Для начала давайте выясним значения обоих слов.
Das Vaterland – отечество, родина, страна, где родился ты или твои предки (Vorväter).
Die Muttersprache – родной язык, тот язык, который мы учим в семье от родителей.
Немецкое слово «Vaterland» активно употребляют еще с 11 века. Изначально оно обозначало землю (Land), которая принадлежала отцу (Vater) и которую потом наследовали дети. В случае войны защищали, соответственно, землю отца (Vaters Land). Поэтому до сих пор в этом слове заложен, в первую очередь, именно патриотический смысл.
А вот изучение языка, напротив, больше связано именно с матерью. Как правило, именно мать проводит с ребенком больше времени, и именно у нее ребенок учит свои первые слова. Отсюда и пошло слово «Muttersprache» — die Mutter (мать) + die Sprache (язык).
Здесь вы можете почитать о том, откуда появилось выражение Pi mal Daumen
А здесь о том, откуда появилось выражение Alles für die Katz
Хотите узнавать еще больше о Германии и немецком языке? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!