Сегодня попробуем разобраться, есть ли разница в противительных союзах nevertheless, nonetheless и however.
Достаточно полезная информация для тех, кто часто пользуется противопоставлениями в своей речи или письме (например, в эссе)
Итак, короткая выжимка:
Мы используем противительные союзы в одном предложении для того, чтобы показать противопоставление между двумя частями предложения или между одним мнением в одном и другим во втором предложении.
Что интересно с точки зрения позиции:
Союзы nevertheless и nonetheless могут стоять во всех трёх позициях: в начале, в середине и в конце предложения.
Наиболее явно эти союзы показывают противопоставление в середине предложения. He was strong, nevertheless, he lost a fight.
Однако если предложение разделено на два, то позиция может быть как начальной - He was strong. Nevertheless, he lost a fight - так и конечной - He was strong. He lost a fight, nevertheless.
Смещение позиции здесь служит скорее для большей мобильности с точки зрения выстраивания логики и благозвучности текста, иногда ставить противительный союз в одно место в нескольких предложениях или через предложение не представляется стилистически правильным и корректным решением.
However - это противительный союз, однако он более неформальный и менее "выделяющий". Хороший вариант как для письменной, так и для устной речи (в отличии от двух вышеперечисленных).
Позиций в предложении у however три, наиболее благозвучной является позиция в начале предложения, однако может использоваться как в середине, так и в конце: He was strong. However, he still lost или ( he still lost, however)
Теперь поговорим о тонкостях.
Интересно, что however и nevertheless (nonetheless) не воспринимаются как полные синонимы.
Важно что however приравнивают к but , в то время как nevertheless (nonetheless) к in spite of
However используется как для прямого и логичного противопоставления уже данной информации, так и для введения другого, не всегда противоположенного мнения (used as both a concessional statement and to present opposing ideas):
- He was training hard, however he didn't make it
- We are friends, however we have a difference of opinion on this issue (Важно, что дружба здесь не означает единства мнения)
Nevertheless используется для явного выражения противопоставления вытекающего из одного в другое:
Your time management is effective, nevertheless, you are still off your schedule. ( Ты хорошо распоряжаешься своим временем, но ты всё равно опаздываешь)
Интересно, что на просторах интернета можно найти ещё и следующие тонкости: nevertheless и nonetheless тоже употребляются по разному.
Nevertheless употребляется чаще и используется для логичной и ожидаемой контрадикции. Например, как в примерах выше.
А вот nonetheless употребляется реже и используется для логичной, но (субъективно) неожиданной контрадикции(например, вы удивлены чему-то).
Сравним:
- He was strong, nevertheless he lost
- He was strong, nonetheless he did lose.
Во втором случае я добавил эмфатическое ударение через (did), для того, чтобы показать своё удивление, таким образом nevertheless можно заменить на nonetheless.
Делать эмфазу не обязательно, можно было бы просто заменить одно другим, в таком случае меняется ваша субъективная оценка происходящего, и читателю будет понятно, что вы удивлены происходящему.
Ну и напоследок интересный факт из интернета: С 2022 года в английском языке наиболее употребительным из всех трёх рассматриваемых в письменной и устной речи является союз however.
Вот такое вот хитрое противопоставление.
Если информация была полезной, то подпишитесь на канал! Ваша одна секунда времени сделает мой день и мотивирует на минутные статьи и часовую работу над действительно интересными моментами в английском языке.
Увидимся ^_^
Рекомендую к прочтению, это интересно!
2)Почему челлендж не бывает простым?
3)Кинг-Конг и почему он рушит не только небоскрёбы, но и английский язык
4)Немного об уровнях английского языка
5) Интересное про склонности в английском языке
6) Артикли в английском языке: сложное в простом
7) For example, for instance - а есть ли разница?
#английский, #английский язык , #иностранный язык, #языкознание, #язык, #наука, #english, #language, #englishlanguage
