Погоны японского подпоручика

Вот такое сокровище мне досталось - погоны сё-и (sho-i) для формы Тип 5 (в англоязычном обозначении - форма тип М1930).

Можно переводить как подпоручик, но ИМХО более правильный современный перевод - младший лейтенант.

Думаю что подпоручик устаревший термин. Больше ассоциируется с "И встать, когда с тобой разговаривает подпоручик!!!"

В первой половине войны в Китае и на Халхин-голе основной была именно форма Тип 5. В Тихоокеанской войне уже обычна была полевая форма был Тип 38, всем широко известная со знаками различия в виде петличек.

Японские офицеры в форме Тип 5 на Халхин-голе.

В этом образце меня больше поразили способы крепления к кителю - на защелках. До этого никогда не задумывался - как у них там все крепилось.

Крепление на погонах разное. "С выемкой - оригинальный", "без выемки" - отремонтированный.

Для сравнения погон младшего лейтенанта и старшего солдата к форме Тип 5.

Образец пехотного капитана (по цвету петлиц) в форме Тип 5, с соответствующими погонами. Прекрасный набор наград - тут и Золотой коршун 5-й степени, и Восходящее солнце 5-й или 6-й степени и Священное сокровище 5-й или 6-й степени, две военные медали за Маньчжурский инцидент (не путать с Китайским!) и Приграничный инцидент (Халхин-гол). Также похоже на медаль в честь вхождения на престол императора Сёва и маньчжурская медаль Общества Красного Креста. Знак командира роты (расположен ниже правого кармана) тоже есть. Глаза большие.