Я долго не писал этот пост, но, наконец, решил рассказать, какие самые большие сложности, с которыми я столкнулся в России.
"Что это такое? Иностранцам тяжело тут у нас в России? Что им не хватает? Жизнь в России же прекрасна?!" - я уже слышу вопросы некоторых из вас.
Да, это так. Жизнь для иностранцев бывает тяжелой, и, конечно, я расскажу почему, с личными опытами!
Дискриминация
"Махил, ты выглядишь как русский. Неужели сталкивались с дискриминацией?"
Сталкивался. Не на улице с людьми, а на месте, где я это вообще не ожидал. В музеях! Многие ходят в музей, потому что там часто много интересного и полезного, и мы все знаем, что есть разные цены. Есть детские билеты, для взрослых, для пенсионеров и, может быть, ещё другие выгодные билеты.
И для иностранцев часто тоже есть специальный билет, который не дешевле, а дороже! Хотя я это тут в России уже не раз увидел, это меня до сих пор удивляет.
Но, конечно, для всего есть решение. Мы же в России живём! Надо просто думать, как многие тут подумали бы, и найти выгодный выход :). Или в этом случае не только думать по-русски, а главное говорить по-русски! :) Это помогает!
Язык
Самое очевидное, конечно, это язык. Русский язык - один из сложных в мире. Об этом на блоге я уже много писал. Например, о букве Ё, которую многие из вас не используют. Хотя я уже вижу результаты в комментариях после моей работы рекламирования этой буквы.
Или о мягком знаке в конце слова, что даёт вопрос - слово мужское или женское?
Но есть ещё другие сложности. Буква Ы - неповторимая буква. Мне кажется, она нигде есть, кроме на русском (и может быть, в нескольких странах вокруг). Когда я её услышал, её звучание напомнило, как будто тюлень говорит "привет": "Ы! Ы! Ы!" :), и чтобы правильно произносить, нужно как минимум лет пять трудиться в далёких местах России, где никто на английском не говорит. Это мой способ, как я выучил эту букву и говорю сейчас без акцента!
Ещё пример: если слышишь слово и нужно написать его, и там есть "ш" или "щ", то по звуку невозможно понять, нужно писать "Ш" или "Щ". Да, сейчас, конечно, при мне, будете стараться говорить так, чтобы я это всё-таки хорошо слышал, но в обычном речи разницу не слышно.
Может быть, вы скажете: "Какая разница, Махил! Мы Вас всё равно понимаем!"
Да, это правда. Спасибо :) Но если я что-то делаю, хочу делать это правильно и хорошо!
Не везде можно
Россия - страна, где много чего можно, но не везде иностранец может (просто так) куда-то попасть. Есть такие зоны тут, где нужно специальное разрешение, чтобы поехать туда. Даже просто в регионе.
Например, в прошлом году я поехал в Югру в гости к оленеводам. Но там добывают много нефти. И я до конца не знал, смогу ли поехать, потому что перед поездкой меня ФСБ и МИД целый месяц проверяли, можно меня пускать туда или нет. Всё-таки решили меня пустить :) О том, что я увидел в итоге, вы можете читать здесь:
(кстати, интересно, что в таких случаях проверяют?)
Проблемы с остановками
В России есть автобусы и маршрутки. И если автобусы на каждой остановке останавливаются (по крайне мере, должны), у маршруток не так. Там нужно сообщить водителю, что нужно на следующей остановке выходить: "На остановке, пожалуйста". И это очень непростая задача, особенно если ты плохо говоришь по-русски!
И также, если ты иностранец, и ты точно не знаешь, где тебе выходить, ты можешь легко не заметить, что уже поздно! Потому что название остановок нигде в автобусе нет.
Так что иностранцам: следите внимательно, где нужно выйти и сообщите водителю, когда пора выйти. А лучше использовать автобусы! Они останавливаются почти везде.
Интересное наблюдение, кстати, о маршрутках. В небольших городах в старых маршрутках водители летом в жаре иногда даже без футболки ездят ;)
"Не забудьте приложить карту при выходе"
Сегодня ездил на автобусе, и при оплате проезда картой я услышал эту фразу от автомата. Автобусы говорят так, когда едешь на длинном маршруте, и стоимость билетов зависит от расстояния. Мне, опытному иностранцу в России было плохо слышно, но я понял, а новым свежим иностранцам с этим вообще сложно.
После меня в автобус зашли другие иностранцы. Думаю, они заплатят полную сумму, потому что вряд ли они поняли, что нужно ещё раз карту приложить перед выходом.
Итог
Как видите, жизнь иностранца в России - это не только идёт о розах. Это голландская фраза (Het gaat niet over rozen), которая означает, что это не всё легко.
Но не всё для иностранцев тут плохо или сложно, конечно! Поэтому я написал статья о том, почему иностранцам повезло в России :) Можете почитать здесь.
А если у вас есть знакомые иностранцы, можете переслать им ссылку на мой Телеграм. Там сегодня опубликовал полезную инструкцию по выживанию в России. И можете тоже сами подписываться, иногда публикую что-то интересное.
Также можете почитать другие мои статьи: