Долго думала писать эту статью или нет. Есть читатели, которые, не разобравшись в смысле статьи, начинают принимать все на свой счет и обижаться.
Надеюсь, на этом канале таких не появится, и мой рассказ все поймут правильно.
Моя подписчица попросила дать оценку тому, что показано в одном чилийском сериале, который она сейчас смотрит.
А показаны там, помимо прочих героев-чилийцев, «русская» пара. Конечно же, в исполнении чилийской актрисы и актера.
Сериал «Сердце Марии» («Corazón de María»).
Сюжет, как я поняла, в прямом смысле о «сердце» Марии, которая попала в аварию, и его пересадили другой женщине. После чего эту женщину начинает тянуть к мужу Марии.
Когда мой муж Марко это услышал, ухмыльнулся – он уже привык, что чилийцы вечно выдумают что-то эдакое для сюжета своих сериалов.
Но моя цель была не смотреть весь сериал, а увидеть, как они показали русскую пару.
Я с самого начала думала, наверняка, будет что-то стереотипное.
Поэтому русскую «Ирину Романовну» я выискивала среди других персонажей по белым волосам. В представлении чилийцев все русские блондины.
И вот на экране предстала «русская» с черными бровями и пергидрольными волосами, ведь чилийские черные волосы не так-то просто «выжечь» до состояния «русской» белизны.
Одежда Ирины Романовны тоже в стиле «девушки с низкой социальной ответственностью», всегда в коже или мехах. Видимо, такой русскую женщину видит чилийский режиссер.
Дома у Ирины почему-то везде висят портреты Че Гевары и на полках расставлены матрешки.
Про Че Гевару мы с Марко так и не поняли, что этим хотел сказать режиссер.
Поведение было соответствующим.
Она приехала из России в Чили, чтобы «захомутать» местного мужчину, выйти за него замуж и получить «плюшки» от жизни в Чили.
А потом «подтянуть» в Чили своего русского жениха, чтобы вместе «обобрать» чилийца.
--------
Кстати, недавно писала о том, что мой свекор, когда работал шеф-поваром в известном ресторане Чили «Националь», видел актера, который играет глупых персонажей.
Оказалось, что тот и в жизни такой же. В сериалах он не «играл», а просто был собой.
В этой статье:
Так вот, когда мы смотрели этот сериал, Марко, глядя на «чилийского парня русской» воскликнул, да это же тот самый актер.
Действительно, он играл какого-то «местного дурачка» с недалекими шутками, они заслуживают отдельного внимания, ниже напишу.
--------
Еще к образу «Ирины»: она о себе всегда говорит в третьем лице.
Марко предположил, это задумка режиссера для того, чтобы показать, что она иностранка и не может говорить по-испански.
А может, он просто представляет себе русских, как говорящих о себе «мы Николай Второй?».
Еще она много готовит, сажает огород, вяжет, играет на скрипке. Все, как в стереотипах латиноамериканцев о русских женщинах.
Об этом я писала в статье:
И тут неожиданно появляется «русский» герой «Сергей», ее жених из России.
Он заваливается в дом, где она живет с Владимиром, делая вид, что он ее брат, приехал погостить в Чили.
И тут начинается то, от чего нам с Марко стало противно.
Владимир отвел Сергея в его комнату.
Из России тот прилетел в черной водолазке, кожаных штанах, кожаной жилетке и кожаном пальто, так и улегся на кровать, не снял ни одежду, ни обувь.
Про то, что чилийцы считают, что русские ходят в длинных пальто, я еще давно писала на втором моем канале:
Владимир не мог находиться в комнате из-за неприятного запаха, исходившего от «русского».
Всячески тому намекал на то, что пора принять душ, махал возле своего носа и других частей тела рукой, кривил лицо.
Тот только смотрел холодным бездумным взглядом, таким, какой у русских в представлении режиссера.
В дом вошла Ирина. Скривила нос: по запаху она поняла, что ее русский жених тут.
Она очень испугалась, ведь не ожидала, что тот нагрянет так неожиданно.
--------
Сергей сидел за столом в той же водолазке и ел руками большую курицу, которую приготовила Ирина.
Размазывал куриный жир по лицу, он стекал по подбородку.
Сидящий рядом чилийский парень Ирины Владимир махал рукой перед своим носом и кривился. Ведь прошло уже столько времени, а Сергей так и не принял душ.
Сергей, наконец, насытился и остатки обглоданной курицы кинул в общую тарелку.
Стукнул пустой бутылкой по столу, крикнул с набитым ртом «вина мне, быстро», Ирина прибежала с новой бутылкой.
Рукой, измазанной в жире, он ее шлепнул по заду.
Чилиец хотел было заступиться за нее, но она его успокоила словами, что это «русская традиция».
Потом они ходили по местной «ферии» («рынок»), русскому предложили попробовать какую-то еду с неприятным запахом, которая в представлении местных была «несъедобной».
Сергей все съел, пока окружающие морщились.
Ел, естественно, руками, облизывая пальцы.
Потом он зачем-то схватил с прилавка длинные листья какого-то сельдерея, рассматривал его будто никогда не видел, и потом ходил с ним по рынку. Пока все на него косились.
Продавцы на рынке и торговцы рыбой морщились от запаха, исходившего от Сергея, ведь он так и не помылся.
Одна торговка упала в обморок от его запаха, когда подошла к нему познакомиться.
Другая тоже скривилась и спросила у собравшихся зевак, почему от него так несет «русским мачо»?
Владимир ответил, похоже, русские не привыкли пользоваться дезодорантом.
Я как-то рассказывала про стереотип среди латиноамериканцев (не всех, а именно недалеких), что русские редко моются. В России же, по их мнению, всегда холодно, дома у русских не отапливаются (у самих же нет отопления, считают, что и в России его нет).
Кому взбредет в голову, по их мнению, мыться при минус 40 в доме?
А если русские все время одеты в теплые водолазки и кожаные пальто, то и «амбре», значит, соответствующее.
Моя статья на эту тему:
Все, кто приходили в гости к Ирине с ее чилийским парнем, морщились, махали рукой и намекали про душ Сергею, называли его «грязнулей».
А он, не понимая испанского, благодарно кивал им, думая, что они говорят о нем что-то хорошее.
Постоянные шутки про душ уже набили оскомину.
На этом терпение Марко лопнуло, он сказал, что отказывается продолжать смотреть сериал.
Марко был окончательно разочарован в чилийских сериалах.
Сказал, каким надо быть человеком, чтобы так выставить русских.
Это, как если бы китайца показали с самыми узкими глазами, и все бы потешались над его внешностью.
По его мнению, такое придумывать и показывать недопустимо.
Тем более, что это все неправда. Он знает, какие русские, они очень чистоплотные, в России нет такого вечного холода и в домах тепло.
Издревле в России существовали бани, и русские никогда не были грязнулями, как их выставили в чилийском сериале.
Марко сказал, чилийские сериалы не надо смотреть никому. Он за них испытывает испанский стыд.
Эти глупые сериалы, наряду с местными реалити-шоу, и в Чили почти никто не смотрит, только такие же недалекие люди, которые верят в стереотипы.
Марко сказал, что по этой причине лучше никогда не говорить чилийцам, что ты смотришь сериалы. Они думают, что все сериалы такие же, как чилийские, и могут решить, что ты такой же недалекий человек, раз смотришь всю эту ерунду.
Представляю, как удивилась моя читательница, когда увидела все это, мне стало понятно, почему она спросила наше мнение.
Я досмотрела до того момента, как русского Сергея забрала чилийская полиция за распространение «запрещенки».
Дальше желания смотреть больше не было.
Вместо этого я решила начать смотреть бразильский сериал «Проспект Бразилии», о нем хорошие отзывы в интернете.
Этот сериал я никогда не видела, но его название было на слуху.
Потому что в Чили мы жили недалеко от улицы, которая называлась «Avenida Brasil» («Проспект Бразилии»), прямо как в сериале.
Вы его смотрели?
Кстати, Марко удивился, что в бразильских и аргентинских сериалах, которые я при нем смотрю, нормальный и интересный сюжет. Там не показывают такие глупости, как в чилийских сериалах.
Но на всякий случай попросил меня не говорить его родственникам, что я смотрю латиноамериканские сериалы. Они же не знают, что эти сериалы нормальные. В Чили не показывают сериалы других латиноамериканских стран.
--------
Читайте еще статьи по теме:
Оба моих канала существуют практически без монетизации после изменения правил на этой платформе. Если вы хотите материально поддержать, буду вам благодарна:
+79887608203 Марко Антонио К.
Или: 2202 2067 9433 4594