Смеялась я в одном чате, где разговор шел совсем не о политике, но один из собеседников ради шутки употребил слово ухилянт, другой его не понял, спросил, что это слово обозначает. Первый ответил: «Это тот, кто быстро хиляет». Второй обиделся и сказал: «Я по фене не понимаю».
В жаргонах слово хилять и правда есть. Вот, например, в «Словаре русского арго» дано такое его определение:
ХИЛЯТЬ. Идти, шагать. Возможно через уголовное «хилять» в том же значении; сравните устаревшее диалектное «хлын» — бездельник, мошенник, «хлынец» — бродяга, «хлынить» — лениво идти, ехать, «хлынь» — рысца, «хлянуть» — броситься. Возможно первоначально связано с цыганским te px'irеs — ходить, бродить, бегать.
Ухилянт – тот, кто быстро бегает? Ну, это ему, наверное, не помешало бы)))
В действительности слово ухилянт, конечно, не из «фени». Это украинское слово, образованное от глагола ухилитися, который переводится как уклониться, увернуться, уйти, увильнуть, избежать. Ухилянтами на Украине называют тех, кто уклоняется от мобилизации, – уклонистов.
Очень я хотела найти этимологию украинского глагола ухилитися, но никаких версий Интернет мне не предлагает. Цыганская версия русского жаргонизма хилять, предложенная в словаре арго, мне совсем не нравится. Думаю, а не может ли быть какой-то связи двух этих слов со словом хилый?
Хилым называют человека слабого, бессильного, немощного, а часто и нездорового.
И молод, да хил, и стар, да дюж.
Хиляк с хилушей родили хиленка.
Старики хилеют, молодые пореют.
В словаре Даля тоже есть глагол хилить.
На севере, под Архангельском, так говорили:
- о ветре в значении «часто изменяться, перескакивать, ходить вокруг»,
- о воде – рябить, слегка волновать,
- о любой вещи – ветшать, хилеть, становиться непрочною.
На юго-западе России этот глагол означал «нагибать, наклонять, пригибать к земле».
Первоначальным значением глагола хилить, который есть во всех славянских языках, было «склонять, сгибать». Так что слово хилый раньше означало «согутый», а уже потом «слабый, болезненный».
Почему хилить стало означать «идти» в жаргоне, тоже понятно: вероятно, первым было значение не «идти», а «ходить туда-сюда», слоняться, как качается какая-нибудь ветка на ветру.
Интересно, что с глаголом хилить связывают и происхождение слов хвала и хула, но мы их рассмотрим как-нибудь в другой раз.
Как обратиться к маме по-украински?