На американских монетах часто можно увидеть надпись «Е pluribus unum» - латинская крылатая фраза «Из многих – единое». Она совершенно точно есть, например, на пятицентовике с изображением Джефферсона и его имения Монтичелло.
На монеты эта надпись попала с Большой государственной печати. А на печать ее поместили «Отцы-основатели», которые очень любили весь этот красивый символизм. Во-первых, фраза красивая. И как раз про то, что несколько колоний объединились в единое государство. То есть создали единое из многих. Да еще так удачно – в точеной лаконичности латинской фразы всего 13 букв. Как раз по числу колоний, объединившихся в Северо-Американские Соединенные Штаты.
Ну а то, что в «Исповеди» Блаженного Августина похожая фраза написана как «Еx pluribus unum», так это потому что его сочинения написаны и переписаны той же латынью, что и латинский перевод Библии Вульгата. Это уже латынь с варварским оттенком, а не благородный язык настоящего римлянина Вергилия. А «Отцы-основатели» предпочитали последнего. Ну и символизма в таком случае получалось больше :)
Ну и на самом деле красиво, чего уж там.
------------
Не ленитесь, ставьте лайки :) Они поднимают настроение и вместе с вашей подпиской помогают развитию канала.
