Продолжаем борьбу со здравым смыслом!
Мои дети пели: «Ромашки спрятались ПРОНИКЛИ ЛЮДИКИ».
Мы предположили что это из фантастического боевика, вроде «Войны миров». (Ромашки спрятались, поникли лютики)
__________________________________________________________________________________________
Прогноз погоды по радио начинался словами:
«По данным ГИДРА МЕДЦЕНТРА…»
__________________________________________________________________________________________
ВЗЛЕТАЯ, ВЫ В ШИНЕЛИ, не в-е-едая преград!
(Взмывая выше ели, не ведая преград, крылатые качели, летят, летят, летят)
__________________________________________________________________________________________
А я думала, что в «Смуглянке» поется про дерево такое — «РАС».
Ну есть же вяз, может быть и рас.
«РАС кудрявый», «клен зеленый», «лист резной» — достоинства любимых деревьев.
__________________________________________________________________________________________
В детстве пару раз услышала песню Юрия Антонова «Лунная дорожка сверкает серебром» и несколько лет наивно полагала, что там пелось: «Лунная СОРОКА ТАСКАЕТ СЕРЕБРО».
Весь прикол пропал, когда мне напели настоящие слова этой песни.
__________________________________________________________________________________________
«Расцветали яблони-ИГРУШИ».
Ну знаете, такие, о-о-очень игривые яблони-кокетки.
__________________________________________________________________________________________
Бог мой, как я стар... Я еще помню ТАЧАНКУ-РАСТОПЧАНКУ...
__________________________________________________________________________________________
Девочка, 3-й класс: «У высоких берегов ГЛАМУРА часовые Родины стоят».
(У высоких берегов Амура часовые Родины стоят)
__________________________________________________________________________________________
Я в детстве пела: «Смело мы в бой пойдём за власть Советов и КРОКОДИЛУ ВРЁМ, в борьбе за это!»
В оригинале: «И, как один, умрём...».
До сих пор валяюсь, когда вспомню...
__________________________________________________________________________________________
«А я иду такая вся ВДОЛЬ ЧЕГАБАНА...».
И в голове я представляла, что «ЧЕГАБАН» – это что-то вроде перрона, вдоль которого можно красиво так идти...
(А я иду такая вся в Дольче & Габбана)
__________________________________________________________________________________________
Из детства. Страшная непонятка и страшные существа КУСТРАКИТЫ!!!
«То березка, то рябина, куст ракиты над рекой».
А я слышал и видел, как над рекой летают страшные КУСТРАКИТЫ!!! Жуть!
А ещё в песенке про розового слона пел вместо: «Где баобабы вышли на склон» — «ДЕДЫ и БАБЫ вышли на склон».
В песне Валерия Кипелова «Я здесь», слышится строчка:
«И ветер рвёт остатки ОТ ТРУСОВ».
В действительности же: «И ветер рвёт остатки парусов».
__________________________________________________________________________________________
«Босиком бы пробежаться ПОРОСЕ». Порося бежит такая босиком...
(...босиком бы пробежаться по росе)
__________________________________________________________________________________________
«Он тебя не пожалеет, не простит. Твое сердце разобьется АГРАНИТ».
Думала, что АГРАНИТ – это имя отрицательного героя в песне, и очень радовалась, что ему досталось по заслугам.
(Он тебя не пожалеет, не простит, твоё сердце разобьётся о гранит).
«ЙАА! БЛОКИ на снегу!». Видать, будущий строитель пел.
(Яблоки на снегу)
_______________________________________________________________________________________
«Как пойдешь за порог — всюду иней, а из окон ПОРОГ синий-синий».
В смысле, если за порог пойдешь — не заметишь даже, что он синий, а вот из окна посмотришь — сразу ясно. Синий.
На самом деле — «А из окон ПАРОК синий-синий». Т.е. пар.
__________________________________________________________________________________________
А мой папа в детстве (и даже в институте) был уверен в существовании такой национальности — «ПЕРЕССЫ».
Это он строчки «Но и Молдаванка, и Пересыпь, обожают Костю-моряка» так воспринимал — МОЛДАВАНКИ, ПЕРЕССЫ.
Пока мама, прожившая в Одессе девять лет, не просветила его, что это не национальность, а районы города.
__________________________________________________________________________________________
А я в детстве думала, что «ПЕРЕССЫ» — это жёны персов.
__________________________________________________________________________________________
Ну да, в детстве вполне логично получалось.
Кто такая Молдаванка, представляла себе неплохо — это жительница Молдавской ССР.
Значит и «ПЕРЕССЫ» — тоже женщины какие-то.
И вместе они обожают Костю-моряка.
__________________________________________________________________________________________
Нарву цветов, и подарю ЖЕНЕ и ДЕДУШКЕ которого люблю!))
(Нарву цветов и подарю букет, той девушке, которую люблю)
А еще все детство я пела: «РАСЦВЕТАЛА ЯБЛОНЯ ИГРУШЕК!».
И не могла понять никак, почему так серьезно поют про Катюшу, если ей с игрушками так повезло.
(Расцветали яблони и груши)
__________________________________________________________________________________________
«Если близко воробей, мы готовим пушку.
Если муха — муху бей! Взять её на мушку!»
А я всегда думал что «МУХОБЕЙ» это типа специально обученный чел.
И ему приказывают взять муху на мушку.
__________________________________________________________________________________________
Спасибо мил человек, что разъяснил, до 44 лет мучился: после мухи какой-то МУХОВЕЙ всё время слышался!
__________________________________________________________________________________________
У бати так в детстве в хоккей играли не только настоящие мужчины, но и мистические ТРУСНИ.
«В хоккей играют настоящие мужчины. ТРУСНИ играют в хоккей!»
(В хоккей играют настоящие мужчины, трус не играет в хоккей!)
__________________________________________________________________________________________
А я в песне слышал так: «АУРИКИ, АУРИКИ, гуляют девки, гуляют мужики», и всегда хотел понять, кто такие эти АУРИКИ?
(А у реки, а у реки, гуляют девки, гуляют мужики)
__________________________________________________________________________________________
«И снится нам не РОЛТОН В КОСМОДРОМЕ…».
Очевидно, тоска по Земле намного сильнее любого чувства голода!
На всякий случай — в оригинале поется про «рокот».
__________________________________________________________________________________________
Однокурсница записывала список литературы:
Д.К. Мирон «Пока чего…»
(Декамерон. Боккаччо)
Таа-а-ак! А кто из сегодняшних вас больше всех повеселил?
Все фото взяты с Яндекса в свободном доступе. Цитаты из ADME , Twitter, pikabu, ЖЖ, ВК.