Найти в Дзене
ТУРЕЦКИЙ по КАРТОЧКАМ

Турецкий язык. Трудности понимания: ОМОФОНЫ...

серия статей о турецком языке/ ОСОБЕННОСТИ
серия статей о турецком языке/ ОСОБЕННОСТИ

... или как не попасть ВПРОСАК при использовании слов Турецкого языка.
ОМОФОНЫ - это слова, одинаковые по звучанию и различающиеся по написанию. Они, как правило, используются для создания каламбуров, ситуаций с подвохом и розыгрышей.

Примеры в РУССКОМ языке:
порог - порок - парок
луг - лук
плод - плот
компания - кампания
привидение - приведение
комплимент - комплемент
переносица - переносится
курица - курится
тупица - тупиться
водица - водиться, и многие другие.

Омофоны присутствуют во всех языках мира. А что же происходит в Турецком языке? Они имеют место быть и здесь. Такие пары слов пишутся по-разному. Они обозначают совершенно разное. Но у них есть одна общая черта – ЗВУЧАНИЕ. На слух эти пары практически неотличимы друг от друга. А если произнести быстро и без пауз между словами, то разницы не будет вообще никакой, что собственно и составляет ОСНОВНУЮ трудность для начинающих понимать Турецкую речь на слух.
Они могут принимать форму существительных, прилагательных, и глаголов тоже. Знакомьтесь, его величество ОМОФОН ...

СЛОВАРЬ омофонов:

Аа

-2

Ak: белый цвет - приказ
Alay: полк - насмешка
An: момент - воспоминание
Arı: пчела - неподдельная чистота
Arz: земля - вручение
Asma: виноградная лоза - высотные работы
At: лошадь - бросок
: сеть - линия сиденья на брюках
Ay: Луна - месяц года
Atlet: спортсмен - мужская майка без рукавов
Aşı: веточка - вакцина/ прививка

Bb

-3

Bağ: виноградник - галстук
Bağır: кишечник - крик
Bahar: весна - специи
Bel: талия - лопата
Ben: местоимение "Я" - родинка
Boy: размер - клан
Basma: полиграфические работы - хлопчатобумажная ткань

Cc - Çç - Dd

-4

Çelik: сталь - ветка
Devir: эпоха - оборот
Dal: отрасль - часть руки
Dil: язык - соглашение
Don: мороз - нижнее белье

Ee - Gg

-5

El: рука - иностранец
Er: рано - рядовой
Esrar: тайна - психотропное вещество

-6

Güç: сила - трудность

Hh - İi

-7

Hal: состояние - крытый рынок
Hayat: жизнь - диван, стоящий во дворе

-8

İn: небольшая пещера - (+ mek глагол) спускаться
İç: внутренняя часть чего-либо - (+ mek глагол) пить
İt: собака - (+ mek глагол) отталкивать

Kk - Ll

-9

Kara: черный цвет - суша (часть земли, не покрытая морем)
Kaz: гусь - дурак
Kır: светло-серый цвет - степь
Kıta: континент - воинская часть
Koca: супруг - громадный/ великий
Kupa: кубок - запряженная лошадьми повозка
Kurum: учреждение - сажа, скопившаяся в дымоходах
Kuşak: пояс - поколение
Lama: животное лама - длинная тонкая металлическая полоска

Mm - Nn

-10

Mal: имущество - крупный рогатый скот
Mantar: гриб - пробка для бутылки
Maya: дрожжи - самка животного
Mayıs: Май месяц - свежий навоз

Oo - Pp

-11

Ocak: Январь месяц - место для разжигания огня/ очаг
Öz: личность/ сущность - братья и сестры от одного отца и матери
Pas: ржавчина - пас (действие когда игроки передают ход кому-то другому)
Pike: покрывало - пикирование
Pirinç: рис - латунь (металл из смеси меди и цинка)
Pazar: рынок - Воскресенье

Ss - Şş

-12

Sağ: сторона - живой
Sakin: спокойный - обездвиженный
Satır: строка - нож для резки мяса
Seri: последовательность чего-либо - быстрый
Soluk: дыхание - поблёкший

Tt - Üü

-13

Tez: скорый - тезис/ диссертация
Toka: пряжка - заколка
Top: мяч - пушка - рулон
Tabiat: природа - характер
Ünlü: знаменитый - гласный

Yy - Zz

-14

Yaş: возраст - влажный
Yazma: написание чего-либо - ткань, на которой трафаретами или кистью нанесен узор

-15

Yat: яхта - доспехи (средства защиты, такие как щиты и броня)
Zar: мембрана - игральные кости

Серия статей о СИНОНИМАХ в Турецком языке (в алфавитном порядке):
1.
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/tureckii-iazyk-trudnosti-ponimaniia-sinonimy-vypusk-1-65518c6811ee265e6c216d8b
2.
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/tureckii-iazyk-trudnosti-ponimaniia-sinonimy-vypusk-2-6559654b173bd24551029aff
3.
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/tureckii-iazyk-trudnosti-ponimaniia-sinonimy-vypusk-3-65653ad684ef197690eaa504
4.
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/tureckii-iazyk-trudnosti-ponimaniia-sinonimy-vypusk-4-657913c1d536e822e7ea3a7f

На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках.
Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.

Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804

-16

Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка:
https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link

#турецкийязык #учитьтурецкий #слованатурецком #синонимы #слова