Казалось бы, незатейливая история, в слове hotel ударение падает на второй слог, вот и апостроф в транскрипции не даст соврать – он неумолимо падает на следующий за ним гласный звук: /həʊˈtel/. Однако, подавляющее большинство моих русскоговорящих студентов (некоторые итальянские, кстати, тоже попадаются) упорно ставит ударение на первый слог: hOtel. Странно, почему так? Ведь в русском слове «отель» ударение тоже падает на второй слог, правда? Я склоняюсь к тому, чтобы возложить всю ответственность на этих ребят.
Налицо пример того, как легкомысленно музыканты порой обходятся с текстом и произношением, когда их нужно согласовать с ритмом, мелодией и всеми другими очень важными штуками.
Поэтому учить языки по песням — это опасная гастроль, можно неожиданно выучить что-то не то. Обожаю музыку и песни, сама ими пользуюсь в работе, просто very gingerly.
А муж мой, когда я поделилась с ним этим наблюдением, сказал, что теперь всегда будет неправильно ставить ударение в слове hotel просто из уважения к одному из самых великих гитарных соло всех времён и народов от группы Eagles.
