И снова понедельник встречает вас с новым эпизодом обучающего, но тем не менее увлекательного сериала "Mark and Allie". Всем, кто хочет подтянуть навык аудирования на английском - добро пожаловать! Призываю вас не лениться и регулярно окунаться в поток английской речи. Только обильная практика будет способствовать скорому прогрессу!
Напомню вам, на чем история остановилась в прошлый раз. Марк и Элли договорились провести последний день ее пребывания в Америке вместе. Они настроили планов на весь день, и теперь мы можем ожидать видео-отчет о том, как они провели время.
Если вы пропустили предыдущие серии, которых накопилось уже довольно много, то добро пожаловать в удобный раздел НАВИГАЦИИ, где вы найдете первый сезон сериала --> LISTENING Elementary и текущий сезон --> LISTENING Pre-Intermediate.
Перед тем, как приступить к выполнению задания, напомните себе план действий:
1. Сначала вы вспоминаете, как важно (а иногда и интересно) тренировать навык аудирования.
2. Затем смотрите видео, разрешая себе расслабиться и уловить то, что возможно.
3. Смотрите видео второй раз, если в этом есть необходимость.
4. Прочитываете транскрипт (после видео) и проверяете, всё ли вы правильно поняли. После обретения полной ясности можно посмотреть видео еще раз. Для закрепления понимания.
5. Смотрите разбор особенно полезных фраз.
6. Записываете новые слова и выражения.
7. Делаете упражнение на активную лексику урока.
Не забудьте похвалить себя за отлично проделанную работу. А теперь, внимание.....начинаем:
Транскрипт:
Mark: Hi Allie, how you feeling today?
Allie: Much better.
Mark: Oh good. Are you going to be warm enough in just that sweater? It might be a little cold on the boat.
Allie: I'll be fine. Are we going to walk to the bay?
Mark: No, it's too far. It's better if we get a cab.
Allie: How long does it take by cab?
Mark: About ten minutes.
Allie: And how long is the boat trip?
Mark: I'm not sure. I think it's an hour. Why?
Allie: Well. I have to be back here by one. I'm expecting an important phone call.
Mark: Not from Brad, I hope?
Allie: Well, actually, no, of course, not. From the New York office.
Mark: Okay, let's go.
Разбор фраз.
Фраза: ...how you feeling today? - ...как ты чувствуешь себя сегодня? - если до этого вы слышали, что глагол feel нельзя употреблять в длительном времени, то убедитесь в том, что это не так. Хотя можно сказать и How do you feel? Беды не будет.
Фраза: Are you going to be warm enough? - Тебе будет достаточно тепло? - Думаю, что многие перевели бы это предложение с русского с помощью will, так как за to be going to четко закрепился перевод "собираться что-то сделать". Но этот оборот используется и для предсказаний, поэтому Марк смело его использует.
Фраза: It might be a little cold on the boat. - На лодке может быть немного прохладно. - если вы еще не встречались с might, то сейчас самое время. Данный модальный глагол выражает вероятность события. Если вы полностью уверены в том, что произойдет, можете смело использовать will, а если не хотите брать на себя полную ответственность за предсказание, то might придется как нельзя кстати.
Фраза: It's better if we get a cab. - Лучше, если мы возьмем такси. - Вводная фраза it's better могла бы стоять и в будущем: It will be better if we get a cab. Но при этом после if мы оставляем настоящее. Если вы не знаете почему, советую вам ознакомиться с темой Conditional I.
Фраза: How long does it take by cab? - Сколько времени займет добраться туда на такси? - Не могу утаить от вас того факта, что на канале есть целая статья, посвященная использованию конструкции How long does it take...?
А теперь для особо усердных, немного практики.
ПРАКТИКА
Переведите диалог на английский:
Jenny: Привет, Кларк! Ты выглядишь лучше сегодня. Как ты себя чувствуешь?
Clark: Неплохо. Я готов поехать с тобой в зоопарк.
Jenny: Отлично! Погода отличная, мы хорошо погуляем.
Clark: Сколько времени занимает туда добраться?
Jenny: Мы возьмем автобус. Думаю, что мы будем там через час.
Clark: Почему бы нам не взять с собой пару бутербродов. Прогулка будет долгой...
Jenny: Да, мы можем проголодаться. Но думаю, что лучше, если мы поедим там в кафе.
Clark: Если там есть кафе, то я согласен.
Jenny: Вот и отлично. Пойдем на остановку.
(Ответ под картинкой)
Jenny: Hey Clark! You look better today. How are you feeling?
Clark: Not bad. I'm ready to go to the zoo with you.
Jenny: Great! The weather is awesome, we are going to have a nice walk.
Clark: How long does it take to get there?
Jenny: We'll take the bus. I think we'll be there in an hour.
Clark: Why don't we take a couple of sandwiches with us. The walk will be long...
Jenny: Yes, we might get hungry. But I think it’s better if we eat in a cafe there.
Clark: If there is a cafe there, then I agree.
Jenny: That's great. Let's go to the bus stop.
На этом всё на сегодня! Жмите лайк, если вам понравился пост.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.