СЛОВАРЬ СИНОНИМОВ
Часто, читая какие-либо тексты на современном Турецком языке, мы сталкиваемся с проблемой, когда слово заменяется различными вариантами, сходными по значению.
Это слова, которые, по сути, имеют один и тот же перевод, взаимозаменяемы по смыслу, но по-разному пишутся и по-разному читаются. Одно из этих двух слов, как правило ЗАИМСТВОВАННОЕ, и вошло в Турецкий язык извне, в то время как другое является его АНАЛОГОМ из турецкого языка. Перед вами примерный список слов-синонимов (существительные, прилагательные, глаголы, и другие части речи), распределенных в алфавитном порядке. С ними нужно познакомиться, чтобы понимать границы разнообразия речевой и письменной лексики Турецкого языка. Жирным шрифтом выделены слова, которые употребляются наиболее часто.
Ff
Faaliyet-Etkinlik - деятельность
Fakat-Ama-Lakin (устар.) - союз "НО"
Fakir-Yoksul-Fukara - бедняк
Faktör-Unsur - фактор-элемент
Fark-Ayrım - различие/ отличие
Fasıla-Ara - интервал/ промежуток/ перерыв
Fayda-Yarar - польза/ выгода/ благо/ расчёт
Fazla-Çok - слишком/ много
Fena-Kötü - плохой
Fert-Birey - индивид/ личность
Feza-Uzay - пространство/ космос (+ их аналоги в виде прилагательных)
Fikir-Düşünce - мысль
File-Ağ - сеть
Füze-Roket - ракета
Felç-Nüzul - инсульт/ паралич
Fer-Işık - свет
Faiz-Nem (перс.) - процент/ доход; слово -nem- есть и в турецком языке, переводится - влажность.
Gg
Garip-Acayip - странный
Garp-Batı - запад
Gaye-Amaç - цель
Gayret-Çaba - рвение/ усилие
Gebe-Hamile - беременная
Gelecek-İstikbal-Ati - будущее
Gelenek-Anane - традиция
Gene-Yine - снова
Genel-Umumi - общественный
Geri-Art - назад
Gıda-Besin - питательные вещества
Giysi-Elbise - костюм/ платье
Giz-Sır - секрет
Gizli-Saklı - скрытый/ тайный
Görev-Vazife - задание/ мисси/ дело/ задача/обязанность/долг
Gövde-Beden - тело/ размер
Gramer-Dilbilgisi - грамматика
Güç-Kuvvet-Zor - сила/ жесткость
Güçlü-Kuvvetli - сильный
Güldürü-Komedi - смех
Gülünç-Komik - смешной
Güney-Cenup - юг
Güven-İtimat - доверие
Güz-Sonbahar - осень
Gözlem-Rasat - наблюдение
Gökyüzü-Sema - небо
Gezmek-Dolaşmak - гулять/ бродить
Hh
Hal-Durum - состояние
Halbuki-Oysa - в то время как.../ тогда как...
Ham-Olmamış - то. что не произошло
Hane-Ev - дом
ПРИМЕЧАНИЕ: по поводу слова "Hane" - как правило, обозначает либо ПРОИЗВОДСТВО, либо ОБЩЕСТВЕННОЕ место, и добавляется к существительному в качестве слитной ПРИСТАВКИ (в конце слова); при переводе, даже если вы не знаете значение существительного, передает ОБЩИЙ смысл - место, где что-то производится, место доступное для посещения масс людей, место пребывания людей. Например:
Hareket-Devinim - движение
Hasis-Cimri-Pinti - скупой
Hasret-Özlem - тоска
Hassas-Duygulu - чувствительный/ душевный
Hatıra-Anı - память
Hayal-Düş - мечта
Hayat-Yaşam - жизнь
Haysiyet-Onur - достоинство/ честь
Hediye-Armağan - подарок
Hiddet-Öfke - яростно/ гнев
Hikaye-Öykü - история/ рассказ
СРАВНИТЕ:
Hisse-Pay - доля
Hudut-Sınır - граница (в разных значениях)
Hususi-Özel - частный
Hür-Özgür - свободный
Hısım-Akraba - родственник
Hasım-Düşman - враг
Hadise-Olay - событие
Словарь СИНОНИМОВ. Трудности понимания:
Выпуск 1 - https://dzen.ru/a/ZVGMaBHuJl5sIW2L?share_to=link
Выпуск 2 - https://dzen.ru/a/ZVllSxc70kVRApr_?share_to=link
Выпуск 4 - https://dzen.ru/a/ZXkTwdU26CLn6jp_?share_to=link
Выпуск 5 - https://dzen.ru/a/ZfkLJmCGkC_9sJ-P?share_to=link
Выпуск 6 - https://dzen.ru/a/Zh3BxuefKF-4LRfv?share_to=link
Трудности понимания: ОМОФОНЫ - https://dzen.ru/a/ZYt8xL_25nM2f3MN?share_to=link
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #турецкийсловарь #турецкий #словарь #синонимы #учитьтурецкий