В этой статье я подробно расскажу о восьмой серии четвёртого сезона. С правильной очерёдностью просмотра сезона можно ознакомиться здесь. Ввиду того, что названия серий переводились на русский язык не всегда точно, я также буду указывать дословное или более правильное название. Не запутайтесь 😉
Название эпизода: «Никто не вечен» (No One Lives Forever). В целом, перевод верный. Более точный вариант был бы «никто не живёт вечно».
Автор сценария: Питер Ленков (предыдущая серия «В зазеркалье»).
Режиссёр: Брэд Тёрнер (предыдущая серия «Сострадание к дьяволу»).
Злодей: нет.
Сюжет: Никиту освобождают из Отдела в рамках тестовой программы. Она опасается, что это может быть ловушкой, и её подозрения оправдывают себя, когда Джордж приказывает ей вернуться в Отдел и убить шефа.
Интересные факты.
💣 В третьем сезоне в серии «Вне клетки» поднимался важный вопрос, как Никита оказалась в Отделе. В этой же серии — «Никто не вечен» — зрителю представляется шанс узнать, а можно ли из Отдела выбраться. Результат оставляет больше вопросов, чем ответов, но впечатляет визуально и удивляет финальным поворотом сюжета.
💣 Серия подверглась довольно большим изменениям в процессе съёмок, и на этот раз причина была неординарна — выбранная для саундтрека песня. Музыкальный продюсер сериала Блейн Джонсон обычно предоставлял диск с композициями к серии. На случай если выбранные им песни не устроили бы режиссёра, на диске также были запасные варианты.
Для сцены, где Майкл прощается с Никитой, Блейн выбрал трек Сары Брайтман «Deliver Me». Эта песня произвела на всех огромное впечатление, и Лоуренс Херцог даже решил построить всю серию вокруг неё. Ему пришла идея превратить вторую половину серии практически в музыкальную нарезку. Ради этого пришлось удалить целую сюжетную линию, связанную с жизнью Никиты на свободе.
Никита работает в книжном магазине, где знакомится с Энди, привлекательным риэлтором. Он заказывает в магазине редкую книгу и возвращается через некоторое время, чтобы проверить статус заказа. Никита отвечает ему, что книга ещё не поступила, а он говорит, что она, вероятно, никогда не поступит, потому что её уже сняли с печати. И заказал он её только ради того, чтобы иметь предлог вернуться в магазин и заговорить с Никитой. Энди оставляет свою визитку в надежде, что Никита согласится выпить с ним кофе. Никиту впечатляет его искренность, но она всё равно подозревает, что Энди может быть тайным оперативником Отдела. Она использует компьютер в магазине, чтобы взломать правительственную базу данных, и обнаруживает, что Энди действительно был с ней искренен. Она соглашается на его приглашение.
В эфирной версии от этой сюжетной линии оставили лишь несколько кадров. Все силы создателей были брошены на то, чтобы создать музыкальный монтаж под песню «Deliver Me». Когда всё было готово, и серию доставили в офис в Лос-Анджелесе, выяснилось, что Сара Брайтман, исполнительница песни, так и не ответила создателям сериала и не подтвердила использование мелодии. У неё были эксклюзивные права на свою вокальную партию. В связи с этим песню «Deliver Me» пришлось заменить в последний момент на композицию «Unglued». На момент выхода серии эта песня ещё не была выпущена официально, и имя исполнительницы держалось в секрете. Весь музыкальный монтаж, завязанный на «Deliver Me», пришлось удалить, а серию перерабатывать заново.
Ниже обе песни:
💣 Также изменениям подверглась сцена, где Никита встречается с «оценщиком» Генри. В изначальной версии Генри был куда более эмоциональным и заинтересованным в успехах Никиты на свободе. Он буквально умоляет Никиту рассказать ему что-то позитивное, чтобы программу поскорее одобрили и применили к другим сотрудникам. Учитывая его немолодой возраст, понятно, что он сам надеется попасть под эту программу.
💣 У последней сцены было несколько вариантов, и Питер Ленков долго не знал, что выбрать. Сначала он написал в сценарии, что Мэдлин отговаривает Никиту убивать шефа и говорит ей, что Пол — её отец. Во время съёмок он вдруг решил, что будет лучше, если шеф скажет, что он сам убил отца Никиты из любви к её матери. В конечном итоге Ленков оставил первую версию, чтобы выдать Мэдлин более активную роль, а не просто сделать её пассивным наблюдателем.
💣 В этой серии мы в последний раз за сериал видим, как шеф курит.
💣 Единственный раз за сериал Системный отсек показывают в абсолютной темноте.
💣 В последний раз за сериал Никита слышит свой позывной — Жозефина — не от Майкла. Здесь ей звонит Джордж.
Вырезанные сцены.
Сохранилось две вырезанные сцены, обе про Энди. Посмотреть можно по ссылкам ниже.
Они же с комментариями создателей:
Локации.
Ресторан Patrician Grill в Торонто. Здесь Никита назначает встречу Майклу, чтобы вернуться в Отдел. Ресторан, кстати, функционирует до сих пор.
Комментарии создателей:
Питер Ленков:
Помню, как у меня родилась эта идея! Всё началось с одной строчки. А что если Никите — по ошибке — прикажут убить шефа?.. И эта картинка, где Никита наставляет пистолет на шефа, всегда вызывает у меня улыбку. «Так вы мой отец?» Кто бы что ни думал, мы никогда не узнаем ответ.
