В последнее время популярность китайского кинематографа стремительно растёт. Многие зрители, начиная смотреть свою первую или очередную дораму, могут удивляться или даже по-просту не понимать некоторые вещей, которые для китайского зрителя являются нормой. Одной из черт, которая так привлекает нас в китайских сериалах, является как раз их верность традициям своей страны и желание нести её ценности в мир, при этом заимствуя и ассимилируя лучшее с запада, создавая красивые вымышленные миры и чувственные отношения между главными героями (если это соответствует жанру). В данной статье рассмотрим 5 аспектов жизни китайцев, которые постоянно встречаются в дорамах и помогут вам лучше их понимать. Поехали!
Китайский интернет ограждает своих пользователей от пользования социальными сетями и многими популярными сайтами других стран. Причина кроется в желании сохранить китайскую культуру и традиции, а также избежать возможного политического влияния на население извне. Конечно, из интереса многие китайцы пользуются VPN и загружают соответствующие приложения, однако, интерес к ним, как правило, не задерживается надолго: там нет своих, там мало чего есть про жизнь Китая и конечно не популярно то, что находится в тренде в Китае (а страна в плане трендов очень активная и оригинальная, всё-таки при правильной организации много людей - много и креатива).
В Китае главной социальной сетью вот уже много лет является WeChat. Только это не просто сеть, а целая вселенная функционала для любого жителя. Именно в WeChat общаются все герои китайских дорам (а содержание их переписок часто является важной частью сюжета, там много чего происходит). Быть или не быть у кого-то другом в WeChat - это не менее важно, чем быть или не быть другом в реальной жизни. Когда в героям/героиням сериалов подходят познакомиться, они всегда просят добавиться к ним в WeChat (это можно сделать, просто приложив друг к другу телефоны).
Хого 火锅 huǒguò ("огонь" + "кастрюля")
В сериалах, как и в жизни, китайцы постоянно едят Хого. Это одновременно название горшка для готовки блюда и самого блюда. В центре ставится горшок, в котором варится на огне соус (часто горшок разделен на сектора с разными типами соусов, в том числе острыми и нет). Вокруг разложен нестандартизированный набор продуктов: морепродукты, мясо, тофу, лапша, пельмени, овощи. Их кладут в соусы, готовят, потом достают и едят. Так как блюда очень древнее, его можно встретить в исторических дорамах, и в фэнтези.
Поесть вместе Хого - это всегда вкусно и весело. Так герои сериалом празднуют свои достижения и успокаивают друг друга на счет неудач.
Киберспорт
На удивление многих зрителей, в китайских дорамах поднимается тема Киберспорта или просто видео игр. Там герои строят отношения ("Легкая улыбка покоряет мир"), сражаются с жизненными трудностями ("Правила стрима - атакуя твое сердце") и используют их как хобби, которое приводит к исключительным поворотам сюжета ("Ты - мой триумф"). В России кибер спорт и даже бытовая игра в видео игры не сильно развиты, так что такая приверженность данной теме может вызвать искреннее удивление.
В Китае к играм и киберспорту относятся очень серьезно. Индустрия создания видео игр огромна и в ней задействованы сотни тысяч людей. В университетах создают факультеты киберспорта. Новые игры встречают не менее торжественно, чем фильмы с любимым звездой-актёром, а уж киберспортсмены сейчас популярные не меньше корейских айдолов или китайских актеров.
Говорят, дело в том, что у китайских детей слишком напряженное детство ввиду загруженности по учебе. Это и достижение, и беда многих стран Юго-Восточный Азии. В результате, вырастая, дети понимают, что они не наигрались. Видео игры - способ это исправить. А вы что думаете?
Имена
Наверняка, если вы уже смотрели дорамы из Китая, вы замечали, как трепетно герои относятся к именам. Во-первых, они их долго объясняют: этот иероглифов моего имени из такого-то слова, этот - из такого-то. Это нужно для того, чтобы имя "зазвучало" и приобрело смысл. Да, да, смысл. Если в русскоязычной культуре существует ограниченное количество имен и огромное количество фамилий, то в китайской культуре фамилий очень ограниченное количество (хотя всяко больше, чем у корейцев), а вот имён огромное множество. Всё потому, что китайские родители не выбирают имя для ребенка, они его придумывают.
Придумать имя ребенку - дело сложное и ответственное. Оно должно быть не только красивым по звучанию, но и нести смыслы, которые родители хотели бы внести в жизнь ребенка. Конечно, часто используют метафоричные образы: названия цветов часто встречаются в именах девочек, как символ красоты, деревья - у мальчиков как символ силы и устойчивости, некоторые благородные животные также могут встретиться, и конечно, иероглифы с яркими позитивными абстрактными смыслами.
Также вы должны были заметить, что герои дорам часто придают большое значение сокращенным, ласковым версиям имен, а также тому, как называют чей-то контакт в телефоне (часто меняя имя походу повествования). В этом часто используются игра слов и созвучий, понятным только в случае владения языком.
Отношение к луне
Видели, как герои в дорамах любуются луной и обсуждают ее красоту? Такое чаще всего бывает в исторических новеллах, но встречается и реалистичны современных. Для китайцев луна - чрезвычайно важный образ и самый часто встречающийся в стихах и песнях. Считается, что луна может выразить ваши чувства и дать нужные мысли, идеи, вдохновение. В Китае даже есть специальный праздник, посвященный луне - праздник середины осени, в который вся страна не работает цепу неделю, любуется луной и ест так называемые лунные пирожки.
Для тех, кто увлекается китайскими дорамами, а также китайским языком и культурой, предлагаем присоединиться нашего телеграмм каналу: https://t.me/@zhalnina_school
Также возможно вам будет интересно:
5 лучших китайских дорам 2022 (по версии китайцев)
Учим китайский язык с китайскими дорамами. Жанр Сянься.
5 лучших китайских дорам про любовь 2023 года (по мнению китайцев)
