Начну с того, что мне очень жаль, что в нашей стране нет никакого формального уважительного обращения к собеседнику, чье имя и тем более имя-отчество фамилию мы не знаем. По сути у нас единственное обращение, которое звучит вежливо - это по имени отчеству, но что делать, когда Вы их не знаете, или разобрать не можете, а нужно начать беседу? От “женщина, мужчина» меня просто коробит, хотя вроде бы да, я женщина, он мужчина, но согласитесь, после такого обращения уже сразу возникает ощущение, что вам нахамили, хотя человек возможно не имел в виду ничего плохого. Но в любом случае далеко не во всех ситуациях позволительно так обращаться, например, на деловых встречах, во всевозможных инстанциях, не говоря уже о органах власти.. Обращения «гражданин, гражданка» лично у меня сразу вызывают следующую ассоциацию: «Пройдемте», и меня куда-то уводят с недобрыми намерениями представители закона. “Сударь» и «сударыня» захватил Теремок😂😂😂 «Товарищ», слава Богу, остался в прошлом, хотя я часто встречаю в Интернете мнения, что людям понравилось бы это обращение.
В общем, остаётся только «Извините, пожалуйста…»
Так как же обращаются друг к другу жители современной Сербии? Страна, в которой также очень и очень много лет после монархии господствовал социалистический строй (времена Союзной Федеративной Республики Югославии). И да, там тоже было обращение «товарищ»! По-сербски это звучит очень смешно для нас: друг и другарица 😃 Кстати, слово «другарица» используется в современном сербском языке до сих пор в значении “подруга», а вот друга там называют «пријатељ».
Так что товарища Сталина, например, в Югославии бы приветствовали «друже Сталин» (в сербском языке есть звательный падеж, по которому склоняются обращения, имена, профессии и прочее).
Но вот после падения социалистического строя в Сербию вновь вернулось то обращение, которое в России, к сожалению (по моему мнению) обратно не прижилось, а именно «господин» и «госпожа».
Слово «господин» в наших славянских языках происходит от слова «господар», то есть с феодальных времен, когда оно употреблялось исключительно для дворян, а позже и для представителей социальной элиты, «владевших» землей. или существенным имуществом. Свой нынешний смысл оно приобрело в Югославии в первой половине XX века, когда социальные различия по признаку происхождения формально исчезли, а власть и другие социальные институты стали использовать его как формальное обращение. Эта практика была отменена с созданием социалистической системы Республики Югославии, которая «господин» считала пережитком «господствующего классового прошлого» и настаивала на использовании бесклассового термина «товарищ». Несмотря на это, термин «господин» остался в общей речи и использовался для описания мужчин с «безупречной» одеждой и этикетом — аналогично термину «джентльмен», — но также иногда иронично для описания лиц, которые безосновательно считают себя лучше других. Кстати, в современной Сербии слово «господин» в этом значении также используется. Часто можно увидеть, как в соцсетях под фотками друзья комментируют: «Настоящий господин» - обычно все-таки в хорошем смысле, про хорошо выглядящего, воспитанного и культурного мужчину / мальчика.
После распада СФРЮ и установления постсоциалистического порядка термин «господин» вернулся к своему старому значению как в формальном, так и в разговорном смысле. Женский эквивалент этого термина — «госпожа». И мне непонятно, почему в Сербии без проблем восприняли возвращение от «товарища» к «господину», а у нас к этому слову столько негатива, что мол, господ и рабов сейчас нет, все равны, всех господ перебили в революцию и т.п. Возможно, дело именно в кровавых революциях и гражданской войне, в захвате власти большевиками и в целенаправленном взращивании в народе и следующих поколениях какой-то особой ненависти к «господам». Только вот непонятно, почему в наше-то время, когда уже не одно поколение выросло не при советской власти, а уж тех, кто боролся против «господ» точно давно нет в живых, все равно сохраняется такой негатив к обращению «господин»?
В Сербии вот нет таких комплексов, хотя во время Второй Мировой войны в Югославии тоже шли столкновения между коммунистами и монархистами (четниками). Но когда коммунисты-таки победили, там не было вот этого «отобрать все у богатых и отдать все бедным, и вообще все богатые - сволочи и угнетатели». Может, дело в том числе и в этом. И на мой взгляд, обратиться к человеку «господин», или «госпожа»звучит просто очень вежливо и уважительно. У кого-то в России еще «господин и госпожа» ассоциируются с садо-мазо-играми 😂 Как говорится, у кого что болит… 😂
Кстати, в женском обращении есть два варианта: «госпожа» - замужняя женщина, «господица» - незамужняя. Я спросила у мужа, как определить, господица женщина или госпожа, в современном мире возраст женщины больше не показатель брачного статуса😃 Он сказал, надо спросить у нее, как к ней обратиться, часто так и делают, но мне кажется, это немного чересчур, как будто влезаешь в чью-то интимную жизнь 😀 В итоге мы нашли, что по этикету, если сомневаешься, как правильно обратиться к незнакомой даме, не будет невежливо сказать «госпожа», а уж если у нее дело принципа подчеркнуть, что она не замужем, она сама вас поправит на «господицу».
Так вот, если будете в Сербии (Боснии, Черногории, Хорватии), то без проблем можно обратиться к незнакомому человеку «господин» (произносится госпОдин) или «госпожа» (произносится гОсподжа), особенно если знаете фамилию или у него / нее есть бейджик или табличка с фамилией. «Господин ИвАнович», «госпожа Младенович», и т.д.
А мне еще кажется, что все злые тетеньки, сидящие во всевозможных инстанциях специально, чтобы НЕ принять у вас какие-нибудь документы, потому что пробел между словами в одном месте недостаточно широкий, совершенно по-другому бы реагировали на посетителей и возможно, даже у кого-то принимали бы документы с первого раза, если бы к ним обращались «Госпожа»!
Но увы… У нас господ нет))
В статье отражено исключительно личное мнение автора по поводу обращений, которое может не совпадать с Вашим, и этот нормально. В конце концов, на вкус и цвет товарищей нет😄
Но есть возможность поставить лайк или подписаться на канал, если вам тут интересно 😊
✅В этой подборке найдете массу интересных авторских статей о семье в Сербии или с сербом ☺️: как выйти замуж за серба, все о венчании и развенчании, пособия и декрет, во сколько обойдется выпускной в школе и так далее. Подпишитесь, ведь статей будет еще больше😉
✅ 10 вещей, которые категорически нельзя делать в Сербии - тут:
✅5 причин, по которым стоит поехать в Сербию в ближайшее время. Скоро все будет совсем по-другому…
✅За что сербские женщины так не любят россиянок - и действительно ли это так? Ответ здесь:
✅ Почему поехать в Сербию летом может быть опасно для здоровья ?
✅ Лучшие сербские музыкальные фестивали - некоторые считаются лучшими в Европе:
✅Кто такой Святой Василий Острожский, и почему к его мощам в живописном монастыре в Черногории паломники едут тысячами?
#сербия #культурасербии #сербскиетрадиции #всеосербии
