Мой самый любимый миф об изучении языка был, есть, и форевер останется именно этот. Про всемогущую языковую среду. Стоит только в нее попасть, как свежий огурец в банку с рассолом, так тут же весь пропитаешься этой самой средой, в тебе под воздействием среды самозародятся нужные слова и времена глагола, а потом случится невероятное. Будешь общаться со всеми, кто подвернется тебе на пути и не успеет убежать.
Увы, все ровно наоборот. Никаких нужных слов от языковой среды не самозарождается, а все происходит ровно наоборот. На въезде в новую страну с языковой средой все действия, которые вы раньше делали на автопилоте, становятся ненужными вместе с вашим внутренним навигатором …. И дальше гребите как можете, удачи вам.
Да, в языковую среду вы, определенно попадаете. Но одновременно с этим вы попадаете в совершенно новый мир, где нужно выстраивать всю жизнь заново, начиная с самых простых вещей. Я помню, три года назад, когда только приехала в Гибралтар, нужно было сходить за хлебом. Хвала создателю гуглмэпс, ближайший магазин я нагуглила, и пошла к нему через дворы, и даже успешно дошла. Но, скажу я вам, эти поиски магазина сожрали столько моих усилий, как будто я отправилась за хлебом в Крестовый поход, а не в соседний двор.
В первый год эмиграции таких крестовых походов – каждый день по несколько. Да, вы живете в той самой языковой среде, но в ней мало что понятно и от того в ней очень дискомфортно. Походы в разные офисы, в банк и в школу – все то, что вы раньше делали на автопилоте, теперь требует огромных усилий. Потому что навигатор с автопилотом у вас отобрали на въезде и приходится в первое время ориентироваться по солнцу, звездам, дорожным знакам и Большой медведице.
Это я к чему. Если вы верите в ту самую языковую среду, которая вам поможет выучить иностранный язык без особых усилий – не верьте. Все ваши усилия будут заняты установкой нового навигатора в свою память, настройкой автопилота и адаптацией к новой жизни. Если вы эмигрировали и чувствуете, что прогресса в языке нет, а даже наоборот, вы забываете то, что знали раньше – это нормально. Ваш мозг занят тем, что выстраивает новые нейронные связи для жизни. Когда эти нейронные связи настроятся – у вас будут ресурсы и для того, чтобы совершенствовать язык.
И еще к вопросу об этой самой среде. В Гибралтаре очень много испанцев, которые приезжают сюда каждый день на работу. Практически в эту самую среду каждый день. Внутренние автопилоты у них, как мы понимаем, нормальные. При всем этом по-английски многие из них не говорят просто ни бубна. При том, что живут в этой самой среде всю жизнь. Ну то есть совсем не говорят. Просто потому, что не учат язык.
Языковая среда – хорошая вещь, но если взрослый человек в ней просто живет, не прилагая усилий, чтобы выучить язык – чуда не случится.