Думаю, он с облегчением выдохнул.
А про себя подумал:
- На ее месте мог быть я.
Текст на сайте Госдепа отличается немалой оригинальностью. Неожиданным стало открытие - мы называли ее Викуся, а Блинкен - Тория.
И, конечно, потряс абсолютно сумасшедший абзац об Украине, который ставят во всех СМИ, набирая большими буквами, все в слезах, люди соседней территории.
Благодарят за то, что она сделала с их страной.
Признание преступной роли американской фанатички, на мой взгляд...
Ну, наслаждайтесь.
У слова Retirement есть разные варианты перевода - отставка, уход на пенсию, увольнение. И даже - изъятие из обращения.
Мне больше всего нравится последнее.
Итак:
"Об отставке заместителя госсекретаря по политическим вопросам Виктории Нуланд.
Виктория Нуланд сообщила мне, что в ближайшие недели она намерена покинуть пост заместителя госсекретаря по политическим вопросам - роль, в которой она олицетворяла стремление президента Байдена вернуть дипломатию в центр нашей внешней политики и возродить глобальное лидерство Америки в критически важный для нашей страны и всего мира момент.
Срок полномочий Тории (видимо, домашнее ласковое прозвище) охватывает три с половиной десятилетия замечательной государственной службы при шести президентах и десяти госсекретарях. Начиная с ее самой первой должности - сотрудник консульства в Гуанчжоу, Китай - большинство должностей Тории было в этом департаменте. Сотрудник по политическим вопросам и специалист по экономическим вопросам. Пресс-секретарь и глава администрации. Заместитель помощника госсекретаря и ассистент госсекретаря. Специальный посланник и посол. Этот опыт вооружил Торию энциклопедическими знаниями по широкому кругу вопросов и регионов, а также непревзойденной способностью использовать весь инструментарий американской дипломатии для продвижения наших интересов и ценностей (мы этот набор инструментов увидели воочию на майдане во всей красе).
Что делает Торию по-настоящему исключительной, так это неистовая страсть, с которой она борется за то, во что верит больше всего: свободу, демократию, права человека и непреходящую способность Америки вдохновлять и продвигать эти ценности по всему миру (она уж двинула так двинула, век не забудем). Это были принципы, которыми руководствовалась Тория, когда мы впервые встретились более 30 лет назад. Это те же принципы, которые она привнесла в свою работу в качестве заместителя госсекретаря и исполняющего обязанности заместителя госсекретаря – роль, которую она безупречно выполняла в течение семи месяцев.
Последние три года Тория руководила работой Департамента по всем направлениям - от урегулирования сложных кризисов в Сахеле (Африка, и туда добралась), Гаити и на Ближнем Востоке до расширения и укрепления американских альянсов и партнерств в Европе и Индо-Тихоокеанском регионе.
Но именно лидерство Тории на Украине дипломаты и студенты, изучающие внешнюю политику, будут изучать еще долгие годы (о, да, те, кто уцелеет). Ее усилия были незаменимы в противостоянии полномасштабному вторжению Путина в Украину (самое главное - организацию процесса пропустили), в создании глобальной коалиции для обеспечения его стратегического провала (чего-чего??) и в оказании помощи Украине в достижении того дня (думаю, уместно написать днА), когда она сможет твердо стоять на своих ногах - демократически, экономически и в военном отношении.
В Тории есть многое, чем можно восхищаться, помимо ее дипломатических способностей (да?? в духе Моники Левински или круче?). Она всегда высказывает то, что думает, – в мою пользу и в пользу нашей внешней политики. Она всегда поддерживает американских дипломатов и инвестирует в них – наставляет их, поднимает их настроение и гарантирует, что они и их семьи получат то, чего они заслуживают, и то, чего требует наша миссия. Она находит свет в самые мрачные моменты, заставляет вас смеяться, когда вам это больше всего нужно, и всегда прикрывает вашу спину (вот прям сейчас вы ею и прикрылись, благодарные получатели инвестиций, но поделом). Президент Байден и я попросили нашего заместителя госсекретаря по вопросам управления Джона Басса исполнять обязанности заместителя госсекретаря по политическим вопросам до тех пор, пока не будет утверждена замена Тории.
Мы очень благодарны Тории за ее службу и за тот неизгладимый след, который она оставила в этом учреждении и в мире".
Ну, мир-то точно вашу Торию не забудет.
*****
Так и хочется сказать:
Аминь!
Но, боюсь, это была не последняя роль и гастроль данной дамы.
Такие так просто не тонут.
Прощание, прощание, прощание...
