).
«ХЛЕБАЛ налево, ХЛЕБАЛ направо»
«ХЛЕБАЛО ВЛЕВО, ХЛЕБАЛО ВПРАВО» (хлеба налево, хлеба направо).
«И нет нам покоя, гори, НОЖЕВИ». (Гори, но живи!)
Пару лет в детстве непоняткой мучался...
А еще у «Землян»: «Какой-то дым ПРИМАТОВЫЙ, Земля в иллюминаторе...»
(В какой-то дымке матовой...)
«На КОБЫЛКЕ едет молодой моряк».(На побывку едет...)
«Умчи меня туда, МЯСНОЙ олень!» (Умчи меня туда, лесной олень!)
«Незабудка-незабудка, в сказке я живу как В БУДКЕ» (...как будто)
А я в детстве пела «СИНИЙ оранжевый галстук», и никакого противоречия в этом не видела))) (Стильный оранжевый галстук)
Как сегодняшние? Весело было?
Вот и всё на сегодня, берегите себя.
Все фото взяты с Яндекса в свободном доступе. Цитаты из ADME , Twitter, pikabu, ЖЖ, ВК.