90-е годы стали лучшим периодом для экранизаций английской классики. Уже можно было обеспечить достаточное качество (спецэффекты в этом сегменте не требовались), уже научились делать исторически близкие костюмы, да и актеров стали брать не "заслуженных", а соответствующих возрасту. А вот сценарии разнообразить было еще не принято - и по фильмам можно было получить достаточно хорошее представление о том, что "хотел сказать автор".
Один из таких фильмов я недавно посмотрела, называется он "В краю лесов" и снят по роману Томаса Гарди. Вот ссылка на описание романа:
Но заслуга в том, что я смогла сравнить роман и экранизацию, не моя! Фильм посоветовал в комментариях в этом блоге Матвей Кенс, и причина на то у него была - он участвовал в озвучке!!! Так что я смогла не только читать, но и слышать голос одного из моих читателей!!!
Экранизация, снятая в 1997 году, достаточно точно повторяет роман - безусловно, нельзя показать на экране каждую мелочь, описанную автором в книге, но сюжет, взаимоотношения героев, их чувства показаны именно так, каками они представляются при чтении.
Главные роли исполнили Эмили Вуф и Руфус Сьюэлл - его вы наверняка видели на экране хоть раз (я его узнала сразу, он играет в сериале "Мидлмарч", а вообще ролей у него несколько десятков). Практически не отстает от него по количеству работ и исполнитель роли мужа Грейс - Кэл Макэнинк. Забавно, но все трое имеют в фильмографии сериал "Чисто английские убийства". Впрочем, учитывая количество серий в нём, там, видимо, отметилось большинство британских актеров, хотя бы в эпизодических ролях.
Мне очень понравилась Джоди Мэй в рол Марти Саут.
А миссис Чармонд сыграла Полли Уокер - ее легко вспомнить по роли Ник Бакли в сериале "Пуаро" (эпизод"Загадка Эндхауза"), а еще она играла Джейн Фэйрфакс в "Эмме" 1996 года с Гвинет Пэлтроу!
Сразу отмечу, что все актеры играют превосходно! Хорош и подход к созданию образов - гримеры не перестарались, поэтому Грейс и Марти выглядит молодыми привлекательными девушками с чисто умытыми лицами, а не красотками, которых щедро улучшили косметикой.
А еще одни действующим лицом фильма стала английская природа. Посмотрите на эти кадры:
Жаль, что такой замечательный фильм не снискал серьезной популярности! Отчасти это, конечно, объяснимо тем, что Гарди - не тот писатель, от произведений которого можно ждать легкости или юмора. Матвей, помнится, советовал смотреть фильмы по романам Гарди "в мрачном настроении" :) И не согласиться с ним трудно. Автор в своих романах писал о сельских жителях, многие из которых балансировали на грани, и любой неверный шаг или совершенно независящее от них обстоятельство - буря, к примеру, - могли довести их до разорения. Кроме того, герои Гарди не просто борются со своими чувствами (или за свои чувства) - как правило, в эту борьбу замешана и социальная среда, в которой они живут.
На родине его книги превращают в сериалы и фильмы нередко - "В краю лесов" еще был представлен зрителю в 1970 году сериалом (впрочем, об этом я нашла лишь упоминание), "Тэсс из рода д'Эрбервилей" насчитывает семь экранизаций. Однако, безусловно, это не те фильмы, которые вы будете смотреть, чтобы отдохнуть и развлечься.
Видимо, по этой причине "В краю лесов" 1997 года не был приобретен в российский кинопрокат. Да и по телевизору я его не видела. Поэтому вдвойне ценно, что нашлись люди, которые озвучили его своими силами. Спасибо, Матвей, за вашу работу!!!