Приветствую вас, уважаемые читатели! Сегодня мы затронем тему фонетики латинского языка, рассмотрим, как читаются заклинания на латыни.
С латинским языком не так всё просто: изначальных носителей языка не осталось, как же тогда узнать, как правильно артикулировать звуки? Дело в том, что каждый говорящий волен использовать произношение латинских звуков в соответствии с нормами своего родного языка (относительно Европы и России), то есть англоговорящие будут читать по-латински, учитывая фонетику английского языка, италоговорящие - учитывая фонетику итальянского языка, франкоговорящие - учитывая, соответственно, фонетику французского языка и т.д. Именно поэтому я иногда позволяю себе читать по-латински, используя фонетику итальянского языка, преподавателем которого я являюсь.
Почему же так происходит? Давайте разбираться вместе. С течением веков произношение латинских слов претерпело ряд изменений, отчасти это связано с различными фонетическими процессами, имевшими место в новых западноевропейских языках. К тому же доподлинно неизвестно истинное произношение римлян, и разные народы, как я уже писала выше, произносят латинские слова по-разному. В фонетике латинского языка можно (весьма условно) выделить несколько этапов (согласно ресурсу alia-lingua):
- Древняя фонетика (восстанавливать древнюю фонетику - вещь непростая, поэтому в настоящее время она представляет собой лишь разрозненные знания о произношении отдельных звуков);
- Классическая фонетика (восстановленное античное произношение, обычно изучается на филологических и юридических факультетах);
- Традиционная фонетика (изменённый средневековый вариант латыни, используется, главным образом, в естественных науках, например, в биологии и медицине, чтобы сделать латинские слова более лёгкими для восприятия на слух.);
- Современная фонетика (как я уже отмечала, каждый говорящий волен использовать произношение латинских звуков в соответствии с нормами своего родного языка (применимо для Европы и России), буквы и буквосочетания обычно читаются согласно нормам классической или традиционной латыни).
Следует отметить, что каждая отрасль, применяющая или изучающая латынь, выбирает/использует именно тот вариант, который максимально отвечает её потребностям. Я не буду приводить в этой статье обширную справку по фонетике латинского языка, иначе данная работа превратится в переписывание учебника по латыни. С латинской фонетикой вы можете ознакомиться в интернете и в учебниках (всё подробно описано и рассказано). Я же хочу продемонстрировать, как будет читаться самая распространённая фраза в заклинаниях на латыни (заглавными буквами я показываю место, куда падает ударение):
In Nomine Dei Nostri Satanas Luciferi Excelsi! (“Во имя Великого Бога нашего, Сатаны Люцифера!“)
- Классическая латинская фонетика: ин нОминэ дЭй нОстри сатАнас люкИфэри экскЕлси
- Традиционная латинская фонетика: ин нОминэ дЭй нОстри сатАнас люцИфэри эксцЕлси (я русскоязычная; нас в университете учили читать именно так, несмотря на то, что я училась в лингвистическом вузе, а не в медицинском.)
- Современная фонетика, итальянский вариант произношения: ин нОминэ дЭй нОстри сатАнас лючИфэри эксчЭлси
- Современная фонетика, английский вариант произношения: ин нОУминэ дЭй нОстри сэйтАнас лЮсифэри эксЭлси
Важно не путать фонетику английского языка с английским вариантом произношения латинского языка (то же самое и с итальянским, и с другими европейскими языками).
А теперь ваш ожидаемый вопрос: а почему Google переводчик произносит эту фразу по-другому?! Потому что латинский - мёртвый язык, у него в современной фонетике нет единых правил чтения для всех народов мира, поэтому алгоритмы Google сбиваются и выдают сборную солянку из разных языков, не переживайте. Даже если вы прочитаете эту фразу вслед за Гуглом как “ин нОминэ дЭй нОстри сатАнас лючИфэри эксЭлси” - ничего страшного не случится, тем более что нам неизвестно точное произношение римлян. Отвечаю также на вопрос из заголовка статьи - как читать заклинания на латыни - при чтении заклинаний используйте традиционную и/или современную фонетику (классическая звучит непривычно, по крайней мере для меня), руководствуясь справочниками и учебниками латинского языка, там всё достаточно просто. А на сегодня у меня всё, благодарю за внимание!
Жрица Ассария
Понравилась статья? Жмите на “палец вверх” и подписывайтесь на мой канал! Впереди много интересного!
Иллюстрации выполнены мной при помощи нейросети.
Данный материал закреплен авторским правом. Копирование разрешается СТРОГО с указанием ссылки на источник!
