Если вы еще не читали автобиографию Патрика Суэйзи, рекомендую узнать всю «предысторию» его семейной жизни тут (это мой перевод):
А материалом для этой статьи стали мемуары Лизы Ниеми, которые она опубликовала полгода спустя после смерти Патрика.
Дочитав этот талмуд, я поняла три вещи: почему Вупи Голдберг в аннотации к книге называет Лизу «очень честной», почему веселая вдовушка устроила скандал с наследством семьи Суэйзи и как сама же Лиза, по сути, Патрика и укокошила (и я сейчас не фигурально выразилась).
А на фотографиях все так романтично...
В книге можно условно выделить три пласта, очень разных по объему - один чисто событийный (мы были там и сделали то), другой - касаемо переживаний Лизы Ниеми, теряющей супруга, и третий - касаемо переживаний Лизы Ниеми насчет переживаний Лизы Ниеми.
В этой книге оооочень много Лизы. Третий пласт, увы, самый обширный. Она постоянно плачется на то, как ее недооценивали и как ей было тяжело выполнять множество обязанностей, связанных с лечением (например, запомнить названия препаратов, а потом составить табличку, что за чем принимать). Но больше всего - про эмоции, ее эмоции.
Мне сначала показалось, что у нее был контракт на N страниц, и, выкинув самое честное (событийное), она просто переписала разными словами тот третий пласт и раскидала его по книге.
В точности, как делают студенты, чтобы получился нужный объем реферата. Очень много воды. Местами у меня было ощущение - что-что? Где-то совсем недавно я же в точности это и переводила.
Событийный пласт я бы подсократила еще. Зачем расписывать то, как она в штыки приняла сумму одной из важных процедур в лечении (40 000 долларов, если что, но эти деньги Патрик Суэйзи вполне себе заработал). Меня поразило, что в начале книги вообще говорится: ей было жалко тратить на одноразовые шприцы по целых 50 долларов (!!!).
Патрика Суэйзи убил не рак, а перерывы в лечении рака
Вот не хочу, чтобы вам показалось, будто у меня синдром поклонницы Пушкина - дескать, будь я на месте Натальи Гончаровой, так он бы до сих пор был жив.
Но да, если бы не Лиза Ниеми, возможно, Патрик Суэйзи до сих пор был жив. В книге эта (глупая? хитрая? честная?) женщина рассказывает о том, что дело шло на поправку, но Патрику дважды прерывали лечение - вынужденно, из-за того, что у него были инфекционные заражения. Нельзя было совмещать прием антибиотиков и химиотерапию.
И она же сама добавляет, что врачи говорили: инфекция проникла через «портакат» (это у америкосов «портакат», у нас это называется - катетер):
Помните, что Лиза писала про свою любовь к экономии? Она сама делала ему инъекции. Так легко занести инфекцию, если повторить пару раз одноразовым шприцом... который полежит между уколами где-то дома... где вокруг еще и три собаки...
Если бы в лечении соблюдалась полная антисептичность, то не было бы инфекций и не пришлось бы прерывать химиотерапию. Которая реально действовала.
У него были замедления роста очагов и даже их уменьшение - но потом место уколов воспалялось, и приходилось делать паузу в химии, чтобы вылечить какой-нибудь стафилококк.
Не будь этих пауз - организм Патрика мог бы справиться, лечение рака у него было инновационное. И эффективное.
На случай, если сейчас кому-то показалось, что «с таким диагнозом все равно не жилец»:
1) у Стива Джобса тоже был рак поджелудочной, и он прожил с этим диагнозом 8 лет (2003-2011). Мог бы и дольше, если б не лечился первые годы энергией трав и солнышка, пока не припёрло.
2) у Джимми Картера (это один из президентов США) был рак с метастазами в мозг, и он согласился на экспериментальное лечение. На минуточку, все еще жив. Диагноз был поставлен в 2015, 90-летнему (!) человеку. После лечения - очаги заболевания нивелированы, метастазов нет.
Лекарство, с которым экспериментировали на Картере, получило одобрение и пошло в производство, сейчас продается по 3750$ за флакон, курс 1 флакон каждые 3 недели, количество курсов ограничено только переносимостью и эффектом (у кого-то растягивается и на 20 курсов = 75 000 долларов).
В пересчете на шприцы вообще ужас какая сумма, а? Лизе явно больше грела мысль стать веселой вдовой, не верите - ПРОЧИТАЙТЕ НАКОНЕЦ ЕЕ МЕМУАРЫ.
А я пока продолжу про книгу.
Какой мне показалась Лиза из того, что я прочитала? Из ее же собственных слов?
Если выжать всю сахарную воду, которой переполнена книга, в сухом остатке остаётся женщина, которая всегда готова была идти по головам, — но, принадлежа к поколению, когда мужчина по умолчанию признавался более сильным, сделала всё, чтобы привязать к себе мужчину поперспективнее.
И потом всю жизнь жалела о том, что он оказался слишком благородным и принципиальным, чтобы использовать свою силу в борьбе с ее конкурентками.
- Не получала тех ролей, которые очень хотела получить.
- Снималась не в полнометражках, а в сериалах (ее самая крупная роль - капитан полиции из будущего, против инопланетян...).
- Зато зубами выгрызла себе режиссерское кресло на последний эпизод последнего сериала, в котором снимался, больной уже, муж.
я писала о том, удалось ли ей показать там свой талантище:
У девушки всегда были большие амбиции, и она так и не простила звездному мужу, что он предпочитал быть звездой сам, а не делать звезду из нее.
На самом деле некоторые эпизоды просто наглядно это показывают.
Она пытается выставить своего "прекрасного возлюбленного на белом коне" недалеким парнем, который все время ляпал какие-то глупости, но при этом раскрывается сама. Так, она описывает их вторую, неофициальную свадьбу (в Штатах это довольно распространено: этакая вечеринка для друзей) и упоминает, как расчувствовалась до слёз, читая написанные ею свадебные обеты (тоже обычное дело у американцев - самим сочинить брачные клятвы).
Патрик тогда сбил градус пафосности, громко заявив гостям: "О, и это - женщина, которая на нашей 20-й годовщине свадьбы поблагодарила меня за ТРИ счастливых года ее жизни". Гости с его шутки о***ели, по словам той же Лизы.
С одной стороны, да, муж здесь ляпнул глупость. Но ведь сначала эту глупость ляпнула жена - какими бы ни были их отношения на двадцатом году семейной жизни, именно она ткнула его носом в то, что он... ээээ... не удовлетворяет ее. По неким параметрам. Например, все время решает за нее. Ну и да, бухает по-черному: в книге больше проскальзывает плохого, связанного с их прошлым, чем хорошего. И удовлетворенность от того, что из-за рака он все же пить завязал.
И да, именно Лиза и спровадила в итоге Патрика Суэйзи на тот свет
«В конце концов, родственники в больницах то и дело принимают решение отключить любимого человека от системы жизнеобеспечения», - цитата из книги.
Но Патрик умер не в больнице, а дома.
Она пишет о своем участии в его уходе из жизни достаточно прозрачно. После того, как врачи сказали «не жилец», она забрала его домой, в дом приехали две медсестры из хосписа и подсказали, что делать. С ее согласия ему «пересмотрели процедуры» (по факту — перестали давать питательные вещества и увеличили дозу обезболивающего, из-за которого он почти не понимал, что происходит). На этом фоне сделали следующий шаг: просто перестали его поить. Он и не заметил (привет, обезбол).
Сколько там человек живет без воды? Пять дней?
«После того, как мы вернулись из больницы, все стало происходить так быстро», - цитата из книги.
А сначала всё тянулось мучительно долго - уж Лиза так мучилась, так мучилась, что перед этим 20 глав потратила на описание этого последнего года своей семейной жизни. Патрик всю свою долгую биографию с фильмографией уложил в 15 глав:
Лиза устала, Лиза больше не могла («Лиза, но умираю от рака-то я», - всего один раз за время болезни упрекнул ее Патрик, как она сама же и пишет; наверное, она и за это на него обиделась - какой черствый муж, не понимает как она устала).
И...
И Лиза «помогла» своему обожаемому мужу из жалости - все равно что выбросила полинявшую золотую рыбку из аквариума.
И она САМА пишет об этом в мемуарах. Полгода спустя после его смерти. За год до официальной даты знакомства со своим вторым мужем (с которым через год отпразднует помолвку, а еще через год - свадьбу).
Что это? Глупость?
Чувство вины?
Или желание доказать всем, что в итоге она взяла верх над своим слишком сильным мужем?
Думаю, третье. Не зря в книге слишком много воды типа «ох, пожалейте меня, я так устала ухаживать за больным мужем».
Что ж. Патрика Суэйзи победила Лиза, а не болезнь.
Как хорошо, что эта книга не попалась мне раньше
Я бы рвала и метала, если б прочитала ЭТО по свежим следам. Сейчас уже... эмоций меньше. Да и все равно ничего не изменить.
Поняли ли друзья и поклонники суть произошедшего? Думаю, звездные друзья и так устали от ее нытья и книгу не читали (кроме Вупи Голдберг: не зря она в аннотации так и написала - Лиза очень честный человек, прочитайте книгу и поймете, о чем я). Ну а простые америкосы туповаты осилить текст длиннее комикса.
Осадочек от мемуаров Лизы Ниеми у меня остался мерзкий, искренне скажу. Чисто для проформы присоединяю ссылки на файлы:
Ссылка на оригинал книги (english): файл ГуглДокс, можно читать онлайн, можно скачать
Мой перевод также вывешен в онлайне (сначала честно старалась перевести читабельно, потом уже просто корректировала машинный перевод).
________________________________________________________________________________________
P.S. В 2019 году Лиза Ниеми инициировала съемки документального фильма о своем знаменитом первом муже "Я - Патрик Суэйзи". Об актере рассказывали люди, работавшие с ним - его партнерши Деми Мур и Дженнифер Грей, партнер по "Придорожной закусочной" Маршалл Р. Тиг, партнер по "Изгоям" К. Томас Хауэлл, режиссер "Города удовольствий" Роланд Джоффе и другие.
Ссылка на этот фильм в ВК:
Вупи Голдберг в проекте не участвовала.
_________________________________________________________________________________________
P.P.S. если собираетесь оправдывать "святую Лизу, которая столько всего перенесла", можете прочитать, как она САМА помогла мужу "примириться с природой":