В этой статье я подробно расскажу о девятой серии третьего сезона. С правильной очерёдностью просмотра сезона можно ознакомиться здесь. Ввиду того, что названия серий переводились на русский язык не всегда точно, я также буду указывать дословное или более правильное название. Не запутайтесь 😉
Название эпизода: «Вне клетки» (Outside the Box). Дословно перевод правильный, но у этого выражения несколько иной смысл. Употребляется оно в основном с глаголом «думать», то есть «думать вне клетки» (to think outside the box), и означает «думать нешаблонно», «находить неожиданные способы решения». Скорее всего, это отсылка к тому, что Никита в этой серии нашла свой метод решения проблемы, чтобы узнать о своём прошлом.
Автор сценария: Джим Коррис.
Режиссёр: Гордон Ланжевен.
Злодей: группировка «Порядок через науку».
Сюжет: Отдел нужно украсть список контактов у террористической группировки «Порядок через науку», однако, этот список хорошо защищён, и его нельзя скопировать или украсть. Чтобы решить проблему, Отдел берёт «с улицы» мужчину с фотографической памятью. Работая с ним, Никита начинает задаваться вопросами о собственном появлении в Отделе.
Интересные факты.
💣 Изменив образ Никиты для ТВ-шоу (по сравнению с фильмом Люка Бессона) и сделав её невиновной в убийстве, Джоэл Сурноу невольно создал парадокс. Если в Отделе умели профессионально добывать информацию, то разве могли они не знать, что Никита никого не убивала? А если они знали, то тогда зачем её завербовали?.. В этой серии начинаются поиски ответа на этот вопрос, но — только начинаются. Полностью тему завершат только в пятом сезоне.
💣 Вырезанная сцена №1.
Майкл и Никита притворяются семейной парой, которые приходят на приём к психологу, чтобы обсудить некие «проблемы с коммуникацией». Когда психолог спрашивает Майкла, что он чувствует, тот вырубает его, и появляются другие оперативники Отдела. Контора психолога на самом деле является прикрытием для террористов, и внутри есть тайная комната, где спрятан список контактов, который нужен Отделу. Когда командир группы входит в эту тайную комнату, с потолка на него льётся серная кислота, уничтожая всё вокруг.
Сцену вырезали ради экономии бюджета — слишком дорого было нанимать ещё одного актёра на роль психолога, а также выстраивать декорации и создавать спецэффекты. Хотя Майкл и Никита будут притворяться семейной парой ещё не один раз за сериал, идея с психологом так и останется на полке.
💣 В изначальном варианте сценария Крюгер учится в аспирантуре в Массачусетском технологическом институте и планирует перевестись в Оксфорд для получения докторской степени. У него куча предложений от потенциальных работодателей, но он предпочитает зарабатывать на азартных играх. На этапе финального монтажа серии авторы поняли, что исчезновение такого важного человека будет слишком заметным, поэтому Крюгер стал тем, кто даже школу не закончил. Чтобы внести изменения, Мэтью Фергюсону пришлось повторно сыграть свой монолог во время брифинга.
💣 Авторы не знали, успеют ли снять сцену «знакомства» Никиты и Крюгера в баре, поэтому на всякий случай сняли диалог между Вальтером и Никитой, когда он в первый раз приходит к ней домой. В последний момент эту сцену вырезали и поместили в конец другого эпизода — «Рука об руку».
💣 Сценарная ошибка: в этой серии упоминается, что Никита находится в Отделе уже три года, в то время как она там уже пять лет. Авторы, очевидно, забыли о периоде обучения.
💣 В изначальном варианте сценария Хиллинджер использует Татьяну, чтобы ликвидировать Биркоффа. Биркофф, со своей стороны, сваливает вину на Татьяну, и девушку ликвидируют. Затем Биркофф предупреждает Хиллинджера, что в следующий раз на кону будет его жизнь. Эту сцену несколько смягчили, чтобы не марать характер Биркоффа.
💣 Деталь, которая может показаться сценарной ошибкой, но на самом деле таковой не является. Во время диалога между Майклом и Никитой в его офисе, Майкл не активирует аудио-защиту, как обычно, хоть они и обсуждают довольно личные темы. Именно отсюда Отдел узнаёт о планах Никиты и успевает ликвидировать оперативника в Белграде, прежде чем Никите удаётся вытащить из него информацию.
💣 В этой серии появляется новая локация внутри Отдела — Containment (что-то вроде отсека предварительного задержания), а также новое структурное подразделение — Администрация (Administration).
💣 В этой серии впервые упоминается «Особый Отдел» после завершения истории с Юргеном.
💣 Компьютер в офисе Майкла возвращается к нему на стол и останется там до конца сезона.
💣 В этой серии использовали реальные кадры Белграда.
💣 Сцена, где Никита выносит мусор, снималась дополнительно именно для этой серии. Это не вырезанные кадры из материала для первого сезона.
Музыка.
🎶 Vibrolux 'Superstar'
Никита знакомится с Крюгером в баре.
🎶 Thrive 'Revenge'
Никита гуляет по своему старому району.
🎶 Sixty Channels 'Ride With the Flow'
Никита идёт в бар в Белграде.
Локации.
🏡 Бар 'The Silver Dollar Room' в Торонто. Одно из старейших заведений в городе, где играли блюз. В 2017 году бар уничтожили в ходе ремонта прилегающего отеля, однако в 2021 году восстановили с нуля.
Кадр из сериала:
Комментарии создателей.
Джим Коррис:
В 1998 году я был продюсером и немного пописывал сценарии. Странно, конечно, начинать карьеру сценариста в том возрасте, когда у тебя дети в колледж идут, но так уж получилось в моём случае. Мне очень нравилось придумывать истории, но я ненавидел искать работу. На это у меня уходило куда больше энергии. Так что, без тени стыда, я обратился к своему давнему знакомому, Джоэлу Сурноу. Тот устроил мне встречу с Бобом Кокраном, и я придумал около восьми идей для серии. Оглядываясь назад, я понимаю, что ни одну из них в сериале не использовали.
Ещё через неделю мы встретились с Бобом и Джоэлом втроём. Джоэл обожает теннис... Он мог бы стать профессиональным теннисистом, но тогда мир бы потерял отличного продюсера, и мы бы не увидели таких классных сериалов. Так что, та встреча началась с обсуждения теннисного матча, а затем мы как-то перешли на одного шахматиста с фотографической памятью. Кто-то из нас использовал фразу «вне клетки», и она меня вдохновила.
Джоэл хотел, чтобы серия начиналась в Амстердаме в одном из секс-клубов, и Никита бы работала на входе в образе доминатрикса. Сам я никогда не был в секс-клубах в Амстердаме, поэтому стал изучать тему через интернет. Мне удалось вставить парочку смачных деталей, но сцену в итоге вырезали совсем. Но мне после этого кое-что осталось «в подарок»: на электронную почту до сих приходят письма вопиющего содержания.
«Её звали Никита» — это умное и стильное шоу. Это большая честь, что мне удалось над ним поработать.
Мои комментарии будут в отдельной статье вместе с переводом серии.