Найти тему
Мекленбургский Петербуржец

🟡🇺🇸📰(+)WSJ: «Макрон не хотел унижать Путина. Теперь он хочет быть жёстким» (перевод с английского)

Обзор американских медиа

🗞(+)The Wall Street Journal в статье «Макрон не хотел унижать Путина. Теперь он хочет быть жёстким» рассказывает, что французский президент когда-то выступал за диалог с Россией, но теперь хочет сохранить все военные альтернативы на Украине, что вызывает беспокойство у союзников по НАТО. Уровень упоротости: умеренный 🟡

Президент Франции Эммануэль Макрон на прошлой неделе в Сан-Паулу, Бразилия © ALOISIO MAURICIO/ZUMA PRESS
Президент Франции Эммануэль Макрон на прошлой неделе в Сан-Паулу, Бразилия © ALOISIO MAURICIO/ZUMA PRESS

В феврале президент Франции Эммануэль Макрон провёл конфиденциальные переговоры с президентом Байденом и канцлером Германии Олафом Шольцем, чтобы заложить основу для парижского саммита, который, как он надеялся, изменит стратегию Запада в войне на Украине.

По словам официальных лиц, западные союзники - Макрон говорил каждому из лидеров - должны занять позицию стратегической двусмысленности по отношению к России, которая оставит на столе все военные варианты.

Эта идея представляла собой радикальный разрыв с позицией, которой администрация Байдена придерживалась с самого начала войны. Подход Вашингтона был выверен таким образом, чтобы избежать действий, которые могли бы спровоцировать Москву и привести к эскалации конфликта. Макрон же, напротив, хотел перестать озвучивать границы западного взаимодействия - так называемые «красные линии» Запада - и вместо этого заставлять Кремль гадать.

По словам чиновников, Байден поставил под сомнение необходимость изменения стратегии, опасаясь, что это может привести к эскалации. Шольц также выступил против этой идеи, заявив, что она рискует разделить союзников и сделать страны НАТО стороной в конфликте.

Когда состоялся февральский саммит, французский лидер столкнулся с дальнейшими возражениями со стороны Шольца и других лиц - США направили Джеймса О'Брайена, помощника госсекретаря по делам Европы и Евразии, - которые настаивали на новом подходе.

Однако по окончании мероприятия Макрон ошеломил союзников, заявив на пресс-конференции, что нельзя исключать никаких военных вариантов, даже развёртывания войск из стран НАТО.

Неповиновение Макрона закрепило его метаморфозу из одного из первых «голубей» войны в её главного «ястреба». В начале конфликта французский президент был сторонником диалога с президентом России Владимиром Путиным, предупреждая, что союзники «не должны унижать Россию».

Однако за последний год Макрон начал расширять границы того, как далеко Запад готов зайти в противостоянии с Москвой. Он был одним из первых сторонников вступления Украины в НАТО, а также в Европейский союз. Он также оказался в центре шквала дипломатии, направленной на усиление военной помощи Украине, присоединившись к Великобритании в отправке Киеву мощных крылатых ракет.

За кулисами французские чиновники подчеркивают, что Макрон не стремится направить войска на Украину для участия в боевых действиях. Скорее, французские чиновники предложили странам НАТО рассмотреть возможность размещения там персонала для обучения войск и разминирования минных полей.

Макрон с президентом Украины Владимиром Зеленским в Париже в феврале, где они подписали двустороннее соглашение о безопасности © CHRISTIAN LIEWIG/CORBIS/GETTY IMAGES
Макрон с президентом Украины Владимиром Зеленским в Париже в феврале, где они подписали двустороннее соглашение о безопасности © CHRISTIAN LIEWIG/CORBIS/GETTY IMAGES

Байден и другие официальные лица США неоднократно исключали возможность отправки американских войск на Украину, в том числе в обращении президента «О положении дел в стране» 7 марта. Для Макрона война на Украине стала кислотным тестом на способность Европы выжить в мире, где гарантии безопасности США больше не являются герметичными.

Французский лидер уже давно беспокоится о том, что европейские страны рискуют превратиться в простых вассалов таких сверхдержав, как США и Китай, если континент не будет наращивать свой военный потенциал. Союзники часто высмеивали эту позицию как ошибочную попытку Макрона отыграть роль Шарля де Голля, лидера Франции после Второй мировой войны с легендарной независимой жилкой.

Теперь Макрон привлекает внимание к тому, чего многие европейские чиновники опасаются в частном порядке: десятилетиям трансатлантических связей в области безопасности грозит опасность разрыва. Во вторник в Париж для переговоров с Макроном прибыл государственный секретарь США Антони Блинкен, который отправится в Брюссель для встречи с другими союзниками по НАТО, отмечающими 75-ю годовщину альянса.

Поскольку Дональд Трамп намерен получить номинацию от республиканцев перед президентскими выборами в ноябре, европейские чиновники опасаются, что США склоняются к изоляционизму. Континент привык к мирным дивидендам, полученным после холодной войны, и к щедрым социальным моделям, которые они породили. Правительства мало что сделали для того, чтобы подготовить своих граждан к жертвам экономики военного времени.

В последние недели Макрон начал использовать мрачную риторику, чтобы подготовить французскую общественность к возможности более прямой конфронтации с Москвой, предупреждая, что если Украина падёт, то следующими будут страны Центральной и Восточной Европы. В середине марта его официальный фотограф опубликовал чёрно-белые снимки главы государства в боксёрских перчатках, бьющего по боксёрской груше с выпуклыми бицепсами.

«Что происходит на Украине? Война, которая имеет экзистенциальное значение для Европы и Франции», - сказал Макрон во время телевизионного интервью в прайм-тайм из Елисейского дворца. «Потому что если Россия победит, жизнь французов изменится. У нас больше не будет безопасности в Европе».

Однако стремление Макрона к стратегическому сдвигу чревато расколом среди тех самых союзников, которых он стремится возглавить. Вашингтон, Берлин и многие другие столицы Западной Европы незамедлительно заявили о своём нежелании отправлять войска на Украину после февральских высказываний Макрона. Красные линии, которые Макрон пытался скрыть от посторонних глаз, теперь полностью обнажились.

«Стратегическая двусмысленность желательна, но теперь мы получили стратегическую однозначность», - сказал один высокопоставленный европейский чиновник.

Кремль использует эти разногласия. Во внутренней кремлёвской записке, с которой ознакомилась The Wall Street Journal, говорится о планах Москвы начать кампанию дипломатического воздействия и влияния, чтобы усилить раскол в отношении позиции Макрона и ослабить общественную поддержку Украины. В записке говорится, что кампания должна быть направлена на то, чтобы представить Макрона как авантюриста, который может спровоцировать военную конфронтацию между Западом и Россией.

После того как Макрон принял на себя первоначальную волну критики, его идеи начали находить поддержку в европейских странах, граничащих с Украиной и Россией. Министр иностранных дел Польши Радослав Сикорский в начале марта заявил, что идея размещения сил НАТО на Украине «не является немыслимой».

Кястутис Будрыс, старший советник президента Литвы по национальной безопасности, сказал в интервью, что он поддерживает стремление Макрона оставить на столе переговоров военные варианты. Публично заявляя о «красных линиях», сказал Будрыс, союзники передают Москве важную стратегическую информацию. По его словам, Кремль может опередить любую эскалацию, поскольку знает, как союзники видят конфликт и «что страны готовы делать или не делать».

Калев Стойческу, председатель комитета по обороне парламента Эстонии, сказал, что Запад поощряет Россию, публично обсуждая её «красные линии», и добавил: «Это психологическая война».

 Макрон провел видеозвонок с президентом России Владимиром Путиным 26 июня 2020 года © MICHEL EULER/AFP/GETTY IMAGES
Макрон провел видеозвонок с президентом России Владимиром Путиным 26 июня 2020 года © MICHEL EULER/AFP/GETTY IMAGES

В начале войны Макрон поначалу вызвал отторжение у своих коллег в Восточной Европе, настаивая на диалоге с Путиным. За несколько недель до вторжения России президент Польши Анджей Дуда предупредил Макрона, что он «совершает ту же ошибку, что и Чемберлен» перед Второй мировой войной, пытаясь вести переговоры с российским лидером.

Макрон курсировал между Киевом и Москвой, пытаясь предотвратить конфликт, а после вторжения России регулярно разговаривал по телефону с Путиным, пытаясь уговорить его сесть за стол переговоров. Макрон позволил съёмочной группе задокументировать несколько своих телефонных разговоров с лидерами, в том числе один, в котором Путин отмахивается от французского лидера, чтобы пойти поиграть в хоккей.

«Каждый раз, когда вы пытаетесь вести с ним переговоры, он делает что-то более агрессивное», - сказал Макрону тогдашний премьер-министр Великобритании Борис Джонсон в одном из разговоров, состоявшихся после того, как Путин признал независимость двух отделившихся регионов Украины в качестве прелюдии к полномасштабному вторжению России.

«Я думаю, что мы были правы, когда вели переговоры», - ответил Макрон по-английски Джонсону. Альтернативой, по мнению Макрона, были бы войска на земле. «Давайте все вместе проясним ситуацию: никто из нас не был готов и до сих пор не готов идти на Украину и посылать туда войска», - сказал он.

Путин выступил в Москве в прошлом месяце © GETTY IMAGES
Путин выступил в Москве в прошлом месяце © GETTY IMAGES

Однако дипломатический подход Макрона начал ослабевать по мере углубления конфликта. Россия развернула жестокую бомбардировочную и наземную кампанию. Франция подверглась российским кибератакам, в том числе на французскую больницу. Макрон и Путин перестали разговаривать по телефону и начали отпускать колкости в адрес друг друга на публике.

В мае 2023 года Макрон отправился в Братиславу (Словакия), где призвал Запад предоставить гарантии безопасности Украине. Макрон, который в 2019 году небезызвестно назвал НАТО «мёртвым мозгом», теперь заявил, что «Путин встряхнул [альянс] сильнейшим электрошоком».

Весной 2023 года Украина начала контрнаступление, но западные союзники колебались, посылать ли Украине более мощное оружие, чтобы закрепить своё преимущество. Задержки дали русским время на создание более прочной обороны, которая в итоге сорвала контрнаступление.

Франция отстала от США и Германии в поставках оружия Украине. По данным Кильского института, немецкого аналитического центра, Франция выделила €635 млн, или около $687 млн, в качестве военной помощи в первые два года войны. Это по сравнению с €17,7 млрд от Германии и €42,2 млрд от США. Французские чиновники заявили, что эти расчёты не учитывают эффективность оружия, которое поставляет Франция [аха-ха! вот сейчас было смешно! 😀 — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].

К февралю этого года российские войска отразили контрнаступление украинских войск и вновь перешли в наступление, добиваясь успехов. Вслед за Великобританией и Германией Франция подписала с Киевом десятилетний двусторонний пакт о безопасности, по которому Франция обязалась выделить до €3 млрд в качестве дополнительной военной помощи. Однако оказалось, что этого пакета слишком мало и последовал он слишком поздно.

Спустя несколько дней пала Авдеевка. Впервые за несколько месяцев российские войска захватили украинский город.

В Елисейском дворце раздались тревожные звонки. По мнению Макрона, стремление Запада избежать эскалации, публично установив «красные линии» для своего участия в войне, обернулось против него. Позднее Макрон скажет законодателям, что в результате этой стратегии Франция и её союзники оказались политически скованными, в то время как Путин действовал без ограничений, рассказывая о ядерном арсенале России и обрушивая артиллерийские удары на Украину.

Макрон выступил на пресс-конференции с канцлером Германии Олафом Шольцем после встречи в Берлине в прошлом месяце © HALIL SAGIRKAYA/ANADOLU/GETTY IMAGES
Макрон выступил на пресс-конференции с канцлером Германии Олафом Шольцем после встречи в Берлине в прошлом месяце © HALIL SAGIRKAYA/ANADOLU/GETTY IMAGES

Макрон позвонил Байдену и Шольцу, чтобы сказать им, что он хочет использовать предстоящий саммит в Париже, чтобы послать Путину сигнал. Макрон сказал, что западным столицам следует прекратить исключать военные варианты, и сообщил лидерам, что хочет обнародовать новый подход после саммита.

Шольц ответил, что если Макрон выступит с публичным заявлением, канцлер и другие лидеры будут вынуждены его отвергнуть. По словам чиновников, он настоятельно рекомендовал Макрону отказаться от этого шага, заявив, что он может вызвать чувство разобщённости среди союзников.

Макрон уже несколько месяцев убеждает Шольца и других лидеров в необходимости стратегических изменений. Высший военный офицер Франции Тьерри Буркхард направил письмо своим коллегам по НАТО, в котором описал, как союзники могли бы поддержать Украину, разместив войска внутри страны. По словам французского чиновника, эти идеи включают обучение украинских войск, эксплуатацию оборонительных систем и помощь в кибервойнах.

Но перспектива присутствия западного персонала на Украине - как гражданского, так и военного - подняла острый вопрос о том, как союзники должны реагировать, если кто-то из них погибнет в результате российского удара.

По словам американского чиновника, администрация Байдена обеспокоена тем, что Россия может нанести удар по французским войскам, которые могут быть отправлены на Украину. По словам чиновника, это может привести к втягиванию Франции и, возможно, других западных стран в конфликт.

Макрон, однако, сказал союзникам, что нет необходимости привлекать НАТО или США, если Россия нацелится на французские войска, по словам чиновника. Франция не раз несла потери в военных кампаниях в Африке, например, не обращаясь за помощью к союзникам [ну, это было бы на редкость унизительно для Франции, просить помощи союзников, получив звездюлей от чОрных трайбалистов в джунглях Мали 😀 — прим. «М.П.»].

Перед началом февральского саммита премьер-министр Словакии Роберт Фицо заявил на телевизионном брифинге, что полученные им подготовительные материалы к саммиту вызывают у него дрожь по позвоночнику. По его словам, из этих документов следовало, что ряд стран НАТО и ЕС рассматривают возможность отправки войск на Украину. Фицо добавил: «Я не могу сказать, с какой целью и что они должны там делать».

Макрон с Шольцем на саммите 26 февраля в Париже © GONZALO FUENTES/ASSOCIATED PRESS
Макрон с Шольцем на саммите 26 февраля в Париже © GONZALO FUENTES/ASSOCIATED PRESS

К тому времени, когда Фицо, Шольц, О'Брайен и другие лидеры прибыли в Елисейский дворец 26 февраля, напряжённость в отношениях была высока. Группа сидела за длинным столом под позолоченным потолком дворца. Макрон поделился своими мыслями о необходимости стратегической двусмысленности. Затем француз попросил Шольца, сидевшего рядом с ним, ответить. По словам официальных лиц, Шольц решительно выступил против этой идеи. Один за другим выступали лидеры Нидерландов, Польши и Греции и вежливо отклоняли эту идею. Премьер-министр Эстонии поддержал Макрона, заявив, что лидерам нужно перестать говорить о том, чего они не будут делать в конфликте, и сосредоточиться на том, что они будут делать.

По словам высокопоставленного представителя администрации Байдена, О'Брайен призвал участников выразить решительную поддержку инициативам, по которым они все согласились, в том числе необходимости ускорить поставки боеприпасов на Украину и ускорить график подготовки украинских войск, а не сосредотачиваться на разногласиях. После совместного ужина лидеры отправились в свои отели. Макрон тем временем вышел на трибуну перед полным залом репортёров, объявив, что союзники наращивают усилия по поставке Киеву артиллерийских боеприпасов и ракет дальнего радиуса действия, а также работают над созданием производства оружия на территории Украины.

Отвечая на вопрос, обсуждали ли лидеры на саммите возможность отправки войск на Украину, Макрон сказал, что консенсуса по этому вопросу нет, но исключать ничего нельзя.

«Многие люди, которые сегодня говорят: «Никогда, никогда», были теми же людьми, которые говорили два года назад: «Никогда, никогда танки, никогда самолёты, никогда ракеты дальнего радиуса действия», - сказал Макрон. Я напоминаю вам, что два года назад многие за этим столом говорили: «Мы предложим спальные мешки и каски».

По словам официальных лиц, вернувшись в свой гостиничный номер, Шольц был потрясён. Макрон публично озвучивал идеи, которые он и другие лидеры в частном порядке отвергли ранее в тот же день. Канцлера Германии также задело упоминание Макроном касок. Берлин подвергся всеобщим насмешкам за предложение отправить 5000 касок украинским войскам в начале 2022 года, когда Россия готовила своё вторжение. Немецкие чиновники заявили, что они просто ответили на список пожеланий Украины, в котором были указаны товары, которые проще всего отправить без парламентских и других процедур утверждения.

На следующий день Шольц опубликовал в социальных сетях пост, в котором написал: «Никаких наземных войск из европейских стран или НАТО не будет».

Макрон был невозмутим. Он отправился в Прагу, где чешские власти занимались сбором важнейших боеприпасов для Украины, и выступил с речью, в которой напомнил о том, как Европа была разрезана на две части во время холодной войны. Трусость, сказал Макрон, привела к тому, что половина Европы оставила другую под властью СССР.

«Мы, безусловно, приближаемся к тому моменту в нашей Европе, когда мы не должны проявлять трусость», - сказал Макрон. «Война вернулась на нашу землю».

Авторы: Стэйси Мейхтри, Боян Панчевский, Майкл Р. Гордон, Дрю Хиншоу и Ноэми Биссербе. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: вообще, мне кажется, что у Макрона очень маленький 🍆, и именно этим обусловлен определённый изъян в складе его личности, вынудивший Маню жениться на женщине на 24 старше себя, а теперь выставлять себя на весь мир на посмешище.

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵