Сам термин «инжиниринг» – это калька с английского engineering, слово пришло в русский язык после 1991 года, когда началось вхождение постсоветской России в западную технологическую зону. Родственное «инженер» пришло к нам из французского языка в XVII веке с петровскими реформами; оба слова восходят к латинскому ingenium – ум, способности, изобретательность.
В Западной Европе с развитием частной инициативы, с накоплением частного капитала строительство формировалось как комплекс профессиональных услуг, которые оказывали наёмные специалисты и команды специалистов. Этот подход составил основу современного инженерного обеспечения строительства на Западе, т.е., чтобы построить объект, вы обязаны нанять профессиональных организаторов, чья компетентность подтверждается профессиональным сообществом и признаётся государством (подробнее об этом мы расскажем чуть позднее).
Инженеры сначала были военными (XII век), они строили крепости и фортификационные сооружения, а гражданские объекты проектировали и строили архитекторы. Со временем (XVI век) военные инженеры стали строить и гражданские объекты, прежде всего, мосты и дороги, их стали называть гражданскими инженерами, отсюда Сivil engineer как название специальности, профессии строителя, в то время как непосредственно процесс возведения называется construction. И это понятие включает и промышленное, и гражданское строительство в отечественной терминологии.
Со временем на Западе сформировалась особая отрасль знаний, специальность – инженерное обеспечение возведения объектов, – которую так же называли civil engineering, что и перевели на русский язык как «строительный инжиниринг». Эта отрасль знаний включала в себя комплекс работ, услуг по организации строительного производства, проведению строительно-технической экспертизы качества работ, обследованию зданий и сооружений, строительному аудиту, техническому надзору за строительством, поверочным расчетам строительных конструкций, составлению смет, экспертизе сметной документации. Строительные инженеры обязательно объединяются в профессиональные сообщества, обеспечивающие высокое качество работы инженеров.
Заимствование у западной технологической зоны явилось для России на русском языке очередной подменой смысла, что и дает сегодня неоднозначное восприятие термина «Строительный инжиниринг». Мы считает, что профессии инженер и строитель играют разную роль в строительстве, а сам термин определяет комплексный процесс. А как вы считаете?
