В последние годы Турция стала одной из самых популярных стран для семейной жизни, особенно среди международных пар. Если вы заключили брак за пределами Турции, но собираетесь жить, работать или оформить гражданство в этой стране, важно легализовать ваш союз в соответствии с местным законодательством. Не знаете, с чего начать? В этой статье мы разберёмся, как это сделать быстро и без ошибок.
🧩 Почему важно легализовать брак в Турции?
Даже если ваш брак полностью легален в другой стране, Турция не признаёт его автоматически. Без официальной легализации вы можете столкнуться с:
- отказом при подаче на ВНЖ или гражданство;
- трудностями при получении медицинской страховки для супруга/супруги.
Важно: По турецкому законодательству, только надлежащим образом оформленные и зарегистрированные браки признаются государством.
🗂️ Шаг за шагом: как подтвердить иностранный брак в Турции
1️⃣ Получите апостиль или консульскую легализацию
Если ваш брак зарегистрирован в стране, подписавшей Гаагскую конвенцию 1961 года (например, Россия, Казахстан и др.), — вам нужен апостиль на свидетельство о браке.
Если страна не участник конвенции (например, ОАЭ, Катар) — документ нужно легализовать через консульство Турции в стране заключения брака.
2️⃣ Переведите и нотариально заверьте документ
Перевод свидетельства о браке на турецкий язык должен быть выполнен присяжным переводчиком (yeminli tercüman) и заверен у нотариуса.
‼️ Лайфхак: Делайте перевод уже после апостилирования — иначе апостиль не будет понятен турецким органам.
3️⃣ Зарегистрируйте брак в системе MERNİS
Далее вы подаёте заявление в Нüfus Müdürlüğü (отдел регистрации актов гражданского состояния) по месту жительства.
📄 Пакет документов:
- Оригинал свидетельства о браке с апостилем
- Перевод и нотариальное заверение
- Ксерокопии паспортов супругов
- Вид на жительство (если есть)
- Заполненная форма регистрации
⏳ Срок рассмотрения: от 3 до 30 дней в зависимости от региона.
4️⃣ Получите подтверждение
После проверки документов ваш брак вносится в национальную систему регистрации. Вам выдадут турецкое свидетельство о браке (aile cüzdanı) или выписку из системы.
📌 Важно: Турция не перерегистрирует ваш брак, а признаёт его факт и вносит в свои базы.
⚠️ Важные нюансы
- Фиктивные браки строго наказываются — возможна депортация и запрет на въезд.
- Если брак противоречит законам Турции — например, полигамия или родственные связи, даже если он заключен в стране, где это разрешено — он не признается.
- Если вы сменили фамилию, подготовьте дополнительные документы.
👩⚖️ Часто задаваемые вопросы
❓ Что делать, если отказали?
Причины отказа чаще всего — неправильный перевод, отсутствие апостиля или несоответствие формата документа. В этом случае требуется обжалование через суд или повторная подача после исправления ошибок.
❓ Можно ли подать заявление удалённо?
Нет, документы подаются лично или через доверенное лицо с нотариальной доверенностью.
❓ Нужно ли переоформлять брак в Турции?
Нет, если он действителен в стране заключения, переоформлять не нужно. Главное — признание через процедуру легализации.
⚖️ Советы из практики
- Храните копии всех документов, особенно если планируете переезд или подачу на гражданство.
- Проверяйте правильность перевода имён, чтобы избежать путаницы при подаче в миграционные органы.
- Не откладывайте регистрацию, особенно если планируете покупку недвижимости, рождение ребёнка или наследственные вопросы.
- Если есть дети — сразу сообщите об этом в Nüfus Müdürlüğü, чтобы внести информацию в систему.
✍️ Заключение
Легализация брака в Турции — несложная, но требующая внимания процедура. Сделав всё правильно, вы избежите множества юридических проблем в будущем. Если у вас нестандартная ситуация — рекомендуем обратиться к адвокату, специализирующемуся на семейном и миграционном праве Турции.
Если вам нужна помощь в оформлении, я и моя команда готовы помочь. Не рискуйте — запишитесь на консультацию и присоединяйтесь к нашему Telegram-каналу для обсуждения актуальных тем и получения ответов по вашим вопросам!
Хотите больше таких подробных и полезных инструкций? Подписывайтесь на канал 🔔 ставьте лайк ❤️ и делитесь статьёй с друзьями, кто планирует или уже живёт в Турции!
Другие статьи о семейном праве Турции:
#легализациябракавтурции#иностранныйбрак#турциясемейноеправо #турциябрак#переездвтурцию#turkeylawyer#семейныйюрист#жизньвтурции #браквтурции