Эта бессмертная песенка была написана русским, точнее американским, точнее еврейским композитором Ирвином Берлином, который родился под Витебском, а расцвёл на Манхэттене, где он стал владельцем культового The Music Box Theater и автором бесчисленных хитов (включая, например, и God Bless America) между 1907-м и концом 1950-х, когда его популярность начала падать.
Эту песенку в разные годы исполняли такие талантищи, как Элла Фитцджеральд, Нэт Кинг Коул и Фрэнк Синатра. А в 1984-м её записал голландский певец индонезийского происхождения Тако. Слушаем и понимаем:
(What we're gonna do? What we're gonna do?)
(Gonna do, what? Gonna do, what?)
(Hey, hey, what we're gonna do, what we're gonna do? C'mon)
(C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, what we're gonna do?)
(Gonna do, gonna do)
(Ну, и что мы будем делать? | 2 раза)
(Собираемся делать что? | 2 раза)
(Привет, эгей, что будем делать-то? что делать-то будем? Ну-ка, давай)
(Давай-ка, поживей, да брось ты, ну-ка, что ж делать собираемся?)
(Что делать? | 2 раза)
There may be trouble ahead
But while there's moonlight
And music and love and romance
Let's face the music and dance
Когда мы слышим faced with the threat of losing his job he confessed of his wrongdoings ► мы понимаем, что когда он столкнулся с угрозой потери работы, он признался в своих косяках. Сравните: let's face it! ► давай посмотрим правде в лицо.
Может быть, впереди у нас неприятности
Но, пока [над нами] светит луна
И пока [с нами] музыка и любовь, и романтическое настроение
Давай отдадимся (буквально: встретим лицом к лицу) музыке и танцу
Before the fiddlers have fled
Before they ask us to pay the bill
And while you still have the chance
Let's face the music and dance
A fiddler – на деревенской свадьбе ► уличный скрипач, а в преступной организации ► мошенник, который [как правило] занимается подлогом или подделкой.
Прежде чем уличные скрипачи смоются
Прежде чем нас попросят заплатить по счёту
И пока всё ещё есть шанс
Давай отдадимся музыке и танцу
Soon, we'll be without the moon
Humming a different tune, and then
Когда провода hum ► они гудят от ветра или под напряжением, когда пчела hums ► она жужжит, а когда человек ► он бормочет себе под нос или напевает вполголоса.
Уже скоро луна скроется [наступит тьма]
Зазвучит другая музыка (буквально: мелодия), и тогда…
Как вы, наверное, уже заметили, Дзен не любит «контент на другом языке», длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если не хотите пропускать мои новые публикации – находите меня в телеграме. Поддержать канал можно так.
Раньше мы разбирали такие танцевальные хиты, как ABBA – Gimme! Gimme! Gimme!, Arabesque – Midnight Dancer, Boney M – Bahama Mama и Joe Cocker – You Can Leave Your Hat On.