Поклонников "Слейд" много. Потому что поклонников "Слейд" не может быть мало. Это аксиома, то есть истина, не требующая доказательств.
В этом я еще раз убедился, разместив в конце октября материал "Как называлась битломания начала 70-х? Правильно: слейдомания". За короткое время он собрал почти 1000 просмотров, более 100 "лайков" и принес свыше 20 подписок. Для моего скромного канала цифры внушительные. И я решил порадовать слейдоманов еще одним старым материалом из моих музыкальных архивов, а именно из 'Melody Maker' за 14 июля 1973 года (фото в заголовке).
Хотя, конечно, о серьезном ДТП с ударником "слейдов" хорошо известно и в "Википедии" ему посвящено несколько строчек, но лишние детали не помешают, верно?
Автор статьи - музыкальный журналист Крис Чарльзуорт, перевод мой (старался как мог, не ругайте).
(Заголовок статьи обыгрывает английское выражение 'alive and well' (жив и здоров) и название знаменитого альбома 'Slade Alive' - прим. пер.)
"Слейд": живы и здоровы
Остров Мэн, воскресенье. После того, как затихли последние аккорды песни ‘Mama Weer All Crazee Now’, менеджер «Слейд» Чес Чендлер задумчиво посмотрел в небо и тихо присвистнул.
«Если бы мне сказали в среду, что этот концерт все-таки состоится, я бы над ними только посмеялся, - признался он. – Это чудо, что мы сегодня (были) здесь».
Это был апогей самой бурной и напряженной недели за всю историю группы. После гигантского шоу в «Эрлз-Корт» в прошлый уикенд, на группу обрушилась трагедия: их ударник Дон Пауэлл попал в автомобильную аварию.
Он остался жив, но еще даже не пришел в себя полностью. Когда новость об аварии долетела до острова Мэн, тысячи поклонников собрались вокруг театра «Лидо» в Дугласе с вытянутыми от огорчения лицами: концерт наверняка должны были отменить.
Пока фанаты собирались группами в ожидании новостей, трое оставшихся участников квартета обсуждали с Чендлером ситуацию на квартире Джима Ли в Вулверхэмптоне. В это же время там находился 18-летний брат (Джима) Ли Фрэнк, сантехник по профессии, который крепил на кухне трубки посудомоечной машины. Услышав, о чем идет речь, он бросил свой (гаечный) ключ – и предложил себя в качестве замены ударника на концерт на острове Мэн.
В пятницу он уже репетировал с группой, в субботу его фото появилось в газетах, а в воскресенье Фрэнк стал героем 4000 зрителей, пришедших взглянуть на историческое выступление. Сомневаюсь, что кто-то заметил разницу - как ни странно это звучит.
Фрэнк брал уроки (ударного мастерства) у Дона Пауэлла и был с группой в поездках немало раз. Так кто бы подошел им больше, чем он? Фанаты приветствовали Фрэнка, представленного Нодди Холдером, с таким же бурным энтузиазмом, как и сообщение (Холдера) о том, что Дон Пауэлл идёт на поправку и займет свое место за ударными в течение трех месяцев.
Похоже, ничто не может остановить «Слейд».
«На этот уикенд повеселимся от души,- сказал мне Дейв Хилл, когда, я подъехал (к ним) в субботу. - Теперь, когда мы знаем, что с ним все будет в порядке, у нас как будто клапан давления сработал, сбросив (накопившийся) пар. Мы два дня боялись, что всё – Дону конец, но когда узнали, что его перенесли из списка «критических» в список «тяжелых», то поняли, что все будет в порядке. И мы знаем, что Дон и сам хотел бы, чтобы концерт состоялся. (Иначе) мы подвели бы много наших поклонников – тех, кто купил билеты, и тех, кто подгадывал свои выходные на острове как раз под (этот) концерт».
И только 2000 зрителей из Ирландии отменили свою поездку на пароме на остров после новости об автокатастрофе.
«Мы видим, что теперь будет, - говорит Чендлер. – И преодолеваем трудности по мере их возникновения. В сложившейся ситуации мы вынуждены отложить наши следующие гастроли по Америке, которые теперь вероятно состоятся в октябре. Но это и правда чудо, что все так обернулось (к лучшему). В среду я поехал в Вулверхэмптон, и врачи не давали Дону ни (малейшего) шанса. (После этого) я ходил, как в тумане, но когда услышал, что он выкарабкается, то был самым счастливым человеком в мире.
Но «Слейд» являются одной из тех хладнокровных групп, которые принимают события такими, как они есть. После лишь коротких репетиций они поняли, что концерт на острове Мэн пройдёт гладко.
Их выступление прошло, как и любой концерт «Слейд». Единственной песней, которую они не стали исполнять, была ‘Move Over’, содержавшая сложную партию ударных. Все остальные «ингредиенты» имели место – футбольные кричалки, полупристойные реплики (Нодди Холдера – прим. пер.), активно реагирующая толпа зрителей и оглушительная, потрясающая мощь голоса Холдера.
Когда всё окончилось, группа отпраздновала событие, оттянувшись по полной… Но читая эти строки, вспомните на минутку и о Фрэнке. Во вторник утром он должен был вновь приступить к своим обязанностям сантехника – в 7.30.
Ниже на той же странице была размещена статья о Поле Маккартни, в заголовок которой вынесено мнение певца о случившемся со "Слейд": "Они были правы, что использовали замену, - говорит Пол". Он вспоминает случай, когда из-за болезни Ринго ему тоже пришлось искать замену.
Понравился материал? Поставьте "лайк". Не понравился - тоже, я же старался. Если подпИшитесь, тоже буду рад.
Перечисление любой суммы на поддержку канала тоже приветствуется. Поясню, в чём дело. Мой канал не монетизируется, несмотря на многотысячные просмотры многих статей и почти полторы тысячи подписчиков. Почему? Да потому что "алгоритмы дзена", очень умело снижают показы, когда мои материалы набирают приличную аудиторию, а также почти не показывают их подписчикам (монетизация, как вы знаете, учитывает время, проведенное на канале только подписчиками). За примером далеко ходить не надо: мое недавнее видео "В хижине химба" собрало за первый день более 69 тысяч (!) просмотров. Сообразив, что при таких темпах монетизации не избежать, "алгоритмы" тут же снизили показы в 140 раз, и уже на следующий день просмотры едва достигли 15 - 20 (единиц, не тысяч!). Кстати, из этих 69 тысяч, подписчики (которых, напомню, почти полторы тысячи) просмотрели видео лишь 200 раз. Этими "фокусами" дзена и объясняется моя просьба. Вот данные карты:
Спасибо.
Читайте также:
О самом загадочном (на мой взгляд) битломане в мире читайте здесь: