Вся извелась догадками от четырех строчек в Цветаевском стихотворении - из него сделали романс "Моя маленькая", и поют не включая этот странный непонятный куплет.
(я услышала этот романс в фильме "Долгое прощание" - там Полина Агуреева играет и поет)
вот полностью стихо:
Ландыш, ландыш белоснежный,
Розан аленький!
Каждый говорил ей нежно:
«Моя маленькая!»
– Ликом – чистая иконка,
Пеньем – пеночка? –
И качал ее тихонько
На коленочках.
Ходит вправо, ходит влево
Божий маятник.
И кончалось всё припевом:
«Моя маленькая!»
Божьи думы нерушимы,
Путь – указанный.
Маленьким не быть большими,
Вольным – связанными.
И предстал – в кого не целят
Девки – пальчиком:
Божий ангел встал с постели –
Вслед за мальчиком.
– Будешь цвесть под райским древом,
Розан аленький! –
Так и кончилась с припевом:
«Моя маленькая!»
Написано в 1919 году.
строчки предпоследнего куплета сводят меня с ума уже ыыыы:
И предстал – в кого не целят
Девки – пальчиком:
Божий ангел встал с постели –
Вслед за мальчиком.
какой мальчик? откуда взялася мальчик? или "моя маленькая" - то есть лирическая героиня и есть мальчик, а не девушка?
п а м а г и т и!
P.S. про корреляцию с "Повестью о Сонечке" знаю, не помогает.
