Друзья, предлагаю вам ненадолго отложить свои дела и отправиться в небольшое путешествие по волнам знаний. Герои нашего обучающего сериала отправляются на морскую прогулку и вам самое время к ним присоединиться. Нравится ли вам такое времяпровождение? Я, например, обожаю всё, что связано с морем, и от подобной прогулки ни за что бы не отказалась. А вам не советую отказываться от дополнительной практики аудирования. :)
Если вы пропустили предыдущие серии, которых накопилось уже довольно много, то добро пожаловать в удобный раздел НАВИГАЦИИ, где вы найдете первый сезон сериала --> LISTENING Elementary и текущий сезон --> LISTENING Pre-Intermediate.
Перед тем, как приступить к выполнению задания, напомните себе план действий:
1. Сначала вы вспоминаете, как важно (а иногда и интересно) тренировать навык аудирования.
2. Затем смотрите видео, разрешая себе расслабиться и уловить то, что возможно.
3. Смотрите видео второй раз, если в этом есть необходимость.
4. Прочитываете транскрипт (после видео) и проверяете, всё ли вы правильно поняли. После обретения полной ясности можно посмотреть видео еще раз. Для закрепления понимания.
5. Смотрите разбор особенно полезных фраз.
6. Записываете новые слова и выражения.
7. Делаете упражнение на активную лексику урока.
Не забудьте похвалить себя за отлично проделанную работу. А теперь, внимание.....начинаем:
Транскрипт:
Mark: So, what do you think of San Francisco?
Allie: It's beautiful, Mark. I love it.
Mark: Better than London?
Allie: Not better. Different.
Mark: Do you think you could live here?
Allie: No, I don't think so.
Mark: Oh? Why?
Allie: Well, it's a long way from London. I think I'd miss all my family and friends.
Mark: Could you live somewhere else but in Europe?
Allie: Maybe. Why do you ask?
Mark: Oh, no reason. I just wondered.
Announcement: On your left, you can see the island of Alcatraz.
Mark: Look. Can you see that building? That used to be the prison, but it was closed in 1963. It's a museum now.
Allie: Where are we going for dinner tonight?
Mark: It's a surprise.
Allie: Oh, I'm really looking forward to it.
Mark: Me too.
Allie: Oh, I'm cold.
Mark: Do you want to borrow my coat?
Allie: No, it's okay. I'm going to miss you, Mark.
Mark: Hey, excuse me. Could you take a photo of us, please?
Passenger: Are you ready?
Allie: Ready.
Passenger: Say "cheese".
Разбор диалога.
Фраза: what do you think of San Francisco? - Что ты думаешь о Сан-Франциско? - важно отметить предлог of в этом предложении. Напомню вам о том, что у think есть два предлога, и think of используется для того, чтобы спросить о мнении собеседника о чем-то, в то время как think about - это "обдумывать, размышлять".
Фраза: Do you think you could live here? - Думаешь, ты могла бы здесь жить? - два вопроса в одном предложении не умещаются, поэтому структура вопроса наблюдается только в первой части предложения.
Фраза: I think I'd miss all my family and friends. - Я думаю, что я бы скучала по семье и друзьям. - I'd - сокращение от I would. Если вы еще не знакомы с условными предложениями разных типов, то советую вам заглянуть в раздел CONDITIONALS. А для тех, кто уже в теме, это хороший пример того, как условие подразумевается ("если бы я переехала"), но не присутствует в предложении. При этом, основная часть соответствует Conditional II.
Фраза: Could you live somewhere else but in Europe? - Ты могла бы жить где-либо кроме Европы? - любопытно, что but переводится, как "кроме".
Фраза: That used to be the prison... - Раньше это была тюрьма. - выражение used to требует тщательного изучения и практики, поэтому предлагаю вам прочитать про него отдельно. ---> Used to для описания привычек в прошлом.
Фраза: I'm really looking forward to it. - Я в предвкушении. - можно перевести и по-другому. Например, "мне не терпится".
Фраза: Do you want to borrow my coat? - Не желаешь одолжить мое пальто? - обращаю ваше внимание на то, что to borrow можно использовать не только в отношении денег.
А теперь немного практики для тех, кто хочет не только слушать, но и говорить.
ПРАКТИКА
Jenny: Когда ты уезжаешь, Кларк?
Clarck: У меня рейс завтра вечером.
Jenny: Я буду скучать по тебе.
Clarck: Я тоже.
Jenny: Тебе понравился Нью-Йорк?
Clarck: Да, я отлично провел время. Я надеюсь вернуться сюда однажды.
Jenny: Думаешь, что ты мог бы сюда переехать?
Clarck: Если бы я нашел здесь работу, то я бы мог сюда переехать.
Jenny: Это замечательно.
Clarck: А ты хотела бы приехать посмотреть мой город?
Jenny: Да, с удовольствием. Я никогда не была в Чикаго.
Clarck: Я думаю, что тебе там тоже понравится.
Jenny: Жду с нетерпением.
(Ответ под картинкой)
Jenny: When are you leaving, Clark?
Clarck: I have a flight tomorrow evening.
Jenny: I'll miss you.
Clark: Me too.
Jenny: Did you like New York?
Clark: Yes, I had a great time. I hope to return here one day.
Jenny: Do you think you could move here?
Clarck: If I found a job here, I might move here.
Jenny: That's great.
Clarck: Would you like to come and see my city?
Jenny: Yes, with pleasure. I've never been to Chicago.
Clarck: I think you'll like it there too.
Jenny: I'm looking forward to it.
На этом всё на сегодня! Жмите лайк, если вам понравился пост.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
