Между тьмой и светом (entre chien et loup -час между собакой и волком)
Внезапно обнаружил в Лувре Абу-Даби картину Шагала. С этой картиной связана одна из самых известных итальянских песен, кажется, ее слышал весь мир. Это знаменитая "Воларе, o-o, кантаре, о-о!", ее точное название - «Nel blu dipinto di blu» («Синее, окрашенное в синий»)
Сочинили эту песню два друга Доменико Модуньо и Франко Мильяччи. Легенда гласит так: оба собирались на прогулку по морю, но Доменико почему-то не пришел, и Франко без него выпил вина да заснул. Снилось ему что-то небесно-лазурное. Открыл он глаза, и его взгляд остановился на репродукции картины Марка Шагала, на которой герои летели на фоне синего неба. Ассоциативно вспомнил и другие полетные картины Шагала с лицами, выкрашенными в синий цвет. Полные символизма сюжеты художника стимулировали творческий процесс, - работу над песней, к чему уже присоединился Модуньо. Так и возникла эта песня, которую назвали «Мечта в синем».
Когда работа близилась к финалу и красивая мелодия стала гармонично сливаться с текстом, Модуньо открыл окно, увидел необъятную синеву неба и от радости пропел «Vоlare! O-o!», что в переводе с итальянского значило «Летать». Его друг зафиксировал момент абсолютного счастья и сразу же добавил в песню это самое "воларе".
В 2009 году на набережной родного города певца Модуньо - Полиньяно, установят памятник. Ну, вы узнали...
А песню перепели почти все знаменитые исполнители мира.
Но что же означает выражение между собакой и волком?
Французы считают это время сумерками, примерно с трех до пяти утра.
Вечерняя находит мгла... (Люблю я дружеские враки И дружеский бокал вина Порою той, что названа Пора меж волка и собаки, А почему, не вижу я.), - писал Пушкин.
Считается, что поэтическое название предрассвета возникло от греческого выражения "волчий свет", в латынь они попали случайно, по созвучию корней "люкс" - свет и "люпус" - волк. Как пора, в которой пастух уже не различает стадо и наступает пора волков, волки рыщут в поисках добычи - это время опасное и обманное.
А откуда взялась собака? Римляне называли изнуряющую жару "собачьи дни" - "диас каникуляре" (отсюда. кстати, и слово "каникулы"). На рассвете в это время года появляется звезда Сириус, которую древние греки называли "kύων" - "собака". Между самой густой тьмой и рассветом трудно отличать настоящее от того, что мерещится.
................................
Продолжение рассказа про Абу-Даби - здесь!