Как часто, глядя на иероглифы, вы задавались вопросом: как же все эти картинки можно запомнить, ведь каждая из них такая уникальная. Разве возможно выучить уникальные изображения для каждого из предметов и понятий в мире?
Что же, изучение китайского языка покажет вам, что это совсем не нужно делать. Большинство слов в современном китайском языке двусложные, то есть состоят из двух иероглифов (иногда больше). Чтобы запомнить слова, нужно просто понять логику того, как иероглифы с определённым значением объединились для образование нового.
Фрукты, о которых китайцы из-за особенностей географического положения и агропромышленного традиций узнать позже остальных, имеют такие "составные" названия. В них, конечно же, используются названия других, уже знакомых, фруктов. Так например, грейпфрут (который пользуется средней популярностью в Китае среди остальных фруктов, а ведь китайцы их очень любят) в понимании носителей язык является смесью винограда и помело. Овощи не исключение:
Так как помидор максимально похож на хурму, то ее вовлекли в название, добавив лишь несколько определений. Итак, встречаем западную красную фурму, то есть помидор. Немного похоже, как-будто слово запечатлело чьё-то первое впечатление от увиденной вещи.
Мир животной природы также богат на представителей, которые китайцы не нашли отдельных, своих иероглифов. Вот и получились следующие слова:
И в случае с зеброй, и в случае с лобстеров, ключевым было на основе животного, на которое они больше всего похожи, подобрать ключевую особенность. Что же, в зеброй все понятно - это полосатая площадь, а вот лобстер носит гордое звание дакрона в мире креветок.
Под конец рассмотри один из самых простых примеров из мира неживой природы. Вулкан - это огненная гора. Прекрасно, понятно. очень легко запомнить.
Смеем напомнить, что такой способ образования слов называется копулятивным. Его суть заключается в том, что элементы, входящие в состав слова, равноправны (то есть не имеют грамматических связей друг с другом, как глагол и объект, например).
Для тех, кто увлекается китайскими дорамами, а также китайским языком и культурой, предлагаем присоединиться нашего телеграмм каналу: https://t.me/@zhalnina_school
Также возможно вам будет интересно:
Китайские слова, которые удивят вас своей логикой
Прощай Корея или 7 причин, почему зрители выбирают дорамы из Китая
Учим китайский язык с китайскими дорамами. Жанр Сянься.
5 вещей, которые нужно узнать, прежде чем смотреть китайские дорамы