Мы с вами уже не раз встречали слово mama, используемое для обозначения то не первой свежести [и иногда пониженной социальной ответственности] красотки, то по самому что ни на есть основному назначению. Bahama mama тоже клише, которым обозначают ► [обычно полненькую] маму-наседку, у которой целый выводок детей.
Эта песня была записана почти на излёте мировой славы западногерманского коллектива Boney M, но кое-что роднит её и с Daddy Cool и с Ma Baker.
Ref:
Bahama, bahama mama
Got the biggest house in town bahama mama
Bahama, bahama mama
But her trouble's getting down bahama mama
Мы уже не раз видели, как человек становится down, low или даже down and out. Но на всякий случай напомню, что если my computer class score is getting me down ► от оценок по информатике у меня настроение отвратное [я дико расстроен].
[Любвеобильная многодетная] мамаша с Багам
У неё самый большой дом в городе у этой мамаши с Багам
[Любвеобильная многодетная] мамаша с Багам
Но её неприятности портят ей настроение, этой мамаше с Багам
She has six daughters
And not one of them is married yet
And she's looking high and low
And none of them plays ever hard to get
So if you're lonesome go there go
У неё шесть дочек
И ни одна из них пока не замужем
Она ищет [женихов] и там, и сям
А ни одна [из дочек] даже не пытается разыгрывать из себя недотрогу
Так что, если тебе одиноко, поезжай туда, поезжай
Ref 1:
Bahama, bahama mama
You should all be looking for bahama mama
Bahama, bahama mama
And I'm sure you will adore bahama mama
[Любвеобильная многодетная] мамаша с Багам
Вам всем стоит отправиться на поиски мамаши с Багам
[Любвеобильная многодетная] мамаша с Багам
Я уверен[а], вы будете её обожать [ей восторгаться], мамашу с Багам
Ref.
Увы, Дзен не любит длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме.
P.S. Прямо сейчас я веду новый набор на индивидуальные и парные занятия разговорным английским по Скайпу.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #boney m #бони эм #bahama mama #из жизни хитов