Я опубликовала последний фрагмент мемуаров Лизы Ниеми — и дзен-алгоритм заблокировал статью несколько часов спустя за шок-контент. Однако я хочу быть услышанной прочитанной, потому что эта история меня эмоционально очень зацепила.
Поэтому здесь будет «костыльный» вариант: я напомню другие статьи, в которых публиковала свой перевод этих мемуаров, и дам ссылку на отдельный документ, в котором я в итоге вывесила тот самый, спорный, с точки дзен-зрения, отрывок.
В нем Лиза Ниеми очень подробно, с медицинскими и физиологическими деталями, рассказывает о 2008-2009 годах, о том, что случилось с Патриком за это время...
Напомню, с чего всё началось для меня лично, как я к этому пришла.
Мне попалась на английском языке автобиография Патрика Суэйзи, одного из моих любимых актеров, и я с восторгом кинулась ее переводить. Занималась этим полгода:
Интернет мне, конечно же, начал подкидывать материалы на ту же тему - так я узнала о том, что и вдова Патрика, Лиза Ниеми, написала своим мемуары - я раскопала их, тоже на англише, и начала переводить. Впечатление у меня осталось очень, очень сильное и более чем негативное. Я написала свое мнение тут:
Статья собрала немало комментариев, иногда меня обвиняли в том, что я вижу то, чего нет - у меня не было сил спорить, я была эмоционально выжата как лимон. И просто выложила тогда два документа, оригинал ее книги на английском и свой перевод.
После этого я просто вообще для канала ничего не писала, отдыхала душой. Потому что полгода вариться во всём этом и узнать, КАК и ПОЧЕМУ эта история закончилась, было реально тяжело.
Статья про «глупую мерзкую книгу», тем не менее, попадалась кому-то на глаза и получала новые комментарии, и ДА, меня злило, когда люди, которые не удосужились прочитать оригинал этих глупых и мерзких мемуаров, упорно продолжали обвинять меня в том, что я вижу всё в черных красках.
Чтобы у читателей канала было больше возможностей сделать собственный вывод, я публиковала фрагменты:
Ну и, наконец, настал черёд самого откровенного материала - правда, чтобы собрать в одной статье всю информацию о последних месяцах жизни Патрика Суэйзи, мне пришлось перелопатить все мемуары заново и расположить куски разных глав в хронологическом порядке (вдова или ее редактор чертовски ловко «путают следы», разводя факты вёдрами подсахаренного нытья).
Как я уже говорила, несколько часов спустя статью заблокировали, хотя это был не более чем перевод (то есть шок-контент принадлежит перу Лизы Ниеми Деприско).
Текст той статьи можно теперь прочитать тут - в документе Гугл.Докс по ссылке.