Говорят, что все люди Земли не сами заговорили на разных языках, а это Бог их наказал таким образом, когда увидел, что они хотят построить Вавилонскую башню до небес, чтобы добраться до него и выведать сокровенные тайны мироздания. И тогда Бог осерчал, но он был добрым, и убивать наглецов, которых сам же и создал, не хотел. И тогда он придумал способ похлеще – просто сделал так, чтобы все эти строители перестали друг друга понимать и разбежались. С тех пор недостроенная Вавилонская башня развалилась, а люди к общему языку так и не вернулись. Однако во всех современных языках сохранилось множество почти что одинаковых слов, которые доказывают, что когда-то все люди на свете говорили именно на одном языке.
Я давно подозревал, что все языки на Земле исходят из одного корня. Ну, раз из одного корня произошли люди, то и язык у этих первых людей был один, то есть один для всех людей, которые появились на свет в стародавние времена в одном месте – то ли в Африке, то ли в Передней Азии, то ли в Европе.
Но подозрение – это не знание. А знание моё об этом появилось только тогда, когда я извлек из своего бездонного бумажного архива чудом затерявшийся в нем потрепанный журнальчик «Юный эрудит» за 2003 год. Сам не помню, когда и при каких обстоятельствах я его приобрел больше двух десятков лет назад, но вот сегодня он оказался в моих руках, и я его с интересом пролистал.
И почти сразу мне на глаза попался очерк из рубрики «Истоки цивилизации», в котором коротко и ясно рассказывалось о родстве всех человеческих языков. А к нему прилагалось просто шикарное родословное древо индоевропейских языков, которое я рассматривал чуть ли не до самого вечера, пытаясь осмыслить величие открытой мной темы.
Да, хотел я в детстве стать лингвистом и писать научные труды на тему родства всех мировых языков, но вместо этого я стал обычным бездельником, к наукам неспособным. Однако это не значит, что я не должен продолжить свою лекцию, правда, не своим, а чужим материалом, фамилии автора которого, правда, я в журнале не нашел, хотя подозреваю, что это главный редактор номера Олег Макаров.
Единственное, в чем я не согласен с автором очерка – это в том, что языки каждой отделившейся в поздние времена группы людей изменялись под влиянием языков соседних групп. Но как же они могли таким образом изменяться, если изначально все эти группы говорили на одном и том же языке?
Журнал «Юный эрудит», 2003 г., №11
ИНДОЕВРОПЕЙСКАЯ РОДНЯ
Есть родственники у людей, есть родственники и у языков. Все мы знаем, что на русский язык очень похожи белорусский и украинский. Когда-то их общим предком был древнерусский язык - язык Киевской Руси. Из древнерусского языка развились три языка восточно-славянских народов - белорусов, русских и украинцев.
Как известно, есть и другие славянские языки, например, болгарский, польский, чешский. Однако если белоруса или украинца мы еще как-то можем понять, то языки западных и южных славян придется учить. Хотя кое-что можно разобрать и без специальной подготовки.
Вот два предложения на болгарском языке: «Медуза няма мозък. Впрочем тя няма нито глава, нито сърце».
Может и не сразу, но, слегка подумав, каждый из нас поймет, что это значит:
«У медузы нет мозга. Впрочем, у нее нет ни головы, ни сердца».
Почему же кое-что в языке болгар понятно без словарей и переводчиков и нам, говорящим по-русски?
Потому, ответят самые эрудированные из наших читателей, что когда-то, уже больше тысячи лет назад предки нынешних славянских народов говорили на одном языке. Потом славянские племена разделились, разбрелись по просторам Восточной Европы, основали свои государства. Некогда общий язык тоже разделился на несколько ветвей. Эти ветви развивались теперь самостоятельно. Новые языки изменялись и со временем теряли общие черты. Менялась грамматика, а одни и те же слова в разных языках стали произноситься по-разному. Но все же сходство трудно не заметить.
Однако среди наших соседей по Европе есть народы, которые говорят на языках ну совсем не похожих на русский. Возьмем английский, которые многие из вас учат в школе. Этот язык, наряду с немецким, шведским, датским и некоторыми другими относится к германским языкам, которые объединяет между собой близкое родство.
Как будет по английски «сестра»? «Систер»!
А «брат»? «Бразэ»! А «молоко»? «Милк». А «вода»? «Уотэ»!
Можно продолжать дальше: «Бить» по-английски будет «бит», «сидеть» - «сит», «стоять» - «стэнд». Наукой доказано - это совсем не случайные совпадения. Сказать, что русский язык похож на английский, было бы, конечно, слишком смело. Но то, что эти два языка объединяет древнее родство, уже не вызывает ни малейшего сомнения.
А вот вам латынь - древний язык великого Рима, язык Цезаря и Цицерона. Именно от него берут начало современные романские языки: французский, испанский, итальянский и другие. Как будет на латыни «дом»? «Домус». А «нос»? «Назус». А «сидеть»? «Седере».
Та же история. И латынь, и французский, и испанский - родня славянским языкам вообще и русскому в частности.
Обратим взгляд к Азии. Оказывается, священный древнеиндийский язык санскрит насчитывает множество слов, которые на удивление похожи на русский. «Кровь» - «кравьям», «небо» - «набха». И даже слово «Будда» - титул основателя буддизма Гаутамы Шакьямуни в родстве с русским «будильником».
Что же все это означает?
А то, что у множества не похожих на первый взгляд языков был один древний общий предок. Этот праязык, от которого пошли многие языки Европы, Индии, Ирана, ученые называют индоевропейским. На нем говорили примерно 7000 лет назад племена, обитавшие, скорее всего, где-то в районе современной Венгрии и северных Балкан (впрочем, с этим согласны не все ученые).
Шло время, и то одна, то другая группа индоевропейских племен покидала свою прародину. На новом месте их язык менялся, подпадал под влияние языков соседей, вновь дробился на диалекты, и по прошествии тысячелетий давал целый куст новых языков, сохранивших с древним наречием предков лишь очень отдаленное сходство.
Однако все языки, восходящие к древнему праязыку, ученые называют индоевропейской семьей языков. Эта семья включает в себя группы близкородственных языков: славянскую, германскую, романскую, индийскую, иранскую и другие. Некоторые группы индоевропейской семьи полностью вымерли, другие представлены только одним языком, например албанским или греческим.
Есть в мире, конечно, и другие языковые семьи, у каждой из которых тоже был свой праязык. Например, венгры, эстонцы, финны и удмурты говорят на языках угро-финской группы уральской языковой семьи, а татары, башкиры, якуты, турки - на языках тюркской группы алтайской языковой семьи.
Родство давным-давно разошедшихся друг с другом языков далеко не всегда так очевидно, как в тех примерах, которые мы уже привели. Например, только специалист по сравнительно-историческому языкознанию может доказать, что русское слово «хлеб» родственно английскому «лоуф» (буханка), а наше «колесо» происходит от того же индоевропейского корня, что и немецкое «хальс» (шея).
Согласись - изучение происхождения и родства языков - это очень интересная наука, дарящая нам множество удивительных открытий.
А сделать твой первый шаг в сравнительно-историческом языкознании тебе поможет родословное древо индоевропейских языков, которое мы нарисовали для тебя на следующем развороте.
МОЖЕТ БЫТЬ, ВАМ ПОНРАВЯТСЯ И ЭТИ МОИ ПУБЛИКАЦИИ:
Древняя славянская письменность существовала, но почему-то ее следов до сих пор не могут найти
Русский язык – второй в Интернете по распространенности, и как так вышло?
Русское слово «авось» изначально имело совершенно противоположное значение