Когда мы учим новые прилагательные на иностранном языке, лучше всего всегда запоминать их в паре с антонимами.
Сегодня поговорим об антонимах в итальянском.
Антонимы могут быть выражены разными словами, которые не имеют общего корня - в этом случае мы прилагаем больше усилий, чтобы их запомнить на иностранном языке.
В итальянском это, например: Buono - cattivo (хороший - плохой), caldo - freddo (горячий - холодный), acceso - spento (включенный - выключенный), ricco - povero (богатый - бедный), bello - brutto (красивый - некрасивый). У этих слов нет общего корня.
А есть антонимы с единым корнем, которые в русском языке образуются при помощи приставки НЕ. В итальянском за противоположное значение отвечает несколько приставок: IN (и ее благозвучные варианты), DIS, S и A. В первую очередь так образуются антонимы прилагательных.
Антонимы, которые образуются добавлением приставки IN (im, il, ir)
Прилагательные (Agettivi contrari):
Deciso - Indeciso / Решительный - нерешительный
Capace - Incapace / Способный - неспособный
Sicuro - Insicuro / Уверенный - неуверенный
Utile - Inutile / Полезный - бесполезный
Prudente - Imprudente / Осторожный - неосторожный
Certo - Incerto / Точный - неточный
Felice - Infelice / Счастливый - несчастливый
При помощи приставки IN можно образовать антонимы существительных, которые заканчиваются на: -ione, -nza, -tà:
preparazione - impreparazione
adempienza - inadempienza
competenza - incompetenza
soddisfazione - insoddisfazione
eleggibilità - ineleggibilità
Им соответствуют прилагательные: in-nte, in-to, in-bile (impreparato, inadempiente, incompetente, insoddisfatto, ineleggibile).
Когда im, il, ir?
- Если слово начинается с m, b, p, приставка in становится im (согласитесь, трудно выговорить inpreparato).
А также есть еще 2 случая:
- Если слово начинается с L приставка меняется на il (legale - illegale, leggibile - illeggibile).
- Если слово начинается с r приставка меняется на ir (regolare - irregolare, razionale - irrazionale).
Антонимы, которые образуются добавлением приставки S
При помощи приставки S могут образовываться антонимы многих частей речи.
Прилагательные:
Contento - Scontento / Довольный - недовольный
Gradevole - Sgradevole / Приятный - неприятный
Leale - Sleale / Верный (порядочный) - непорядочный
Существительные:
Fiducia - Sfiducia
Proporzione - Sproporzione
Fortuna - Sfortuna
Глаголы:
Gonfiare - sgonfiare / Надувать - сдувать
Legare - slegare / Завязывать - развязывать
Sbiancare - отбеливать
Sgrassare - обезжиривать
Антонимы, которые образуются добавлением приставки DIS и DE
Onesto - disonesto
Abitato - disabitato
Attivare - disattivare
Ordinato - disordinato
Stabilizzare - destabilizzare
Антонимы, которые образуются добавлением приставки A
Anormale, apolitico
Alcolico - analcolico (если слово начинается на a - приставка меняется на an)
Alfabetismo (saper leggere e scrivere) - analfabetismo (non saper leggere e scrivere).
___________
Это все хорошо, - скажете вы, - но как выбрать, какую приставку цеплять к слову, чтобы получить правильный антоним?
Четкого правила нет. Поэтому подключаем практику и интуицию.
Лингвисты Академии делла Круска выделяют несколько типов отношений в антонимических парах: opposizione (противоположность), contraddizione (противоречие), contrarietà (противоположность), privazione (исключение), reversione (реверсия), но и это тоже не железобетонный критерий выбора приставки.
Во-первых, эти типы отношений сложно запомнить простому смертному, во-вторых, одно и то же отношение может выражаться сразу несколькими приставками.
Поэтому seguite l'istinto, а также заглядывайте в эту статью, если нужно будет подобрать антоним к слову :)
___________
Живой итальянский и выражения, которые вы не найдете в учебниках, в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!
