В этой статье я подробно расскажу о первой серии пятого сезона сериала «Её звали Никита».
Название эпизода: «И снова дежавю» (Deja Vu All Over Again). Перевод почти дословный и верный.
Автор сценария: Роберт Кокран (предыдущая серия «Вид на сад»).
Режиссёр: Джон Кассар (предыдущая серия «В постели с врагом»).
Злодей: Уиллем Гофф, «Красная Ячейка» и другие.
Сюжет: Никита готовится к более расслабленной жизни в Центре, но мистер Джонс отправляет её обратно в Отдел, чтобы предотвратить объединение нескольких крупных террористических организаций.
Интересные факты.
💣 Перед возвращением «Никиты» на финальный пятый сезон USA Network вложились в довольно масштабную промо-кампанию. Была заказана реклама в крупнейших журналах, а также выпущен тизер. Посмотреть можно по ссылке ниже:
💣 Одной из основных целей USA Network было не только удержание старой аудитории, но и привлечение новой. Поэтому в начале серии мы видим длинную нарезку а-ля «в предыдущих сериях», объясняющую новым зрителям, что к чему. Материал, изначально отснятый для начала этой серии, передвинули в третий эпизод.
💣 Также USA Network настояли, чтобы с первой же серии был очевиден сквозной сюжет всего сезона — поиски Никитой своего отца. Изначально сценаристы планировали раскрыть эту интригу чуть позже.
💣 Из-за изменённого актёрского состава была также изменена заставка сериала. Добавили кадры с новой причёской Петы Уилсон, убрали упоминание Роя Дюпюи, Альберты Уотсон и Мэтью Фергюсона (они будут указаны как приглашённые звёзды). Свою карточку получили Синди Доленс (Куинн), и новые кадры были сделаны для Дона Фрэнкса.
💣 Так как Рой Дюпюи не появляется в первой половине сезона, создатели решили ввести другого мужского персонажа первого плана. Им стал детектив Марко О'Брайен, с которым мы познакомились в первом сезоне (серия «Голоса»). Выбор был продиктован в том числе интересом фанатов: на форумах часто задавали вопрос, что случилось с О'Брайеном после вербовки.
💣 С персонажем Марко О'Брайена связана одна из вырезанных сцен. Изначально создатели планировали сделать упор на конфронтацию между Никитой и О'Брайеном. После успешно выполненного задания О'Брайен признавал, что Никита была права по поводу плана и что он благодарен ей за то, что остался в живых. Обе сцены вырезали ради экономии эфирного времени.
💣 Ещё одна вырезанная сцена касается Куинн. Пересмотрев получившееся, создатели решили, что шеф выглядит здесь слабым, поэтому Куинн полностью удалили из диалога.
💣 Третья вырезанная сцена имеет отношение к Мишель. Изначально создатели задумывали, что у ассистентки мистера Джонса будет важная роль в событиях сериала. Впервые эта ассистентка появилась в серии «След на песке», и там её звали Моник. Актриса, сыгравшая Моник, оказалась недоступна на момент съёмок пятого сезона, поэтому пригласили другую. Игра Поли Шэннон оказалась слишком мягкой, поэтому ни в каких важных сюжетных поворотах Мишель не задействована, и сцену с ней вырезали.
💣 В этой серии единственный раз за пятый сезон появляются пыточные близнецы. В сценарии также было указано имя мужчины — Генри — но в диалогах этого не озвучивается.
💣 Актёр Любомир Мыкытюк, сыгравший Долматова, слишком громко выкрикивал свои реплики во время съёмок, и его пригласили озвучить их заново на этапе постпродакшена.
💣 Имена «Пикет», «Долматов» и «Милов» — это внутренняя шутка создателей, появившаяся благодаря любви Роберта Кокрана к шахматам. Сергей Долматов — известный шахматист из России, Вадим Милов — из Швейцарии, Йеруен Пикет — из Нидерландов.
💣 Имя оперативника первого уровня Кристоф — это отсылка к Кристоферу Хейну, автору книги «Внутри Первого Отдела».
💣 Взрыв в конце серии — это комбинация стокового видео и спецэффектов.
Музыка.
🎶 PJ Harvey 'Big Exit'
Никита возвращается в Отдел.
Комментарии создателей.
Роберт Кокран:
В пятом сезоне у нас было много ограничений со стороны канала, да и обстоятельства так сложились. Сериал ведь уже закончился, но нужно было снова собирать съёмочную группу и актёров. С небольшими исключениями нам это удалось, но пришлось уложиться в восемь серий. Из-за наложения рабочих графиков мы смогли использовать Мэтью Фергюсона реже, чем нам бы хотелось. А из-за того, что мы убили Мэдлин в конце прошлого сезона, нам было чрезвычайно сложно её вернуть (но мы смогли — пусть даже на одну серию!). Наконец, из-за недопонимания Рой Дюпюи смог сняться только в трёх сериях. Основной целью этого эпизода было вернуть Никиту в Отдел, ведь в конце четвёртого сезона она ушла оттуда якобы навсегда. С этим мы справились.
Мои комментарии будут в отдельной статье вместе с переводом серии.