Иногда радость за военные победы товарищей приобретает неожиданные формы. Одним из примеров "странненького", но очень искреннего является уникальная работа иранского художника Хусейна Тахира (англ. Hossein Taherzadeh Behzad) (1889-1962), которая находится в собрании Государственного музея Востока.
Хусейн Тахир родился в Тебризе в 1889 г., получил художественное образование в университете искусств им. Мимара Синана (Стамбул) и Тбилисской государственной академии художеств. Во время учёбы его основной специальностью была миниатюрная живопись.
Искусство персидской миниатюры получило своё развитие, начиная с XIII в. На протяжении столетий художники-миниатюристы сохраняли и поддерживали эту традицию.
Хусейн Тахир стал достойным наследником мастеров, которые создали камерный и калейдоскопичный мир персидской миниатюры.
Он жил и творил в период правления шаха Резы Пехлеви (1878-1944), который поощрял возрождение традиционных персидских видов искусства. Также Тахир считается одним из основоположников т. н. "героического стиля" в иранской монументальной живописи. Известно, что в составе группы художников и архитекторов он украшал настенными росписями дворец шаха.
Одну из своих работ Хусейн Тахир преподнёс в дар СССР. И это "Победа Красной армии над фашизмом".
9 сентября 1943 г. Иран объявил войну нацистской Германии. Поэтому победа над фашизмом стала общей. Хусейн Тахир в аллегорической форме изобразил противостояние добра и зла и задействовал в этой работе как мастерство миниатюриста, так и монументалиста.
Мы видим на картине поединок вооружённых луками богатырей. Но если присмотреться... Серп и молот по углам - это только начало.
На переднем плане в кольчугах изображены Иосиф Виссарионович Сталин и Адольф Гитлер.
Верховный главнокомандующий в образе восточного витязя смотрится настолько органично, что узнать его можно по усам.
Любопытно, что Гитлер на работе 1945 г. изображён с голубыми глазами. Действительно существует мнение о том, что лидер Германского государства был голубоглазым.
Гитлера сопровождает поражённый стрелами Бенито Муссолини.
Группа поддержки Сталина состоит из Уинстона Черчилля и Теодора Рузвельта, которые смотрят друг на друга, потирая потные ладошки предвидя безоговорочную победу.
Для тех, кто не очень хорошо знаком с потретами политических деятелей, художник наделил образы богатырей красноречивыми деталями.
И это ещё не всё. Хусейн Тахир превосходно владел искусством каллиграфии. По периметру рамы на красном фоне он разместил поэтический текст-панегирик на фарси:
"О злонамеренный, коварный враг!
О кровожадный волк, сладкоречивы, как лиса!
Сперва ты пришел с добром на мирное застолье,
Но, вдруг, озлобившись, затеял драку.
Ты был столь заносчив и недальновиден,
Что посеял смуту по всему миру.
Ты отказался подчиняться разуму
И опрометчиво напал на Советский Союз.
Ты посчитал Советский Союз слабым противником,
Не подозревая, что придется сражаться со львами.
В этой земле есть отважные львы,
Они готовы пасть в бою, сражаясь за отчество.
Если Красная армия пойдет в бой,
Головы врагов полетят на землю.
Наши юноши – воинственные львы,
Они в мгновение ока разорвут врага на куски.
И хотя ты нанес мне много ран стелами своей злобы,
Я не впал в отчаяние.
Острия твоих стрел не сломили мой дух,
Ведь мне неведом страх перед битвой.
И теперь острая стрела, пущенная витязем Сталиным,
Подобно посланцу смерти вонзится в твое сердце.
Я поражу стрелой твое черное сердце,
Покатится по земле твоя никчемная голова.
Твой друг, прежде столь решительный и воинственный,
Болтливый пустослов,
Был повержен, его одолели храбрецы,
Он пал, пронзенный острыми стрелами.
Вскоре смерть настигнет и тебя,
И мир избавится от зла, которое ты несешь.
Да постигнут несчастья такого, как ты,
Да сразит тебя стрела Иосифа Сталина".
(с) Перевод Е. Л. Никитенко
В Музее Востока картина "Победа Красной армии над фашизмом" экспонировалась один единственный раз с 5 мая по 4 июня 2023 г. в рамках одноименной выставки.
С ДНЁМ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ!
Литература
- Keshavarzi S. Iranian Modern Art during the Pahlavi Dynasty (1925-1979). Dissertation to Obtain the degree of Doctor of Art History at the Institute of Art History, University of Regensburg, 2021. P. 64.
"Младший брат" в Telegram для тех, кто любит смотреть картинки больше, чем читать истории о них.
Благодарность автору канала для вдохновения и хорошего настроения.
"Благодарность - самая изысканная форма вежливости".
(с) Жак Маритен
