В этой статье я подробно расскажу о четвёртой серии четвёртого сезона. С правильной очерёдностью просмотра сезона можно ознакомиться здесь. Ввиду того, что названия серий переводились на русский язык не всегда точно, я также буду указывать дословное или более правильное название. Не запутайтесь 😉
Название эпизода: «В зазеркалье» (Into The Looking Glass). Перевод верный.
Автор сценария: Питер Ленков (предыдущая серия «Время взаймы»).
Режиссёр: Рене Боньер (предыдущая серия «За чертой»).
Злодей: Алессандро Террагамо.
Сюжет: шеф и Мэдлин возвращают Майклу его статус оперативника и отправляют на миссию, которая должна удержать его вдали от Никиты. Майкл находит способ обхитрить своих руководителей и похищает Никиту, чтобы «перепрограммировать» её и избавить от последствий процесса Гелмана.
Интересные факты.
💣 До официального выхода этой серии на экраны случился слив информации, и фанаты узнали некоторые подробности постельной сцены между Майклом и Никитой. Саму серию ждали с нетерпением, и по сей день она является для многих поклонников одной из любимых — в том числе благодаря той самой постельной сцене.
💣 Из первых четырёх серий эту писали самой первой. К тому времени как дело дошло до съёмок, в сценарии появились нестыковки с предыдущими тремя эпизодами. Поэтому многое пришлось вырезать или изменить.
💣 Изначально задумывалось, что цель процесса Гелмана — создать «спящих киллеров» среди гражданского населения и активировать их при необходимости. Майкл узнаёт об этом факте, а также находит первого подопытного — некоего Джалила, отбывающего срок за несколько убийств. У Майкла возникает сразу ряд сложностей: проникнуть в тюрьму и добиться того, чтобы Джалил согласился с ним сотрудничать. По ходу сюжета Майкл узнаёт, что процесс Гелмана побудил Джалила убить свою возлюбленную, и тот сильно переживает потерю. Когда Джалил узнаёт, что Майкл беспокоится о своей возлюбленной, между мужчинами возникает доверие, и Майкл получает нужную ему информацию.
Вокруг этой истории строился основной сюжет серии, и всё это пришлось вырезать, т.к. создатели уже сообщали в предыдущих эпизодах, что первым подопытным стала Эдриан. Она же, в итоге, и раскрыла Майклу все подробности «перепрограммирования» Никиты.
💣 Из-за того, что пришлось вырезать такой огромный пласт сюжета, в серии образовалась в буквальном смысле дыра. Её сценаристы заполнили второстепенной историей про Биркоффа и Вальтера на «боевом» задании.
💣 Ещё одно любопытное изменение касается сцены, где Майкл заставляет Никиту принять лекарство. В сценарии было прописано, что Майкл просто удерживает её рот рукой, но в процессе съёмок Рой Дюпюи предложил другой вариант: он набирает в рот лекарство, а затем целует Никиту и таким образом проталкивает ей в горло эту жидкость. Режиссёр Рене Боньер согласился на замену, и по сей день эта сцена является одной из самых ярких и запоминающихся моментов между Майклом и Никитой.
***В очередной раз убеждаюсь, сколько же классных и знаковых моментов случились в сериале по инициативе Роя!***
💣 В этой серии у Биркоффа появляются новые очки в толстой оправе.
💣 В этой серии мы видим ещё одно рабочее место в офисе Майкла. Изначально планировалось показать его в серии «На грани провала», но в итоге ту сцену вырезали.
💣 Впервые в сериале используется генетический код.
💣 В последний раз за сериал мы видим сцену на балконе в квартире Никиты.
💣 Единственный раз за сериал Вальтер носит на голове что-то, кроме банданы. Шляпа, кстати, принадлежала самому актёру.
💣 Название миссии «Мериго» — это внутренняя шутка для создателей сериала. Так назывался спа-отель в Санта-Монике, где любили отдыхать сценаристы.
Музыка.
🎶 Mayko 'Chandan'
Майкл и Никита занимаются любовью.
Комментарии создателей.
Питер Ленков:
Аааа... Ох, уж этот «рукав любви»! (the slinky of love — привожу для тех, кто знает английский). Фанаты должны поблагодарить Рене Боньера за это изобретение! Оно родилось именно у него в голове! Я хотел, чтобы эта любовная сцена получилась сногсшибательной, и Рене сделал её именно такой! Но больше всего в этой серии мне понравилась экшен-сцена с Биркоффом и Вальтером. Я всегда мечтал увидеть их «в деле» — и вместе. Обожаю, как здесь всё получилось!