Рассмотрим следующую группу слов: King-Kong, ding-dong, chit-chat, riff-raff, tick-tack-toe.
Посмотрите на эти слова и попробуйте объяснить себе, почему они пишутся именно так, а не наоборот: Kong-King, raff-riff, dong-ding...
Звучит неблагозвучно, правда?
Это и есть то самое явление, которое ломает грамматику английского языка - изменение гласного звука, более научно "аблаут редупликация".
Служит это явление в вышеуказанных словах для создания рифмы, а также нарушает правило построения согласования между прилагательными и существительными.Напомню последовательность прилагательных, если они сопрягаются с существительным:
- opinion
- size
- age
- shape
- colour
- origin
- material
- purpose
Однако именно благозвучие заставляет нас сказать:
Big bad wolf, little green leaf
Важно то, что благозвучие слов будет занимать превалирующую позицию и нарушать правило перечисления прилагательных, последовательность становится неважна.
Слова будут располагаться так, чтобы звуки шли в следующей последовательности: первый звук I - второй A/O, за счёт этого достигается благозвучие
Более научно:
Редупликация - это языковое явление, при котором уже имеющееся слово повторяется, или видоизменяется часть слова, с целью модификации значения.
Какие виды редупликации бывают:
- Контрастная редупликация.This quality is top, like top-top. Мы повторяем одно слово, для усиления самого слова.
- Полная редупликация. (сhoo-choo). Немотивировання редупликация, как явление часто встречается в речи маленьких детей.
- Множественная частичная редупликая. I don't like the way you t-t-t-t-ta-talk (Человек пытается имитировать заикание, например)
- Деприкативная редупликация. Редупликая, при которой мы добавляем к слову сочетание schm. Talk-schmalk, fancy-schmancy. Делаем этого для того, чтобы показать принебрежение.
- Изменение согласного звука(Rhyming). Easy-peasy, helter-skelter, willy-nilly. Для создания рифмы через изменение согласного звука
- Аблаут редупликация(изменение гласного звука). См.выше. Для создания рифмы через изменение гласного звука.
Таким образом, благозвучие является крайне весомым элементом в языке. Из своего опыта могу сказать, что при поиске и попытке установить оттенки значения у слова, можно наткнуться на какой-нибудь комментарий из серии "Так не говорят, это звучит не правильно"
А если зайти на какие-нибудь форумы, то достаточно часто можно встретить ответ "I see, but it doesn't sound right".
Звучание превыше грамматики - бывает и такое, такие дела.
Если информация была полезной, то подпишитесь на канал! Ваша одна секунда времени сделает мой день и мотивирует на минутные статьи и часовую работу над действительно интересными моментами в английском языке.
#английский, #английский язык , #иностранныйязык, #языкознание, #язык, #наука, #english, #language, #englishlanguage, #KingKong, #аблаут, #правило, #рифма, #прилагательное, #существительное, #редупликация