На самом деле, то, о чем я собираюсь рассказать сегодня, можно увидеть также в других дорамах и исторических фильмах о Китае, так что, думаю, многим будет интересно и многие вспомнят эти моменты.
1. Зигзагообразные мосты с поворотами, часто число поворотов 9
Это типичные мосты для китайского пейзажного сада, которые часто показывают в костюмированных дорамах. Согласно верованиям, злые духи могут преследовать человека только по прямой линии, поэтому, пройдя по извилистому мосту, можно «очиститься» от зла и внутренних демонов.
По еще одной версии, такие мосты создавались в пейзажных садах, чтобы каждый поворот открывал новый вид на сад, предоставляя возможность рассмотреть его с разных сторон.
Одним из самых знаменитых таких мостов является мост в саду Юйюань (сад Радости) в Шанхае. Он ведет к традиционной чайной с чаем по запредельной цене.
Сам сад очень красивый, в нем много интересных архитектурных решений в стиле китайского традиционного сада.
Немного личных фото из сада Радости:
Зигзагообразные мосты бывают, как каменные, так и деревянные.
В городке Чжуцзяцзяо недалеко от Шанхая есть чудесный сад Kezhi. Он немного запущенный и туристов там немного, но сад очень атмосферный.
Мост из сада Kezhi:
Сад имеет только один недостаток- у него очень неявно обозначенный вход.
Атмосферно и по-китайски:
Почему же зигзагов 9?
В китайской культуре цифра 9 считается благоприятным числом, которое отвечает за долгую собственную и семейную жизнь, удачное завершение любых начинаний. Также она символизирует верховную власть, вероятно, по этой причине числа, кратные 9, часто использовались в строительстве
императорских дворцов. Так, например, точно никто не знает, но, по одной из версий, число комнат во всех помещениях дворцов Запретного города в Пекине (императорская резиденция)- 9999.
Эта цифра закрывает ряд цифр от 1 до 9 и поэтому рассматривается также, как символ завершения.
2. Письмо справа налево
Древние китайцы писали тексты, в том числе вывески, справа налево из-за особенностей материала, который использовали для записей - бамбука.
Стебли бамбука узкие, но длинные, и писать на них можно было только сверху вниз. Кроме того, запись вертикальными столбцами справа налево облегчала работу с кистью в правой руке при постоянном разворачивании листа бумаги или прокрутке левой.
После Синьхайской революции 1911 года в Китае стали переходить на западный
способ письма слева направо. Но только в 1954 году способ письма слева направо был официально введен во всех учебных заведениях Китая.
Со временем большая часть китайцев перешла на «горизонтальное» письмо, особенно заметно это стало с наступлением компьютерной эры. Однако вывески до сих пор часто пишут справа налево для придания оттенка архаичности и традиционности.
3. Шпильки
Ах, какие шпильки у героев дорамы "Скрытое очарование"! Любовалась и мужскими, и женскими украшениями, но особенно меня покорила зеленая нефритовая шпилька наместника.
Сразу видно, кто есть кто)
ну это просто я к нему неравнодушна, наверное, там у всех красивые шпильки и наряды были)
О шпильках мы подробно говорили тут, кто пропустил, рекомендую почитать:
Пару слов о нефрите.
Давайте посмотрим на эти два иероглифа.
玉 yù нефрит
国 guó государство
Раньше нефритом и изделиями из него могли владеть только влиятельные люди, например, князья. В иероглифе 国 guó мы видим границы и нефрит. Кто-то, владеющий нефритом, находится в пределах границ (князь, король), так образовался иероглиф "государство".
У двух из моих учителей китайского (женщин) имена, связанные с нефритом:
玉明 yù míng нефрит+ясный
珊珊 shānshān звон яшмы, бряцание яшмовых подвесок
О китайских именах тоже были статьи в блоге:
4. Веера и орехи в кровать
Ммм, какая красивая свадебная церемония у героев в 36 серии! И свадебный веер великолепный, красиво украшенный у главной героини. Всю свадебную церемонию она закрывала им лицо, но разве счастливые глаза скроешь)
Вот тут между героями на самом деле веер:
О веерах подробно тут:
В дораме мы видим, как дедушка невесты что-то подкладывает в постель к молодоженам.
По традиции, кровать для новобрачных должен был готовить за день до свадьбы человек, у которого много детей. В кровати раскладывали правильные символы. Например, отруби – значит, будет богатый сын, арахис
и каштан – скоро будет рождение ребенка, гранат – плодовитость, семена
лотоса и пр. Также разрешали играть детям на кровати.
Дедушка раскладывал орехи и каштаны. Вот что значит мужская солидарность))
5. Фиолетовый цвет
Можно часто увидеть в дорамах в одеждах высоких сановников. Он олицетворяет любовь и романтику, а также связан с духовным и умственным осознанием. В Древнем Китае этот цвет ассоциировался с божественностью и бессмертием, поэтому считался цветом роскоши и благородства. Использовать его в одежде могли только высшие чиновники или представители императорской семьи Поднебесной. В даосизме фиолетовый цвет имеет большое значение. Главным даосским символом принято считать «фиолетовое облако, идущее с Востока». Этой фразой китайцы называют последователей пути Дао — смертных людей, которые идут к бессмертию.
Я раньше не любила фиолетовый цвет, но с возрастом спокойнее стала к нему относиться.
Вот такая сегодня статья. Как вам?)
