В сборнике S.T.A.L.K.E.R.-а встретила интересное слово:
Это из рассказа Максима Ваганова «Вампир».
«Вампир» про то, как сталкер пытается пройти сквозь аномалию, которая высасывает энергию из всего, что попадает в зону её действия: электрические приборы и машины перестают работать сразу, человек умирает часа через два (автор причину не называет, но я подозреваю, из-за того, что прекращаются импульсы в мозге).
Аномалию сталкер всё же не прошёл, но и не умер, и даже успел насладиться приключениями. В конце концов его, уже в бессознании, вынесло наружу какое-то неизвестное существо, которое то ли жило в аномалии, то ли каким-то образом обладало к ней иммунитетом. Но это было потом, а сначала он ещё надеялся аномалию пройти, сидел и рассуждал. Цените ещё раз:
Смысл выражения «играть ва-банк» все знают - совершать рискованный поступок, результат которого будет иметь очень значительные последствия, при этом заранее предугадать его нельзя. В рассказе “Вампир” сталкер играет ва-банк, потому что приключение, которое он себе выбрал, может стоить ему жизни.
Играть ва-банк, пойти ва-банк, - эти фразы часто употребляется, а знаете ли вы их историю? Откуда они произошли?
Слово Va banque, или Vabanque, пришло из карточной игры «фараон», популярной в Европе в 18-19 веках. У нас её ещё называли «штосс», вы наверняка встречали это название у классиков от Пушкина до Толстого. Изначально игра была до невозможности простая. Играли двое: понтёр*, который делал ставку, и банкир, который держал банк. Понтёр загадывал карту, банкир по очереди раскладывал карты из колоды, одну налево, одну направо. Если загаданная карта ложилась слева от банкира, выиграл понтёр. Если справа - банкир.
Термин «ва-банк» означал, что игрок делает ставку, равную сумме денег в банке, и в случае выигрыша он получает весь банк, ну а в случае проигрыша, соответственно, теряет крупную сумму.
Надо отметить, что с тех пор игра сильно изменилась, сейчас в «фараон» могут играть уже несколько игроков сразу, и правила стали гораздо сложнее.
Аналогичные ва-банку понятия и термины есть и в других карточных играх.
---------------
* Кстати об игре штосс и её игроках-понтёрах. Именно отсюда произошло слово «понт». Изначально понтом называли человека, играющего в карточной игре против банка, потом понт означал козырную карту, потом значение ещё немножко изменилось, потом ещё немножко, в результате сегодня понт - это либо польза, выгода, либо показная демонстрация превосходства, богатства и других преимуществ, проще говоря, выпендрёж. Все эти значения хорошо проиллюстрировал большой знаток блатного жаргона Данил Корецкий в детективе «Падение Ворона» фразой:
С беспонтовыми понтами понтоваться понту нет.
*****
Покупайте книги серии S.T.A.L.K.E.R. в Читай-городе - ТУТ!
Покупайте бандитские детективы Данила Корецкого - ТУТ!
*****
Ещё интересные публикации книжного ХорГром-дзена:
И вся подборка интересных слов и выражений целиком: