Добро jутро всем читателям моего русско-сербского канала😊
В сегодняшней статье я хотела бы затронуть такую важную тему, как негласные правила поведения в Сербии (аналогично и в Черногории, Боснии и Герцеговине), а именно, вещи, которые не стоит, а иногда даже категорически нельзя делать в этих странах, если хочешь быстрее установить нормальные отношения с местными жителями, завоевать доверие коллег и партнеров по бизнесу, завести приятелей-друзей (может, даже родственников😜) , а также избежать возможных серьезных проблем с коммуникацией не получить в бубен .
Это мой личный рейтинг, возможно, кому-то что-то из этого покажется надуманным или преувеличенным, и разумеется, нельзя всех сербов «измерять одним аршином», но мое дело предупредить, а ваше - прочитать и поставить лайк и забыть принять на всякий случай к сведению. Неважно, планируете вы поехать в балканские страны в отпуск или переехать на ПМЖ (в этом случае статью стоит все же прочитать повнимательнее 😏), эти правила действуют при любой коммуникации с весьма горячими и эмоциональными жителями этого региона.
Речь в статье пойдет не о соблюдении законов сербского законодательства и миграционных правил, о чем, я надеюсь, не нужно писать дополнительно, а именно о том, чего нельзя делать, находясь в обществе сербов, неважно какой у них материальный и социальный статус, уровень образования или должность.
Для тех гостей, кто впервые на моем канале: меня зовут Виктория, я 8 лет в браке с сербом, растим русско-сербскую дочку👧 Буквально только что вернулись из Сербии. Я без прикрас (хоть и с любовью) на своем канале рассказываю и показываю все о жизни в Сербии, сербах, сербской культуре и языке. А поскольку постоянно мы пока живем в моем родном Санкт-Петербурге, то и о нашем чудесном городе есть много интересной информации!
Итак, поехали! Чтобы не огрести в Сербии проблем, нельзя:
🚫 1) Демонстрировать неуважение к православной религии, церкви, свяшеннослужителям. Свой атеизм или другое вероисповедание также лучше лишний раз не выпячивать. Православные сербы - люди в основном истинно верующие, и даже если не ходят в церковь регулярно, для них все, что связано с Богом, церковью, церковными праздниками - священно. Они уважают другие вероисповедания (тем более, что много веков живут бок о бок с мусульманскими согражданами), но Россия для них, конечно, в первую очередь страна такого же православия, и они ожидают от россиян той же религиозности и пиетета по отношению к церкви. Атеизм сербы не понимают категорически, даже во времена социалистического режима им удалось сохранить веру. Поэтому, если Вы - не прямо сторонник воинствующего атеизма, то если знакомый серб приглашает Вас зайти в церковь, лучше не отказываться - войти, перекреститься, хотя бы поставить свечку. Вы просветитесь если не в духовном, то хотя бы в культурном плане, а в глазах сербского знакомого или знакомой будете выглядеть «своим», «православцем». Нет, если Вы католик, буддист или иудей, я, конечно, не призываю притворяться православным ради дружбы с сербами 🫣😁 Поступать так, как я написала, стоит лишь в том случае, если Вы тоже считаете себя православным, пусть даже и где-то очень глубоко в душе.
И разумеется, не стоит неуважительно шутить на тему Бога и церкви (шутки могут быть разные).
И не забываем о том, что серб может быть и мусульманином )) Но об этом Вы скорее всего сразу поймете по его имени и фамилии с «тюркскими» корнями типа Эдин Ахметович. И он Вас в мечеть однозначно не пригласит (если Вы - не мусульманин, конечно😄).
🚫2) Демонстрировать симпатию к людям нетрадиционной ориентации или тем более признаваться, что вы к ней принадлежите. Соответственно, не стоит одеваться и вести себя так, чтобы вас могли заподозрить в этой самой ориентации. Ни о какой толерантности в этом плане в Сербии речи нет, хотя воспитанные люди, конечно, виду скорее всего не подадут, что они в шоке, но если вы еще не успели понять, насколько они воспитанные, а тем более, если это потенциальные родственники или партнеры по бизнесу, то лучше таких тем не касаться вообще.
🚫3) Хвалить в присутствии сербов Хорватию и хорватов, Албанию и албанцев, хвалить НАТО и их действия, ну и, конечно, не дай Бог не признать, что Косово - это Сербия. Также нельзя носить публично символику этих стран. И вот сейчас я совсем не утрирую. Думаю, даже людям, далеким от политики, ничего пояснять не нужно. Вообще разговоров о политике с малознакомыми сербами лучше избегать.
🚫4) Раз уж заговорили о политике, то 4 пункт: нельзя носить в публичных местах флаги и прочую символику Украjnы, распевать речевки и песни на украjunckom, и вообще стоит избегать прилюдной демонстрации желто-синего цвета … Если это не официально согласованный митинг. Поясню: сербы ничего против украjnцев не имеют, в стране живет много выходцев оттуда, приехавших еще до начала спец-перации, НО большинство сербского населения поддерживает в этом противостоянии Россию - потому что знают, что за организация на самом деле вою-т под жоvto-блакutnыми знаменами (смотрим Пункт 3) И демонстрация символики неприятельской стороны в Сербии будет неуместна. Укрainy поддерживают как правило только мужья радикально настроенных ykrainok (и женщин из некоторых других республик бывшего СССР) под страхом развода и другие члены их семей. Конечно, если будете мирно сидеть в кафе в желто-синей футболке, то проблем скорее всего не будет, но внимание (возможно, нездоровое или нетрезвое) привлечь можете - а оно вам точно надо?
Если Вы не поддерживаете политику России - просто смените тему, с малознакомыми сербами не стоит вести политические дебаты. Переубедить Вам их все равно не удастся, а неприятности (и в межличностных отношениях и в бизнесе) нажить можно.
К Z-символике в Сербии относятся спокойно, местами даже положительно, но я бы не стала от греха подальше в чужой стране заниматься агитациями и провокациями…
🚫5) Демонстрировать абсолютное незнание сербского языка и нежелание его учить, а также подчеркнуто пытаться говорить по-английски. Тогда уж лучше по-русски, честное слово…
Сербы искренне считают, что наши языки похожи (так оно и есть, хотя полноценную коммуникацию выстроить без изучения сербского сложно). Многие из них учили русский в школе или работали пару лет в России, поэтому считают, что отлично знают русский, ну и типа вам должно быть несложно понять сербский, и очень удивляются, когда видят, что вы их не понимаете.
Английский тут знают очень немногие, разве что школьники и студенты, ну отдельные редкие представители 30-40-летних. Это нормально для юга Европы, во многих южных странах, той же Греции, особенно в небольших городах, английский не знает никто, а попробуй ты обьяснись на греческом 😀 На сербском еще куда ни шло…
Кстати, некоторые сербы довольно неплохо знают немецкий, так как в Германию, Швейцарию, Австрию уезжали и уезжают на работу и на ПМЖ огромные количества сербов и прочих выходцев из Югославии, у многих там родня. Так что знание немецкого языка способно принести в Сербии больше пользы, чем английского))
Но я настоятельно рекомендую перед предстоящей поездкой хотя бы немного поизучать разговорный сербский, посмотреть сербские фильмы с русскими субтитрами, чтобы по крайней мере сербы увидели, что вы - стараетесь)) Вот увидите, как изменится к Вам отношение в лучшую сторону.
А собственно, кому бы понравился иностранец, приехавший в страну жить, работать, и не знающий ни слова на языке этой страны? Мне такие водители автобусов категорически не нравятся.
Сербы - люди общительные и любознательные, и если с вами никаким образом не получается поболтать «за жизнь», то логично, что и желания общаться, да и выстраивать приятельские отношения с вами у них не будет.
Кто-то может сказать «Да и слава Богу, не больно-то и хотелось», вот только не нужно потом удивляться, почему тебе так и не удалось влиться в сербское сообщество и завести там друзей - и почувствовать себя в Сербии если не как дома, то как в гостях у близких и любимых родичей. И не сербы в этом виноваты😜
🚫6) Резко критиковать курильщиков, демонстрировать категорическое неприятие сигаретного дыма, а также показывать картинки легких курильщика😁. Это самый больной для меня пункт, так как я категорический противник курения, у меня в семье никогда никто не курил, и друзья тоже. Но увы, Сербия, как и опять же большинство южных стран Европы и Турция про смертельный вред курения - «не, не слышали». А если и слышали, то не сильно боятся. Поэтому никакого особого уважения к НЕКУРЯЩЕМУ тут ждать не приходится, курят везде - в домах (своих и чужих), квартирах, кафе, на улицах, ну разве что в школах и больницах нет, но сразу перед (и, я подозреваю, в туалетах тоже) пожалуйста. Соответственно, если хотите влиться в сербское общество, установить доверительные отношения с коллегами и партнерами по бизнесу - придется потерпеть вечный сигаретный дым, полные пепельницы окурков и пропахшую дымом одежду. Замечания курильщикам в Сербии делать не принято (да и кто бы стал делать, если почти все курят))). Нет, есть исключения, например, мой муж, который бросил эту вредную привычку ради меня, но большинство сербов на начальном этапе знакомства с иностранцем вряд ли проникнутся настолько, что тоже тут же бросят курить 🤦🏻♀️ Редкий серб спросит вас, придя с вами в кафе, можно ли закурить. Приглашая сербов к себе в гости, также учитывайте, что они захотят курить, и выгонять их на улицу или балкон будет довольно невежливо… Это не Россия, и с этим ничего не поделаешь.
НО не нужно думать, будто все сербы прямо такие бесчувственные наглецы, которым абсолютно наплевать на других. Со временем, если у вас появятся по-настоящему близкие сербские друзья-подруги или любимый человек и его родственники, то они, зная о том, что вы не курите, все-таки будут стараться курить в вашем присутствии меньше. А кто-то - как мой муж - возможно решит и вовсе бросить эту ужасную привычку😉
🚫7) Если вы являетесь инициатором похода в кафе или ресторан - неважно вдвоем с коллегой, с группой знакомых или с соседом по дому - не предложить оплатить счет целиком.
В Сербии так принято: кто в кафе позвал (даже если это не ваш личный праздник, а вы пригласили человека встретиться, чтобы обсудить рабочие вопросы или просто поболтать), тот и оплачивает весь счет. Никаких «каждый за себя». Благо, большинство обычных кафешек в Сербии не изобилуют каким-то огромным выбором дорогих изысканных блюд, да и сами сербы в этом плане люди очень воспитанные: если вы приглашаете их в кафе «на кафу» или «на пиче» (выпить), то они не будут заказывать при этом закуски, салат, горячее и десерт. Но на всякий случай для встречи с компанией не очень знакомых пока сербов не стоит выбирать самый дорогой ресторан.
Я не говорю, что сербы никогда не скажут, что платить по счету будут они. Скорее, наоборот, обязательно предложат заплатить. Но если все же именно вы предложили встречу в заведении общепита, то ваша настойчивость в том, что оплатите счет вы, поднимет ваш рейтинг в глазах сербских знакомых. И не потому, что они такие корыстные, а потому, что сами в большинстве являются натурами широкой души и приветствуют это в других.
Вы также, конечно, можете предложить заплатить, и в том случае, если пригласили не вы, а вас. Но там уже зависит, как сербы себя поведут, силой выдергивать у них счет и кричать до хрипоты «Дай мне, я сказал, я оплачу» тоже очень невежливо. Возможно, серб хотел продемонстрировать свою щедрость и расположение русскому гостю, и Вы отказом от его оплаты его просто обидите.
Есть в Сербии еще такое понятие как оплачивать «тУру» (то есть, один круг напитков). Обьясняю на примере: если Вы (Вася) и еще пара коллег (Зоран и Горан) решили «культурно отдохнуть» в пятницу вечером в баре или на дискотеке (в таких заведениях сербы не едят, только пьют (да и есть тут как правило нечего)), сделали заказ, сидите попиваете, и потом Зоран подзывает «конобара» (официанта) и говорит, что он заплатит. Вася и Горан для приличия спорят, что нет, они заплатят, но в итоге платит Зоран. Вечер пятницы продолжается, все заказывают еще по рюмочке / бокальчику / чашечке, хорошо сидят, и потом вроде как Зоран опять хочет позвать официанта, но Горан категорично говорит, нет, я заплачУ, и платит. Если они «посидели еще немного и еще немного», то как вы понимаете, следующий заказ напитков оплачивает Вася, и далее снова по кругу Зоран, Горан, пока ребята не решат покинуть заведение ползком.
Для чисто женских компаний действует тот же принцип оплачивать «туру».
Если компания разнополая (где никто ни с кем не в паре), то девушки, конечно, могут предложить заплатить за очередную «туру» тоже, но сербские джентльмены этого обычно не позволяют.
🚫8) Приходить в гости - особенно впервые - с пустыми руками (думаю, у русских людей с этим проблем не бывает, но на всякий случай напишу и про это)). В качестве подарка не нужно тащить самый французский дорогой коньяк или чайный кофейный сервиз на 10 персон. Обычно принято приносить пачку хорошего кофе и коробку конфет либо шоколадку, для хозяина дома можно принести бутылку вина или ракии.
Если вы в курсе, что в семье есть ребенок или дети, и Вы в гости идете впервые, то ребенку принято давать в качестве подарка денежку. Это могут быть 10-30 евро или 1000-2000 динар, в зависимости от степени Вашей близости с родителями ребенка. Разумеется, никто не упрекнет вас в лицо, типа, какого … лешего явился без подарка, да и на отношении к вам это прямо резко не скажется, но если Вы хотите завоевать симпатию сербских знакомых - лучше поступить именно так.
Это касается именно «официального» приглашения в гости. Если впоследствии вас зовут туда просто «на кафу» каждые выходные или даже чаще, то, конечно, каждый раз таскать такие подарки не нужно. Ну шоколадку можно приносить. Особенно детям😁
🚫9) Отказываться от приглашения на Славу. Про сербскую Славу я обязательно напишу отдельную статью, так как это то, чего нет в современной русской культуре и традициях, и многие россияне далеко не сразу понимают, что это вообще такое🫣
Если вкратце - это самый главный праздник сербской семьи, день почитания святого покровителя этого рода, который «наследуется» по мужской линии и линии мужа. То есть, дочь, пока не замужем, празднует Славу отца, но выйдя замуж, начинает праздновать Славу мужа, а к родителям на Славу ходит просто в гости.
Самые распространенные сербские Славы - это Свети Никола (19 декабря, день Святого Николая Чудотворца) и «Джурджевдан» (6 мая - Юрьев день, день Святого Георгия Победоносца).
Кстати, моем на канале есть статья о том, как в Сербии празднуют Джурджевдан, и не только те, у кого Слава. На статью ссылочку оставлю в конце.
Сербы могут не праздновать день рождения, годовщину свадьбы, 8 марта, даже Новый год не особо значим, а вот Слава обязательно празднуется с размахом - но не в ресторане, а дома, иногда она растягивается на два дня, чтобы могли прийти все желающие поздравить (бедные сербские хозяйки🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️). На Славу как правило приглашают, но если гость пришел незваным, чтобы поздравить, его тоже примут с искренней радостью.
Так вот, от приглашения на Славу лучше не отказываться, приглашение означает, что Вас включили в круг как минимум хороших знакомых семьи. И если Вы заинтересованы продолжать с этой семьей или кем-то из ее членов знакомство и развивать дружеские отношения, то пропускать Славу не стоит, это будет неуважение. Разумеется, никто не обидится, если у Вас есть обьективные причины для отказа - плохое самочувствие, другие планы, которые нельзя перенести, командировка и т.п. Во всех остальных случаях стоит сходить хотя бы на пару часов - это как минимум интереснейшее знакомство с сербскими традициями, фольклором, едой, напитками и много ракии. В качестве подарка принято приносить алког-ль.
🚫10) Демонстрировать неуважение к семье, где случилось горе - кто-то ум-р, не выразить соболезнование. Неважно, являетесь Вы близким приятелем, коллегой или соседом семьи, где человек ушел из жизни, и сообщили ли лично Вам, или Вы узнали случайно. Обязательно нужно либо прийти в дом, где случилось горе, если Вы уже там бывали в гостях, и это недалеко от Вас, либо хотя бы позвонить по телефону и выразить соболезнование. Также нужно учитывать, что после см-рти в семье как правило носят траур, зачастую он длится год, и все запланированные увеселительные мероприятия отменяются. Так что если близкие родственники покоjnoго Вас до этого трагического случая куда-то пригласили, типа свадьбы или 18-го дня рождения, то стоит через какое-то время ненавязчиво уточнить, состоится ли это запланированное мероприятие. С вероятностью 95% нет.
Если проживаете в маленьком городе, где все всех знают, то посетить дом семьи покоjnoго для выражения соболезнования - практически обязательно.
Вот такие 10 пунктов смогли составить мы с мужем, возможно, у кого-то из давно живущих в Сербии россиян будут еще какие-то свои наблюдения насчет сербских «табу».
Подводя итоги, хочу сказать следующее: сербы - обычные люди, не хуже и не лучше любого другого народа. Несмотря на то, что их хорошее в целом отношение к россиянам и России - это чистая правда, это все равно другая нация, со своим менталитетом, своими традициями, воспитанием, своими психо-физическими особенностями в конце концов. И если приехать в Сербию (или любую другую страну) с настроем, что вас тут же подхватят под белы рученьки, расстелют красную ковровую дорожку и будут всячески угождать только потому, что вы - иностранец или русский - можно испытать ооооочень большое разочарование. И дальше вам, конечно, все и вся будет видеться в черном цвете. А виноваты в этом вовсе не сербы…
Поэтому каждому желающему или просто хорошо и душевно провести отпуск в Сербии / Черногории / Боснии и Герцеговине или тем более поехать туда на ПМЖ очень рекомендую перед поездкой тщательно изучить не только основную информацию о стране, уровне жизни, культурных традициях, но и, как я уже писала выше, хоть немного освоить сербский язык, хотя бы для первоначальной коммуникации.
Но главное, конечно, это настрой самого человека. Если Сербия и сербы по каким-то причинам не оправдали ваши ожидания - это проблемы не сербов, а ваши. Если вокруг видеть «враг-в», то одни врагu вокруг и будут. Если привезти с собой в Сербию бесконечно нервозный и вечно куда-то спещащий ритм жизни российских мегаполисов, и ждать его от Сербии (как же можно обойтись без экспресс-доставки пакета чипсов и упаковки клубники в три часа ночи??), то в Сербии у вас прижиться не получится.
Сербия - далеко не рай на земле при своих определенных минусах (таких как дороговизна всего; при этом невозможность найти хорошо оплачиваемую работу - зарплаты здесь небольшие; довольно низкий уровень медицины), но, во-первых, понятие рая у каждого свое, а во-вторых, если есть желание понять и принять культуру и образ жизни сербского народа, а не ждать от них того, к чему мы привыкли в России, то и здесь можно жить счастливо. Если же с Сербией у вас никак не складывается - ну что делать, как говорится, планета большая, места всем хватит - и в других местах 🙃
К Сербии и сербам очень применима поговорка: «Будь проще, и люди к тебе потянутся»😊.
СПАСИБО, ЧТО ИЗУЧАЕТЕ СЕРБИЮ СО МНОЙ!
Надеюсь, статья была интересна, а кому -то даже и полезна☺️ Буду рада вашим комментариям и лайкам.
Очень интересно, бывали ли у Вас в жизни случаи, когда Вы попадали в неловкое положение или даже неприятности в другой стране из-за недостаточного знания культурных особенностей или менталитета?
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ, ЕСЛИ ХОТИТЕ БОЛЬШЕ УЗНАВАТЬ О СЕРБИИ, СЕРБАХ, КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЯХ И ТРАДИЦИЯХ ЭТОЙ НЕБОЛЬШОЙ, НО ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНОЙ СТРАНЫ.
ВСЕГДА РАДА НОВЫМ ПОДПИСЧИКАМ И ДРУЗЬЯМ.
Друзья, я мама в декрете, и мне непросто дается ведение канала просто из-за нехватки сил и времени, но я все равно делаю это с большим удовольствием😊
Если вдруг Вам по-настоящему понравилась статья, и есть желание поддержать автора небольшим донатом, то можно это сделать по ссылке здесь либо по значку в конце статьи или на главной странице канала.
Для меня это будет мощной мотивацией и знаком, что мое творчество и правда кому-то интересно☺️
ВОЗМОЖНО, ВАМ БУДУТ ИНТЕРЕСНЫ И ЭТИ МОИ ПУБЛИКАЦИИ:
✅Видеорассказ о красивой церкви в городе Нова Варош под звуки красивой сербской песни, в которой поется о сербской и русской православной вере
✅8 марта - что вообще празднуем, есть ли повод для веселья? Отношение к этому дню в Сербии
✅В Сербии скучно, уныло, бескультурно и невкусно? Почему россияне пишут о Сербии неправду
✅Вера одна, а обычаи разные: почему я обожаю Рождественский Сочельник и Рождество в Сербии? Все об интереснейших традициях их празднования в Сербии:
✅ Пошаговая инструкция, как получить ВНЖ И ПМЖ в Сербии. Как получить гражданство по упрощенной форме, не отказываясь от российского (гражданство для ребенка серба, гражданство по браку с сербом), как проходит процесс подачи документов, что такое единый идентификационный номер гражданина и чем он отличается от личной карты - все это найдете в подборке:
✅Все о семейной жизни в Сербии: по каким причинам можно уговорить серба на брак, правила и стоимость венчания, пособия на рождение детей, расходы на 1 сентября и выпускной вечер и многое другое - в этой подборке:
✅ 5 причин, почему стоит поехать в Сербию в ближайшее время. Скоро все будет совсем не так…
✅Обещанная статья про Юрьев день / Джурджевдан в Сербии
✅ Личный опыт автора, как сэкономить при покупке билетов в Сербию:
✅Как проходит прямой перелет из России в Сербию, что входит в билет и кто вообще летает за такие бешеные деньги:
✅Задумываетесь о переезде в другую страну, например, Сербию или Кипр? Прочитайте эту небольшую статью от автора:
✅ Откуда взялись сербы на Донбассе и какой след оставили в его истории, кто построил практически весь олимпийский Сочи, и почему многие сербы даже думать не хотят о новых поездках в Россию - все это здесь: