Past Habits. Поговорим о прошлом…
Used to/Would
Сегодня нашим героем будет оборот used to, который используется для того, чтобы рассказать о старых привычках и состояниях, которые уже неактуальны. Рассказываем ли мы про детство или про молодые годы, когда трава была зеленее, оборот used to придется кстати.
Например:
I used to have long hair when I was at University. - Раньше у меня были длинные волосы, когда я учился в университете - описывается состояние, глагол have не выражает действие. (из предложения также очевидно, что теперь у говорящего короткие волосы).
He used to go to the gym 5 times a week. - Раньше он ходил в спортивный зал пять раз в неделю (..а теперь 6 раз ;) или 0 раз).
Что следует запомнить:
1. Оборот used to может использоваться и в отрицательном и в вопросительном предложениях. Примеры:
I didn’t use to wear glasses. - Я не носил очки раньше (..а теперь я постоянный клиент у офтальмолога) Внимание! Used to превращается в didn’t use to (окончание -ed магическим образом исчезает).
Did you use to be blonde in childhood? - Ты была блондинкой в детстве? Внимание! Окончание -ed все также отсутствует.
2. У оборота used to есть двойняшка would. Would используется в сходных ситуациях, но только для прошлых действий, а не для прошлых состояний. Например:
I used to be so slim. - Я была стройняшкой. Описывается состояние, поэтому аналогичное предложение с would мы составить не сможем.
My mom used to take us to the cinema every weekend. = My mom would take us to the cinema every weekend. - Моя мама брала нас в кинотеатр каждые выходные (..а теперь мы её). От использования разных выражений смысл не меняется.
На этом краткую теоретическую часть мы можем закончить и перейти к практике. Только отвечу на самый часто задаваемый вопрос: А можно ли вместо used to просто поставить Past Simple. - Да, на законодательном уровне никаких запретов на такую замену не имеется. Но, давайте не лишать язык красок, пользуясь только самыми необходимыми грамматическими конструкциями.
ПРАКТИКА. Переведите на английский, обращая внимание на использование выражений used to и would. В случаях, когда можно использовать оба, это будет указано в готовом переводе.
Диалог 1.
- Мне так нравятся твои длинные волосы!
- Спасибо! За ними так тяжело ухаживать. В школе у меня была очень короткая стрижка.
- Правда? Не представляю тебя с короткими волосами!
- Я тогда играла в софтбол и проводила все свободное время на улице. Это теперь я настоящий домосед.
- Подумать только, как мы меняемся с возрастом. Я вот в детстве была такой худенькой. Моя мама брала меня в кафе каждую неделю, чтобы только накормить.
- А теперь она готовит тебе только салаты!
(Ответ под картинкой)
- I love your long hair!
- Thank you! They are so hard to take care of. At school I used to have a very short haircut.
- Is it true? I can't imagine you with short hair!
- I used to play softball. I would spend all my free time on the street. (I used to spend…). Now I'm a real homebody.
- Just think how we change with age. I used to be so skinny as a child. My mom would take me to the cafe every week just to feed me. (My mom used to take me…)
- And now she cooks you only salads!
Диалог 2.
- Сколько стоят эти носки?
- Эти носки стоят 5 долларов за пару.
- Это не может быть правдой! В прошлом году я часто приходила к вам в магазин. У них была другая цена.
- Мэм, это было в прошлом году.
- Я бывало приходила каждую пятницу и покупала пару или две. Качество было очень хорошее, Но сейчас я вижу, что и качество другое.
- Мне очень жаль, мадам.
- И продавец всегда мне предлагал чашечку чая. Я ведь была регулярным покупателем.
- Это не изменилось. Мы предлагаем чай регулярным покупателям. Вы решили, какие носки будете брать?
(Ответ под картинкой)
- How much are these socks?
- These socks cost $5 for a pair.
- It can not be true! Last year I often came to your store. They used to have a different price.
- Ma'am, that was last year.
- I would come every Friday and buy a pair or two. (I used to come…) The quality used to be very good, but now I see that the quality is different.
- I'm sorry, madam.
- And the seller would offer me a cup of tea. (the seller used to offer…). I used to be a regular customer after all.
- It hasn't changed. We offer tea to regular customers. Have you decided which socks you will take?
Диалог 3.
- Дедушка, расскажи про то, как ты был спасателем!
- Я тогда был молодым и сильным. Каждый день я ходил в спортивный зал, чтобы стать еще сильнее.
- Но ты и сейчас сильный! Ты починил мне машинку вчера!
- Я тогда жил в городе и работал спасателем, потому что я был очень храбрым. Помню, как мы выезжали на вызовы по несколько раз в неделю.
- А ты спасал животных?
- Да, я всегда любил животных и спасал их, если они попадали в неприятности. Ты знаешь, что тогда у меня всегда дома были питомцы.
- Я тоже куплю питомцев, когда вырасту. И стану спасателем, как мой дедушка!
(Ответ под картинкой)
- Grandpa, tell me about how you were a lifeguard!
- I used to be young and strong then. Every day I would go to the gym to become even stronger.(I used to go…).
- But you are still strong! You fixed my car yesterday!
- I used to live in the city and work as a lifeguard, because I was very brave. I remember how we would go on calls several times a week. (We used to go…).
- Have you saved animals?
- Yes, I have always loved animals and saved them if they got into trouble. You know that back then I used to have pets at home.
- I will also buy pets when I grow up. And I will become a lifeguard, like my grandfather!
А я, видимо, стану писателем :)
Друзья, если вам понравилась практика, не стесняйтесь, ставьте лайк. Если у вас есть какие-то пожелания по темам будущих публикаций, пишите их в комментариях.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
