С не последним апреля!

Дружеские эпиграммы на шведских поэтов и их переводчиков

Апрель не кончается 1 апреля, друзья. Он длится весь апрель.

Одно время я писал эпиграммы, или, вернее, дружеские шаржи на шведских поэтов и их переводчиков. Вот некоторые:

I. Нильс Ферлин (Сергей Петров)

Вот облезлый тощий кот.
Он сидит на крыше.

Вот и я – такой же кот,
И сижу на крыше.

Вот и ты – такой же кот,
И сидишь на крыше.

Все мы – тощие коты
И сидим на крыше.

Очень худой кот. Автор - Liliya M. https://shedevrum.ai/@likamag/ Изображение используется с разрешения автора

II. Эдит Сёдергран (Изабелла Бочкарева)

Потеряла, потеряла собачку.
Ищу-ищу, никак не найду.
Спросила у трав, у деревьев:
Где бежала-пробежала собачка?
Отвечали деревья и травы:
Потерялась, затерялась собачка.
Я не Ольга Седакова, я Эдит Сёдергран.

Но и себя я не забыл

III. Карин Бойе (Андрей Щеглов)

Больно почкам лопаться весною,
Трудно каплям с деревом расстаться.
Только по весне им нет покоя.
Что поделать? Пусть они резвятся.

Апрель не кончается в апреле, друзья. Апрель всегда с нами.

До новых встреч!